Translate.vc / португальский → испанский / Clash
Clash перевод на испанский
139 параллельный перевод
Talvez o tenham visto no anúncio da Polaroid ou como Zeus em "Clash of the Titans".
Quizá lo hayan visto a él... en el comercial de Polaroid o como Zeus... en "El Choque de los Titanes".
Mais uma chávena do bom café requentado dos Clash.
Aquí va otra taza de café fría de The Clash.
Clash, Sex Pistols, Showaddywaddy?
Clash, Sex Pistols, Showaddywaddy?
"Janie Jones", dos Clash, no álbum "The Clash".
"Janie Jones", "Clash" de The Clash.
Os Clash.
The Clash.
Exacto, os Clash, mas também por uma banda chamada Stiff Little Fingers.
Correcto. The Clash... pero también... de una banda llamada Stiff Little Fingers.
"Primeiro : ser jornalista da Rolling Stone entre 1976 e 1979".
Nº 1 : Conoceré a The Clash, Chrissy Hynde, Sex Pistols, David Byrne.
The Cash?
The Clash?
Eu gostava de "The Clash" e de "The Damned". Foi tão repentino e muito excitante.
Me gustaban los Clash, los Damned, pasó muy rápido y fue muy emocionante.
O dia que me uni aos Clash foi como.... começar do zero.
El día que me uní a los Clash fue como.... empezar de cero.
Tínhamos uma gramola e púnhamos nossos discos favoritos, como Pressure Drop e Two Sevens Clash,
Teníamos una gramola y poníamos nuestros discos favoritos, como Pressure Drop y Two Sevens Clash,
The Clash surgiu enquanto líamos o Evening Standard.
The Clash surgió mientras leíamos el Evening Standard.
"Vimos a este grupo, The Clash, em Sheffield e são um lixo".
"Vimos a este grupo, The Clash, en Sheffield y son una basura".
The Clash não tinha nenhuma loja onde comprar.
The Clash no tenía ninguna tienda en la que comprar.
Os Clash se plantaram ante rock eros velhos milionários, cuja música e estilo de vida tinha dominado durante tanto tempo.
Los Clash se plantaron ante rockeros viejos millonarios, cuya música y estilo de vida había dominado durante tanto tiempo.
" Os Clash são uma dessas bandas garagem
" Los Clash son una de esas bandas garaje
O direto dos Clash era sempre imprevisível.
El directo de los Clash era siempre impredecible.
Desde que você aparecia atrás dos amplificadores, te enchiam de cuspos, e dava igual quem você era, mas era melhor se você cuspia aos Clash.
Desde que aparecías detrás de los amplificadores, te llenaban de escupitajos, y daba igual quién eras, pero era mejor si le escupías a los Clash.
Os Clash se o devem tudo a Bernie Rhodes e aos Clash.
Los Clash se lo deben todo a Bernie Rhodes y a los Clash.
"Os que vocês queiram ver aos Clash esta noite em Bond, suspendido".
"Los que queráis ver a los Clash esta noche en Bond, suspendido".
Não entendia a natureza da besta dos Clash, o temos custa em cima?
No entendía la naturaleza de la bestia de los Clash, ¿ lo tenemos cuesta arriba?
Na América ou na Espanha, ou a França ou a Suécia ou a Itália ou o Japão ou a Austrália, menos aqui, sabem apreciar aos Clash.
En América o en España, o Francia o Suecia o Italia o Japón o Australia, menos aquí, saben apreciar a los Clash.
Clash, Iggy, os Ramones, Sex Pistols,
Clash, Iggy, The Ramones, Sex Pistols.
Esses eram os The Clash com So It Goes.
Eso era The Clash. Y esto fue So It Goes.
The Clash, The Kinks, et cetera.
Clash, Kinks, etc...
Devíamos ser solidários como... os Clash ou os U2. Uma democracia.
porque Se supone que somos uno-para-todos como Clash o U2 una democracia.
É uma letra dos Clash.
Es una canción de Clash.
- Mas de que música dos Clash?
- Pero ¿ cuál?
- É dos The Clash. - São uma banda.
Joe Strummer es de The Clash.
- E uma banda...
The Clash es un grupo.
Fomos uma fusão dos Clash, dos Rage Against The Machine e dos Nirvana.
Éramos Clash y Rage contra the Maquina y Nirvana combinados.
Clem? É como ele se chamam, como o Clash.
Es cómo a él lo llaman, como a Clash.
Vão definitivamente ficar para a história, junto com os Ramones, os Clash e os Bad Religion no círculo punk.
Definitivamente pasarán a la historia con gente como los Ramones, Clash y Bad Religion en el círculo punk.
The Clash.
The Clash.
Ele gostava que ambos admitissem o facto de não gostarem dos The Clash.
Le gustaba que a ninguno de los dos le hiciera gracia The Clash.
Querida, citando "The Clash" : "should I stay or should I rock the casbah?"
Dulce, citando a "The Clash", ¿ debería quedarme o brillar en el casbah?
Conhecemo-los no concerto dos Clash o outro dia ".
Los conocimos en el concierto de los Clash el otro día ".
Na próxima semana teremos "The Clash" ao vivo no estúdio.
Continúen enviando sus canciones. La semana que viene tendremos a "The Clash" en vivo en el estudio.
Vocalista e compositor do grupo The Clash...
Vocalista y compositor del grupo The Clash...
Eu não estaria em um grupo se não fora pelo The Clash...
Yo no estaría en un grupo si no fuera por The Clash...
Mescaleros, The Clash?
¿ Mescaleros, The Clash?
O dia que uni ao The Clash foi como começar de zero.
El día que me uní a The Clash fue como empezar de cero.
The Clash, para mim, significa escrever coisas boas.
The Clash, para mí, significa escribir cosas buenas.
Quando saíram The Clash, fui ver os.
Cuando salieron The Clash, fui a verlos.
Todo isso se acabou com o The Clash.
Todo eso se acabó con The Clash.
Sentia que se The Clash podiam fazê-lo, você também podia.
Sentías que si The Clash podían hacerlo, tú también podías.
Não está nada mal que seu primeiro concerto seja do The Clash.
No está nada mal que tu primer concierto sea de The Clash.
Meus amigos e eu não dormimos pensando como estar em grupos tão grandes como The Clash.
Mis amigos y yo no dormimos pensando cómo estar en grupos tan grandes como The Clash.
"Conhecer os Clash, a Chrissy Hynde, os Sex Pistols, o David Byrne." "Receber toneladas de discos à borla."
Me darán toneladas de discos gratis.
Os The Clash.
¿ "The Clash"?
Eu era fã do The Clash.
Yo era fan de The Clash.