Translate.vc / португальский → испанский / Costello
Costello перевод на испанский
306 параллельный перевод
A seguir puseram o Bud Westmore à cabeça do departamento, e ele usou a espuma de látex no Abbott Costello Encontram o Frankenstein.
Contrataron como jefe de departamento a Bud Westmore, que había usado caucho poroso en Abbott y Costello contra los fantasmas.
Um lobisomem recuperado não tem grande interesse para um estúdio, por isso, quando Abbott Costello se encontraram com os monstros, a reabilitação prévia de Larry foi discretamente omitida.
Pero, como un hombre lobo rehabilitado no sirve de mucho a una productora, en Abbott y Costello contra los fantasmas hicieron que la curación de Larry pasara discretamente desapercibida.
Depois disse que fez o mesmo em Abbott and Costello Meet Frankenstein.
Afirmó que hizo lo mismo en Abbott y Costello contra los fantasmas.
A papelada d'O Homem-Lobo desapareceu, mas sabemos coisas através do Abbott and Costello Meet Frankenstein.
Todos los documentos han desaparecido, pero sabemos qué técnica siguieron en Abbott y Costello contra los fantasmas.
A cena do Chaney no hotel em Londres a falar com o Lou Costello ao telefone não foi realizada pelo Charles Barton, que fez o resto do filme. Foi realizada por Jack Hively.
La escena en la que Chaney habla por teléfono con Costello no la dirigió Charles Barton, el director de toda la película, sino un tipo llamado Jack Hively.
Não sabemos tanto acerca da outra transformação no filme Abbott and Costello Meet Frankenstein, onde Chaney se transforma no bosque.
No hay muchos datos sobre la otra metamorfosis de esa película, donde Chaney se transforma en el bosque.
O Chaney tentou suicidar-se após Abbott and Costello Meet Frankenstein.
Chaney intentó suicidarse tras Abbott y Costello contra los fantasmas.
Não dizem que isto aconteceu 6 semanas após Abbott and Costello Meet Frankenstein.
No mencionan que esto sucedió seis semanas después de Abbott y Costello contra los fantasmas.
Eve pedia ao Abbott para lhe dar o Costello.
Eve le pediría aAbbott que le diese el papel de Costello.
ABBOTT E COSTELLO ENCONTRAM A MÚMIA
ABBOT Y COSTELLO ENCUENTRAN A LA MOMIA
Vamos, a costa está livre!
Ven Costello, la costa está libre. ¡ Rápido!
Costello!
¡ Costello!
Sim, como o Burns and Allen.
Sí, como Abbott y Costello.
Costello, Jef, 30. Sem registo criminal, descrição correspondente.
" Costello Jef, 30 años, sin condenas, correspondería a la descripción.
Porquê é que fez a barba, Costello?
¿ Por qué se lo afeitó, Costello?
Jef Costello.
Jef Costello.
A confissão do Costello de um crime que ele não cometeu?
¿ Que confiese un crimen que no he cometido?
Vou mostrar-lhes o Costello mais uma vez.
Voy a confrontarles por última vez.
O que é que pensa do Costello?
¿ Qué piensa de Costello?
Se a conseguissemos apanhar com alguma acusação, teríamos o Jef Costello, sentado aqui.
Que el juez sólo tenga que acusarla de falso testimonio. Y en cuanto a Costello, haremos que se siente aquí.
Costello deitou isto fora.
Un paquete que tiró Costello al salir de casa.
Na noite em que o Martey foi morto, segundo o seu testemunho, o Jef Costello esteve consigo desde as 19 : 00 até á 01 : 45.
Para decirle esto : La noche en que Martey fue asesinado, Declaró bajo juramento que Costello estuvo aquí la noche del asesinato entre las 7 y la 1.45 a.m.
Suponha que eu descobria que o Costello não esteve consigo nessas horas.
Imaginemos que averiguo que Costello no estuvo en su casa durante esas 6 horas
Diga-me, sem testemunhas, que o Costello não estava aqui nessa noite, e eu rasgo-o.
Si me dice, sin testigos, que Costello no estaba aquí esa noche, la rompo y no se hable más.
Quando estiverem em contacto com o Costello, carregam aqui.
El que contacte a Costello lo pone en esta posición.
Quando estava em Chicago trabalhando para "Big" Mike Bennett pretos como tu engraxavam sapatos.
Cuando trabajaba en Chicago para Bob Costello Negros como Tú engrasaban los zapatos.
Conheceu mesmo o "Big" Mike?
¿ De verdad conociste a Bob Costello?
E ela assinou aqui. "KC." Kaitlin Costello.
Y lo firmó aquí. K.C. Kaitlin Costello.
- Da Kaitlin Costello.
- De Kaitlin Costello.
Sra. Costello?
¿ Sra. Costello?
Fala a Sra. Costello, a enfermeira?
¿ Es la Sra. Costello, la enfermera registrada?
É da família da Kaitlin Costello?
¿ Es pariente de Kaitlin Costello?
A Kaitlin Costello.
Kaitlin Costello.
Quero localizar uma Kaitlin Costello.
Intento localizar a Kaitlin Costello.
- Kaitlin Costello.
- Kaitlin Costello.
Kaitlin Costello.
Kaitlin Costello.
- Queria falar com a Kaitlin Costello.
- ¿ Podría hablar con Kaitlin Costello?
- É da família da Kaitlin Costello?
- ¿ Es la familia de Kaitlin Costello?
Fala a Miss Costello?
¿ Hablo con la Srta. Costello?
Kaitlin Costello Price.
Kaitlin Costello Price.
O júri não podera levar em consideração o testemunho de Miss Costello referente à fotocópia.
El jurado no deberá tener en consideración el testimonio de la Srta. Costello sobre la copia.
Tem mais... a Miss Costello é uma testemunha de refutação.
Además, la Srta. Costello es una testigo de refutación.
Como o tribunal sabe, o comparecimento de Miss Costello não foi anunciado.
Como sabrá el tribunal, no se ha avisado de la comparecencia de la Srta. Costello.
O júri está aconselhado a não considerar o testemunho de Miss Costello.
Se pide al jurado que no tenga en cuenta el testimonio de la Srta. Costello.
A Miss Costello era uma testemunha de refutação... e a única refutação era o documento, que foi anulado.
La Srta. Costello era una testigo de refutación. La única contraprueba era el documento que se ha desestimado.
Fale-me da Kaitlin Costello.
Hábleme de Kaitlin Costello.
Estavas tão assustado que parecias o Bucha quando viu a múmia.
Estabas más asustado que Abbott Costello cuando ve la momia.
Chamada para Ernie Costello.
Llamada para Ernie Costello.
Ernie Costello, por favor.
Ernie Costello, por favor.
Vincent Costello disse-nos que a loja está a precisar de fundos.
Vincent Contello me dijo que la tienda tenia un pequeño problema de efectivo.
Quando está aflito, imita Abbott e Costello.
¿ Por qué está haciendo eso? Cuando se pone nervioso, hace "¿ Quién está en primera?" de Abbott y Costello.