Translate.vc / португальский → испанский / Danvers
Danvers перевод на испанский
475 параллельный перевод
A Sra. Danvers é a governanta. Deixe com ela.
La Sra. Danvers es el ama de llaves.
Ordens da Sra. Danvers, senhor.
Fueron órdenes de la Sra. Danvers.
Esta é a Sra. Danvers.
Ella es la Sra. Danvers.
Boa noite, Sra. Danvers.
- Buenas tardes, Sra. Danvers.
Sra. Danvers, espero que sejamos amigas.
Sra. Danvers, espero que seamos amigas.
Queria falar comigo, Sra. Danvers?
¿ Me buscaba, Sra. Danvers?
Obrigada, Sra. Danvers.
Gracias, Sra. Danvers.
Devo dizer que a velha Danvers deixa a casa parecer agradável.
Debo decir que la vieja Danvers mantiene muy bien la casa.
E como está com a Sra. Danvers?
¿ Y cómo te llevas con la Sra. Danvers?
Não quis dizer nada contra a Sra. Danvers.
No quise decir nada malo de la Sra. Danvers.
Está a haver um pequeno desentendimento entre ele e a Sra. Denvers.
Hubo cierto desacuerdo entre él y la Sra. Danvers. Vaya.
O que foi? Parece que a Sra. Danvers acusou Robert... de roubar um valioso ornamento da sala matinal.
La Sra. Danvers acusó a Robert de robar un adorno muy caro de la sala matinal.
Diga-lhe para investigar, tenho certeza de que não foi o Robert.
Dile a la Sra. Danvers que descubra la verdad. Y dile que estoy seguro de que no fue él.
Terá que explicar a ele e a Sra. Denvers.
Tendrás que explicárselo a él y a la Sra. Danvers. Explícales tú.
Foi tudo um engano Sra. Danvers.
Todo fue un error, Sra. Danvers.
A Sra. Danvers deve estar furiosa comigo.
- La Sra. Danvers debe estar furiosa.
Não esperava vê-la, Sra. Danvers.
No esperaba verla, Sra. Danvers.
Diga a Sra. Danvers que quero vê-la imediatamente.
Dígale a la Sra. Danvers que venga a verme ya mismo.
Sim, Sra. Danvers.
Sí, Sra. Danvers.
Sra. Danvers, não pretendo comentar com o Sr. de Winter a visita do Sr. Favel.
Sra. Danvers, no pienso decirle nada al Sr. de Winter sobre la visita del Sr. Favell.
Seria melhor pedir ajuda da Sra. Danvers, não acha?
Dile a la Sra. Danvers que te ayude.
- Sim, Sra. Danvers.
- Sí.
Bem, é uma idéia esplêndida.
¡ Qué idea genial, Sra. Danvers!
Receio que as notícias tenham abalado a Sra. Danvers.
Me temo que la noticia fue un gran golpe para la Sra. Danvers.
Colonel Julyan, Sra. Danvers.
Cnel. Julyan, Sra. Danvers.
Sra. Danvers, está se supondo que... a Sra. de Winter foi assassinada.
Sra. Danvers, se ha dado a entender que la Sra. de Winter fue asesinada.
"Ross, Campbell, Steadall, Perrino, Danvers, Mathews"
Ross, Campbell, Steadall, Perrino, Danvers...
Pode ler aquele nome outra vez?
- ¿ Podría leer de nuevo ese nombre? ¿ Dijo Danvers?
Sim, Danvers, às três.
Sí. La Sra. Danvers, a las 3 : 00.
A mulher que se fazia chamar Sra. Danvers estava seriamente doente.
La mujer que se hacía llamar Danvers estaba muy enferma.
A Sra. Danvers. Ela ficou louca.
La Sra. Danvers se volvió loca.
Não precisa se preocupar com a casa. A Sra. Danvers é a governanta. Deixe com ela.
Deja la casa en manos del ama de llaves.
Ordens da Sra. Danvers, senhor.
- órdenes de la Sra. Denvers.
Esta é a Sra. Danvers.
La Sra. Denvers.
Boa noite, Sra. Danvers.
- Buenas tardes, Sra. Denvers.
Sra. Danvers, espero que sejamos amigas. Você deve ser paciente comigo. Esta vida é nova para mim, e eu desejo ter êxito... e fazer o Sr. de Winter feliz.
Sra. Denvers, espero que seamos amigas... le pido paciencia, es una nueva vida para mí... quiero que sea un éxito, y hacer feliz al Sr. de Winter.
Queria falar comigo, Sra. Danvers?
¿ Quería verme?
Claro. Obrigada, Sra. Danvers.
Sí, gracias.
E como está com a Sra. Danvers?
- ¿ Qué te parece la Sra. Denvers?
Não quis dizer nada contra a Sra. Danvers.
No quise insultar a la Sra. Denvers...
Parece que a Sra. Danvers acusou Robert... de roubar um valioso ornamento da sala matinal.
Le acusó de robar una figura valiosa del gabinete...
Foi tudo um engano Sra. Danvers. A Sra. de Winter partiu o cupido e... esqueceu de comunicar o facto.
La Sra. de Winter lo rompió y olvidó decirlo.
Não esperava vê-la, Sra. Danvers.
No esperaba verla, Sra. Denvers...
Diga a Sra. Danvers que quero vê-la imediatamente.
Dígale a la Sra. Denvers que venga.
Sim, Sra. Danvers.
Sí, Sra. Denvers.
Sra. Danvers, não pretendo comentar com o Sr. de Winter a visita do Sr. Favel.
Sra. Denvers, no pienso decir nada sobre la visita del Sr. Favell.
Seria melhor pedir ajuda da Sra. Danvers, não acha?
- Que te ayude la Sra. Denvers.
- Sim, Sra. Danvers. Eram apenas algumas ideias que rabisquei para minha fantasia.
- Sí... son sólo algunas ideas para mi disfraz.
Sim, sim, certo.
Gracias, Sra. Danvers.
Sim, sim, certo. Obrigado, Sra. Danvers.
- Sí, gracias.
A Sra. Danvers deve estar furiosa comigo.
La Sra. Denvers estará furiosa.