Translate.vc / португальский → испанский / Darrin
Darrin перевод на испанский
202 параллельный перевод
- Darrin está trabalhando.
- Está trabajando en el estudio.
Darrin é dedicado.
Darrin es muy trabajador.
Se me der licença, levarei café para o Darrin.
Si me perdonas, voy a llevarle café a Darrin.
Darrin?
¿ Darrin?
- Darrin, só tentei...
- Darrin, sólo pretendía...
- Darrin, não teve uma idéia?
- Darrin, ¿ no se te ocurrió nada?
Darrin.
Darrin.
Darrin, isto é ótimo.
Darrin, esto es muy bueno.
- E arrume-se, Darrin, vamos.
- Y Darrin, arréglate un poco.
Darrin Stephens, está de parabéns.
Darrin Stephens, me quito el sombrero.
Não há nada que me queiras dizer que não possas dizer ao Darrin.
No hay nada que tengas que decirme que no puedas decir delante de Darrin.
- Darrin.
- Darrin.
- Não, Darrin, não estou a brincar.
- No, Darrin, no estoy de broma.
- Darrin, pode rever estes?
- Darrin, revisa esto, ¿ quieres?
É um óptimo ser humano, Darrin. Que mais pode ele querer?
Eres una gran persona, Darrin. ¿ Qué más quiere?
Darrin, é um bom nome.
Darrin es un buen nombre.
Darrin. Darrin quê?
Darrin. ¿ Darrin qué?
Olha, Darrin, amas a Samantha, não é?
Darrin, tú quieres a Samantha, ¿ no?
O Darrin deve voltar dentro de uns dias.
Darrin llegará a casa dentro de unos días.
- Oh, estou, Darrin. Como vais?
- Ah, hola, Darrin. ¿ Cómo estás?
- Darrin, não podes!
- Darrin, ¡ no puedes!
Imploro-te, Darrin.
Te le ruego, Darrin.
Estou, Darrin?
¿ Oye, Darrin?
Aí está o Darrin.
Ahí está Darrin.
É o Darrin quando era tenente.
Es Darrin cuando era teniente.
Boa, tiramo-Io daí em poucos minutos, Darrin.
Te sacaremos en unos minutos.
Nesta mão tenho um certificado que atesta o nascimento de um menino chamado Stephens primeiro nome Darrin mãe, Phyllis, pai, Frank.
Tengo en esta mano un certificado que atestigua el nacimiento de un niño varón llamado Stephens de primer nombre Darrin madre : Phyllis, padre : Frank.
" Darrin Stephens.
" Darrin Stephens.
O Darrin é mortal.
Darrin es un mortal.
O Darrin não é comum nem vulgar.
Darrin no es ni vulgar ni corriente.
- Oh, Darrin.
- Darrin.
Estás bem, Darrin?
¿ Estás bien, Darrin?
Oh, ainda bem que dizes isso, Papá porque o Darrin prometeu ao pai que lhe daria o nome dele.
Pues me alegra que pienses así, papá porque Darrin le prometió a su padre que le pondríamos su nombre.
Mas, Darrin...
Pero, Darrin...
Darrin, tenta entender.
Darrin, intenta comprender.
- Mas, Darrin...
- Pero, Darrin.
Darrin, o Marshall entrou na equipa.
Darrin, Marshall entró en el equipo.
Darrin, a sério.
Darrin, de verdad.
"Darrin, a sério, sim"?
"Darrin, de verdad", ¿ sí?
Ou "Darrin, a sério, não"?
O, "Darrin, de verdad", ¿ no?
- Darrin!
- ¡ Ay, Darrin!
Graças á directora de entretenimento, Mrs. Darrin Stephens, temos um número de magia especial que está cheio de surpresas.
Gracias a nuestra presidenta, la señora de Darrin Stephens tenemos un número de magia lleno de sorpresas.
- Darrin!
- Darrin.
Darrin, não é justo.
Darrin, no es justo.
Darrin?
Darrin.
Darrin, estou com sono.
Darrin, tengo sueño.
- Darrin?
- Darrin.
Pois, há dois Darrin Steven, dois Dick York, dois Dick Sargent.
Había dos "D" Stevens en "Hechizada". Dick York, Dick Sargent.
Darrin, não achas isso um bocado cruel?
Darrin, ¿ no crees que es un poco severo?
Sou um fotografo da Agência Darrin Faxon. Não tenho nada para vos dizer.
Soy fotógrafo de la agencia de Darrin Faxon.
Não te preocupes. O Darrin vai adorar-te.
Darrin adorará tu trabajo.