Translate.vc / португальский → испанский / Dukat
Dukat перевод на испанский
294 параллельный перевод
Está a chegar uma mensagem do Comandante deles, Gul Dukat. Gul Dukat.
Mensaje recibido de su comandante, Gul Dukat.
Sr. O'Brien diga a Gul Dukat que quero muito vê-lo.
Sr. O'Brien dígale a Gul Dukat que tengo ganas de conocerlo.
Gul Dukat.
Gul Dukat.
Incluindo Gul Dukat.
Gul Dukat es uno de ellos.
Gul Dukat, sabemos que vai para a fenda estelar.
Sabemos que se dirigen hacia el agujero de gusano.
Dukat, estas pessoas estão a tentar poupar-lhe muitos problemas.
Esta gente trata de ahorrarle muchos problemas.
Mas os nossos sensores não encontram a fenda espacial nem a nave de Dukat.
Los radares no detectan el agujero ni la nave de Dukat.
Três naves de guerra cardassianas atravessaram a fronteira, certamente à procura de Dukat.
Tres naves de guerra cardassianas han cruzado la frontera sin duda en busca de Dukat.
Gul Dukat teve alguns problemas do outro lado da fenda espacial.
Gul Dukat tenía algunos problemas al otro lado del agujero de gusano.
Gul Dukat está a mandar as suas naves desarmarem.
Gul Dukat ha ordenado el desarme de sus naves.
É Gul Dukat.
Es Gul Dukat.
As notícias chegam-lhe depressa, Dukat. Só soube disso há um minuto.
Me sorprende lo rápido que corren las noticias, Dukat.
Pode ajudar o Gul Dukat a resolver todo o problema dos órfãos de guerra.
Quizá ayude a Gul Dukat a resolver el tema de los huérfanos de guerra.
O Gul Dukat ligou ao Comandante Sisko logo a seguir ao incidente.
Gul Dukat llamó al comandante Sisko justo después del incidente.
O Dukat está a fazer algo pelos órfãos de guerra?
¿ Dukat está haciendo algo por esos huérfanos?
- Desculpe, Gul Dukat.
- Disculpe, Gul Dukat.
Então, deduziu que o Garak acha que o Dukat está a mentir. E interrompeu a minha conversa para o confrontar sobre algo que não sabe?
Así que ha deducido que Garak piensa que Dukat miente sobre algo e interrumpió mi conversación para enfrentarse a él sobre algo que no sabe.
Porque levantaria Garak suspeitas sobre Gul Dukat?
¿ Por qué iba a desacreditar a Gul Dukat?
Não tenho a certeza. Acho que não gosta do Gul Dukat.
Creo que no le gusta Gul Dukat.
Há uma comunicação urgente para si de Gul Dukat.
Tiene una llamada urgente de Gul Dukat.
O Gul Dukat disse que a decisão tinha sido dos líderes civis.
Gul Dukat dijo que fue decisión de los líderes civiles.
O que o torna inimigo político de Gul Dukat.
Lo cual lo convierte en el enemigo político de Dukat.
De repente, o Dukat interessou-se por este órfão que chegou à nossa estação.
Y, de repente, Dukat se interesa por este huérfano que llega a nuestra estación.
Pouco depois, com a ajuda de Gul Dukat descobrimos que o órfão afinal não é órfão, mas que é filho de Pa'Dar.
Poco después, con la ayuda de Gul Dukat descubrimos que el chico no es realmente huérfano sino el hijo perdido de Pa'Dar.
Gul Dukat acaba de chegar à estação.
Gul Dukat acaba de llegar a la estación.
A chegada de Gul Dukat aumenta a minha suspeita de que estamos a ser manipulados nos bastidores.
La llegada de Gul Dukat me hace sospechar que nos están manipulando.
- O Dukat é muito mais esperto.
- Dukat es mucho más listo que eso.
E não é Gul Dukat uma das principais testemunhas nesse inquérito?
¿ Y no es Gul Dukat el principal testigo en esa investigación?
Para que se saiba, o comandante de Terok Nor há oito anos era Gul Dukat.
El oficial al mando de Terok Nor hace ocho años era Gul Dukat.
Armas? O Dukat já não vai deixar que esta situação seja divulgada nem eu a vou discutir.
Dukat no permitirá que este asunto se haga público y yo no hablaré de él.
Porque quis desmascarar o Dukat?
¿ Por qué querías poner en evidencia a Dukat?
Gul Dukat está a responder à sua transmissão sub-espacial.
Tenemos respuesta de Gul Dukat a su transmisión subespacial.
Lembro-me, Gul Dukat, de jogarmos um jogo e teres feito batota.
Gul Dukat, creo recordar que solo jugamos una y que hizo trampa.
Este atestado de óbito estava num ficheiro que Gul Dukat me enviou.
Este certificado de defunción estaba en el archivo de Gul Dukat.
O nosso amigo Gul Dukat seria bem capaz disso.
- Yo no confiaría en Gul Dukat. - Yo tampoco.
Mais provas do muito fiável Gul Dukat.
Pruebas de Gul Dukat, digno de confianza.
Sou Gul Dukat.
Soy Gul Dukat.
- Do que precisa, Gul Dukat?
- ¿ Qué es lo que quiere, Gul Dukat?
Gul Dukat pediu-me para investigar o assassinato de um homem bajoriano chamado Vaatrik.
Gul Dukat me ha pedido que investigue el asesinato de un bajorano llamado Vaatrik.
Porque acha que o Dukat o queria nesta investigação?
¿ Por qué crees que Dukat te asignó a esta investigación?
É quem trabalha para o Dukat.
El que trabaja para Dukat.
Não estou a trabalhar para Dukat.
No trabajo para Dukat.
Quero a verdade, ou entrego-o ao Dukat, e ele obtém-na para mim.
Dime la verdad o te entrego a Dukat para que te la saque él.
Pergunto-me como o Gul Dukat reagirá quando lhe contar isso.
¿ Cómo va a reaccionar Gul Dukat cuando se lo cuente?
Se sabe tanto sobre mim como afirma, Gul Dukat, sabe que não minto.
Si tan bien me conoce, Gul Dukat, sabrá que no miento.
Fomos informados de que o Vaatrik era a ligação direta ao Dukat.
Vaatrik era su enlace con Dukat.
Deve ter sido por isso que o Dukat me escolheu para a investigação.
Por eso debe de ser que Dukat me escogió a mi para investigarlo.
Diga, Dukat.
Adelante, Dukat.
Recebemos uma mensagem gravada do Gul Dukat sobre uma revolta na unidade de processamento de minério?
Podéis rendiros y salvaros. Ordenador.
Aviso. A Segurança no Centro de Operações foi comprometida. A iniciar nível dois do programa de contrarrevolta.
Varias veces pero, por alguna extraña razón, Gul Dukat decidió no confiarme los códigos de seguridad de alto nivel durante la ocupación.
Aquela mensagem do Dukat deixou os meus clientes nervosos.
- De momento, nada.