Translate.vc / португальский → испанский / Durango
Durango перевод на испанский
92 параллельный перевод
Durango não é muito longe.
Durango no está tan lejos.
Fica uns dias e encontrámo-nos em Durango.
Quédate unos días y nos vemos en Durango.
Se quiseres, levámo-lo connosco e esperamos por ti em Durango.
Si quieres, nos la llevamos y te esperamos en Durango.
Vemo-nos em Durango.
Nos vemos en Durango.
Não vamos para Durango.
No volvemos a Durango.
Quando chegares a Durango em segurança, vais rir-te, a pensar como eu e o velhote somos burros.
Y cuando llegaras a Durango sano y salvo, te reirías... pensando lo idiotas que fuimos el viejo y yo.
- Vai para Durango?
- ¿ Va a Durango?
Estás pronto para voltar, Durango?
¿ Estás listo para regresar, Durango?
Frame Johnson está a trazer o Durango Kid.
Frame Johnson está trayendo al Chico Durango.
Frame regressou e traz o Durango Kid.
Frame ha regresado y trae al Chico Durango.
Onde está o Durango Kid? Ei-lo.
- ¿ Dónde está el Chico Durango?
Não gostou que trouxesses o Durango vivo em vez de tê-lo matado.
No le gustó que trajeras a Durango vivo en vez de haberlo matado.
Há gente a querer linchar o Durango. - Vou já.
La gente quiere linchar a Durango.
Não gostava de estar no lugar do Durango.
No me gustaría estar en la posición de Durango.
- Todos queremos o Durango.
- Só lo queremos a Durango.
Talvez Durango seja o lugar.
Tal vez Durango sea el lugar.
Seria melhor ir embora de Durango, pois, se ficar...
Sería mejor dejar Durango, porque si te quedas...
- Como fizemos em Durango?
- ¿ Misma táctica que en Durango?
Se for a Durango, terá de se esconder, não terá?
Si vas a Durango, tendrás que esconderte, ¿ no es así?
Têm de levá-lo ao médico de Durango.
Tienen que llevarte al médico, a Durango.
Há muitos soldados franceses em Durango.
Hay muchos soldados franceses en Durango.
Pensávamos ter perdido três soldados em Durango, mas dois regressaram esta manhã e tornámos a ser um exército.
Creíamos que habíamos perdido tres soldados en Durango, pero dos han regresado esta mañana y volvemos a ser un mando.
De Durango, amigo.
Durango, amigo.
Estes são de Durango.
Éstos son de Durango.
Talvez não saiba que o escorpião de Durango é bastante mortal.
Tal vez no sepa que los alacranes de Durango son letales.
Uma vez que cruzemos a fronteira, faltarão 500 milhas... para chegar a uma cidade chamada Durango.
Tras cruzar la frontera, aún faltarán 800 km para llegar a Durango.
Bem, se não nos vermos outra vez... nos encontraremos perto de Durango. Boa viagem. - Obrigado.
Si no nos volvemos a ver hasta llegar a Durango, bon courage, monsieur.
Jimmy, a que distância estamos de Durango?
¿ Cuánto falta para Durango?
Quando chegámos a Durango, eles nos fizeram... uma festa e nos armaram uma armadilha.
Al llegar a Durango, nos dieron una fiesta y nos engañaron.
Vou voltar, vou cavalgar para Durango Onde o sol se põe ao meio-dia
Me vuelvo a caballo a Durango donde el sol se pone a mediodía
Durango, Durango, Durango
Durango, Durango, Durango
Vou voltar, vou cavalgar Para Durango Onde o sol se põe ao meio-dia
Volviendo a caballo a Durango donde el sol se pone a mediodía
Durango, Durango
Durango, Durango
A Durango.
A Durango.
O Durango-95 ronronava que era um gosto.
El Durango 95 ronroneaba de fenómenos.
Tenho uma casa em Durango, no meio das colinas.
Tengo una casa perdida en las montañas.
Tiburon Mendez está em Durango.
El Tiburón Méndez está en Durango.
- Durango.
- A Durango.
Durango, hã?
¿ Durango?
Durango.
Durango.
Eu me chamo Durango.
Yo me llamo Durango.
Conselheira Durango, aceitaria ser minha ajudante temporária?
Consejera Durango, ¿ aceptaría usted ser mi ayudante temporal?
Robert Cogdill, 20 anos, de Durango.
Robert Cogdill, 20 años, de Durango.
Lembras-te de quando cavalgaste com o bando em Tucson, para levar aquelas armas a Durango?
¿ Recuerdas cuando fuimos a Tucson con la pandilla... para contrabandear armas a Durango? - ¿ Lo recuerdas?
Não acho que a ideia dos autores fosse alguém num Dodge Durango.
No creo que hayan pensado en tres sujetos en un Dodge Durango.
Que há em Durango?
Qué hay en Durango?
Dois bilhetes para o próximo vôo para Durango, por favor.
Dos boletos para el siguiente vuelo a Durango, por favor. Muy bien.
Estes ingressos dizem "Durango".
Los boletos... dicen "Durango".
Sim está tudo tão malditamente sobre controlo diz-me porque é que o executor judicial esteve a cheirar no rancho de Gordon em Durango, esta manhã?
Si todo está tan malditamente sobre control... dime por qué el servidor judicial estuvo husmeando... por el rancho de Gordon en Durango, esta mañana.
Durango Kid? !
¿ Al Chico Durango?
Estás muito longe de Durango, não estás, amigo?
Estás muy lejos de Durango, ¿ no, amigo?