Translate.vc / португальский → испанский / Jekyll
Jekyll перевод на испанский
480 параллельный перевод
Dr. Jekyll e Mr.
DR.
Hyde ( O Médico e o Monstro )
JEKYLL MR. HYDE
JOHN BARRYMORE como Henry Jekyll, idealista e filantropo.
JOHN BARRYMORE en el papel de Henry Jekyll, idealista y filántropo.
O Dr. Richard Lanyon, tão conservador como o Dr. Jekyll era progressista.
El Dr. Richard Lanyon, tan conservador en su profesión como progresista el Dr. Jekyll. Charles Lane.
"Limita-te às ciências positivas, Jekyll."
"Limítese a las ciencias positivas, Jekyll."
A oficina humana, financiada pelo Dr. Jekyll, para tratamento dos pobres.
El taller de reparación humana, financiado por el propio Dr. Jekyll para atender a los pobres.
Millicent, a filha de Sir George Carew e a amada do Dr. Jekyll.
Millicent, la hija de Sir George Carew, la amada del Dr. Jekyll. Martha Mansfield.
" O Dr. Jekyll lamenta não poder chegar a horas para jantar.
" El Dr. Jekyll siente no poder llegar a tiempo para la cena.
" Este Jekyll intriga-me.
" Ese Jekyll me escama.
" Henry Jekyll é o melhor homem que conheço, embora discordemos em todas as questões científicas.
"Henry Jekyll es la mejor persona que conozco, aunque diferimos en muchas cuestiones científicas."
"Ao dedicar-se aos outros, Jekyll, não está a negligenciar o desenvolvimento da sua própria vida?"
"Jekyll, al entregarse tanto a los demás, ¿ no está usted descuidando su vida privada?"
Foi a este lugar que Sir George levou o Dr. Jekyll naquela noite, para ilustrar o que dissera ao jantar.
Sir George trajo a este lugar al Dr. Jekyll para ilustrar lo que le había dicho durante la cena.
Pela primeira vez na vida, Jekyll sentia despertar o seu lado mais básico.
Por primera vez en su vida, el Dr. Jekyll había sentido despertar sus instintos más bajos.
Com a imaginação inflamada por esta nova ideia, e todo o seu ser dominado pela paixão que um cientista tem pela descoberta, Jekyll passou dias e noites no laboratório.
Con la imaginación inflamada por esta nueva idea y arrastrado por su pasión científica de descubrir, Jekyll pasó días y noches enteros encerrado en su laboratorio.
Sob a impenetrável máscara de outra identidade, Hyde lançou-se num mar de devassidão, fazendo o que ele, enquanto Jekyll, não conseguiria fazer.
Bajo la impenetrable máscara de otra identidad, Hyde se sumergió en un mar de libertinaje que el Dr. Jekyll no podía hacer.
Para evitar contratempos no perigoso jogo que agora jogava, Jekyll adoptou um plano simples.
Para prevenir los contratiempos del peligroso juego que estaba jugando, Jekyll trazó un plan muy simple.
Numa súbita revolta contra o poder que ele sentia que o arrastava para o fundo, o Dr. Jekyll ofereceu um penhor à sua alma.
En una repentina repulsión contra la fuerza que sentía que le estaba dominando, el Dr. Jekyll entregó un rehén a su alma.
Por algum tempo, o Dr. Jekyll renunciou às nefastas licenciosidades de Hyde... até que num momento de fraqueza, o demónio, há muito aprisionado, se libertou, mais perverso do que antes.
Durante algún tiempo, el Dr. Jekyll renunció a las oscuras pasiones de Hyde... hasta un momento de debilidad en el que, el demonio que había permanecido encerrado, resurgió más malvado que antes.
"Já não vejo o Dr. Jekyll, nem sei nada dele há dias. Aconteceu alguma coisa... ou já não se interessa por mim?"
"Hace días que no sé nada del Dr. Jekyll. ¿ Ha pasado algo o has dejado de importarle?"
Na manhã seguinte, Sir George partiu em busca da causa da ausência do Dr. Jekyll.
A la mañana siguiente, Sir George fue a averiguar la causa de la misteriosa ausencia del Dr. Jekyll.
" Há algo estranho no desaparecimento do Jekyll.
" Hay algo extraño en la desaparición de Jekyll.
" Esta assinatura é de Henry Jekyll...
" Ésta es la firma de Henry Jekyll...
O Dr. Jekyll ordenou-me que o deixasse entrar e sair à vontade. "
El señor Jekyll me dijo que él podía entrar y salir cuando lo desease. "
"Que pode o Jekyll ter a ver com um diabo daqueles?"
"¿ Qué tiene que ver Jekyll con un diablo como ese?"
Torturado com remorsos pelas crueldades monstruosas de Hyde, Jekyll reconheceu, por fim, que a natureza perversa, à qual cedera voluntariamente, ameaçava agora dominar toda a sua vida.
Atormentado por el remordimiento que le producían las monstruosas crueldades de Hyde, Jekyll se dio cuenta por fin de que la naturaleza malvada, a la cual se había entregado voluntariamente, amenazaba con dominar su vida entera.
"É um jovem misterioso, Dr. Jekyll."
"Es usted un joven misterioso, Dr. Jekyll."
"Vamos regressar e averiguar o que o Jekyll sabe sobre este homem."
"Volveremos y averiguaremos qué sabe Jekyll sobre ese hombre."
" Não sei onde foi o Sr Jekyll.
" No sé adónde ha ido mi señor.
Num momento de distracção, a Natureza ofendida exerceu a sua odiosa vingança... e do fundo do negro abismo dos tormentos, enviou o terror sorrateiro que era o seu alter-ego. "
En un descuido de Jekyll, la naturaleza ultrajada se tomó su venganza... y desde los más oscuros abismos de tormento, le condenó a cargar con la crueldad de su otro yo.
" Estou muito preocupada com o Dr. Jekyll.
" Estoy muy preocupada por el Dr. Jekyll.
Tendo esgotado a droga que lhe permitia, ainda que temporariamente, fazer prevalecer o seu lado bom, Jekyll não se atrevia a abandonar o laboratório.
Jekyll no se atrevía a salir de su laboratorio, puesto que había agotado la única reserva de la droga que podía devolverle temporalmente el control sobre su personalidad bondadosa.
Há algo de errado com o Sr Jekyll. "
Algo le ha sucedido al señor. "
O Hyde matou... o Dr. Jekyll. "
"Hyde ha asesinado al Dr. Jekyll."
Ah, Dr. Jekyll.
Dr. Jekyll.
Para o Hospital de Camden, Dr. Jekyll.
Irá al hospital de Camden, Dr. Jekyll.
- É Dr. Jekyll?
- Dr. Jekyll, ¿ eh?
Vá lá, Dr. Jekyll, tente atirar Belzebu para um poço sem fundo.
Continúe, Dr. Jekyll, y trate de echar a Belcebú a su pozo sin fondo.
Volte lá para dentro e porte-se bem, Dr. Jekyll!
¡ Vuelva y sea bueno, Dr. Jekyll!
É uma questão de ética, Jekyll.
Es una cuestión de ética, Jekyll.
- Por favor, posso entrar?
- Dr. Jekyll, ¿ puedo entrar?
Meu caro Jekyll, todos admiramos o seu trabalho, e este caso enquadra-se no âmbito da sua pesquisa.
Querido Jekyll, sabe que todos admiramos su trabajo y este caso entra en el campo de su investigación.
Jekyll, diga-me de caras : Que poderia fazer por este homem?
Escuche, Jekyll, dígame sin tapujos, ¿ qué podría hacer por este hombre?
Jekyll, no seu caso, não falaria dessas experiências muito abertamente.
Jekyll, no hablaría abiertamente de estos experimentos si fuera usted.
- Dr. Jekyll, sente-se ali.
- Dr. Jekyll, siéntese allí.
Ah, sim, Jekyll...
Ah, sí, Jekyll.
Pergunto-me o que faria o Jekyll se eu pedisse para desenvolver.
Me preguntaba qué haría Jekyll... -... si le pidiera más detalles.
- Jekyll, preciso de entender isto.
- Jekyll, tengo que entenderlo bien.
Será um prazer, Dr. Jekyll.
Con mucho gusto, Dr. Jekyll.
Talvez seja melhor assim, Dr. Jekyll.
Quizá sea para bien, Dr. Jekyll.
- Obrigada, Dr. Jekyll.
- Gracias, Dr. Jekyll.
- Olá, Dr. Jekyll. Como vai?
- Hola, Dr. Jekyll. ¿ Cómo está?