Translate.vc / португальский → испанский / Kenya
Kenya перевод на испанский
313 параллельный перевод
- No Quénia, antes da guerra.
En Kenya, antes de la guerra.
Chamo-me Joy Adamson... e já há alguns anos vivo com o meu marido na província do norte do Kenya... o meu marido, George, é chefe dos guardas florestais.
Me llamo Joy Adamson y hace muchos años que vivo en la provincia del norte de Kenia donde mi esposo, George, fue jefe de los guardas de caza.
Esperamos notícias do Kenya sobre o reabastecimento.
Estamos esperando respuesta de Kenya para reabastecer.
O Quénia autoriza-nos a reabastecer.
Kenya nos autoriza a reabastecer.
A que tenho no Quénia, comparada com esta, parece um zoo infantil.
En comparación, la que poseo en Kenya parece un zoológico infantil.
O meu couteiro do Quénia.
Mi guardabosque de Kenya.
Peterman, mandou-me fazer um check-up clínico, porque como talvez saiba, ou não, ele e eu vamos viajar para o Quénia.
El Sr. Peterman me envió a hacerme un examen físico porque como puede, o no, saber él y yo nos vamos de viaje a Kenya.
E é Odai Mutambo do Quénia!
¡ Ganó Odai Mutambo de Kenya!
Obrigado, Nairobi.
( Capital de Kenya, África )
- Kenya, Somalia Republic,
- Kenia, República de Somalía...
- Em 1998 estavam no Kenya, quando a nossa embaixada foi atacada, e em Timor Leste, logo após a guerra.
En 1998, fueron a Kenia cuando atacaron nuestra embajada y a Timor Oriental en 1999, al acabar la guerra civil.
Em Marrocos, na Argélia, no Quénia...
Marruecos, Argelia, Kenya...
Aranha Lobo Africana, do Quénia.
Araña-lobo africana de Kenya.
Mantenho contacto com gays e lésbicas de Kenya, Uganda, do Zimbabué, através de email e contactos.
Estoy en contacto con la gente gay de Kenia, Uganda, Zimbawe ; por email y por contactos.
Dirigia-me ao Quénia como missionário quando Roma soube da descoberta. Vim certificar-me que a integridade religiosa do local é respeitada.
No, en realidad, iba a comenzar de misionero en Kenya pero cuando Roma supo del descubrimiento ellos me lo propusieron para asegurarse que los aspectos religiosos tuvieran la consideración apropiada.
Consegui o trabalho no Quénia.
Conseguí el trabajo en Kenya.
- Congresso Ecológico, Quênia
- Congreso Ecológico, Kenya.
Sabia que não devia ter-te dado ouvidos. mas...
Lo sabía, no debí hacerte caso, nos debimos haber ido hace mucho para Kenya, Senegal, no lo sé.
Estou preocupada com a seca no Kenya.
Me preocupo por la sequía en Kenya.
Na nossa proposta, verá um projecto : "Nossas Roupas, Nossa Cidade", de sete jovem mulheres do Ruanda, Quénia e Kosovo que procuram asilo. - Elas estão a explorar...
Bueno, una vez que leas nuestra propuesta veras que uno de los proyectos pertenece a siete mujeres de Rouanda, Kenya y Kosovo, que pretende explorar...
Pensava que ia para a Bélgica, fui parar ao Quénia.
Me subí a un avión que pensé que iba a Bélgica, y terminé en Kenya.
Richard Leakey foi o responsável pelo Serviço de Vida Selvagem do Quénia, no início da década de 1990.
Richard Leakey era el presidente del Servicio de Vida Silvestre, Kenya, a principios de los'90.
Henry Ndede Pres. "Amigos do Parque Nacional", Quénia ele estava certo sobre a questão :
"¿ Quiénes eran los cazadores furtivos?" Henry Ndede - Presidente de Amigos del Parque Nacional Nairobi, Kenya
Não as vejo a fazer nada de positivo no Botswana, na África do Sul, no Quénia, que faça realmente a diferença, que ajude verdadeiramente as pessoas a viverem com estas espécies.
No los veo haciendo algo positivo en Botswana, Sudáfrica, Kenya que realmente haga una diferencia que realmente ayude a la gente a vivir con esas especies.
No Quénia, o povo Masai pode não estar autorizado a viver nos parques, mas alguns deles lucram com o turismo.
En Kenya, el pueblo masai no puede vivir en los parques pero algunos se benefician del turismo.
Temos de garantir que os Quenianos vêem isto como o petróleo do Quénia.
Se asegurará de que los kenyanos lo vean como petróleo en Kenya.
Kenya.
Kenya.
Kenya!
¡ Kenya!
Ok. Vou adicionar isso à lista oficial de coisas que a Kenya não faz.
Lo agregaré a la lista oficial de las cosas que Kenya no hace.
Kenya McQueen.
Kenya McQueen.
Kenya, isto é fabuloso.
Kenya, esto es fabuloso.
- A lista, Kenya.
- La lista, Kenya.
E isto é para ti, Kenya.
Eso es para ti, Kenya.
Kenya, é o Rashid.
Kenya, es Rashid.
Kenya, quero muito que venhas ao casamento...
Kenya, realmente quiero que vengas a la boda...
Amigos, esta é a Kenya McQueen.
Amigos, ella es Kenya McQueen.
- Gosto em vê-la, Kenya. - Igualmente.
- Encantado de conocerte, Kenya.
É a Kenya?
¿ Eres Kenya?
A Kenya acabou de comprar a sua primeira casa e quer tratar do jardim.
Kenya acaba de comprar su primera casa y desea realizar el paisaje.
Acho que quem está muito ocupada é a Kenya.
Bueno, quizá Kenya sea la que está muy ocupada.
Kenya?
¿ Kenya?
Kenya...
Kenya...
Para a Senhora Kenya McQueen, através de um mensageiro.
Para la Srta. Kenya McQueen, por mensajero.
A Teia da Kenya
La telaraña de KENYA
Desculpa, é a minha irmã, Kenya.
Perdón. Stacy, mi hermana Kenya.
Kenya, esta é a Stacy.
Kenya, Stacy.
Kenya, tens de te mostrar mais disponível.
Kenya, debes abrirte un poco más.
E esta é a minha irmã, Kenya.
Ella es mi hermana.
Kenya, esta é a Kiki.
Kenya, te presento a Kiki.
Kitengela de Proprietários de Terras Pastoris, Quénia consideramos que estas políticas não nos servem, consideramos que estas políticas não nos servem, pois oprimem um dos lados para dar a outro lado uma nova maneira de oprimir o outro, Kitengela de Proprietários de Terras Pastoris, Quénia Os Masai foram expulsos do parque e proibidos de regressar.
Dueños de Tierras de Pastoreo Kitengela, Kenya
- Kenya, sim.
- Kenya, sí.