Translate.vc / португальский → испанский / Koro
Koro перевод на испанский
39 параллельный перевод
O meu koro desejou muito que eu nunca tivesse nascido... mas mudou de ideias.
Mi koro deseó en su corazón que yo nunca haya nacido... pero cambió de parecer.
Temos de ter cuidado com o koro.
A veces hay que tener cuidado de Koro.
Koro procura... por algo que já não existe.
Koro sólo... está buscando algo que ya no existe.
Na sua cabeça, o teu koro, precisa de um profeta.
En su cabeza, Koro, necesita un profeta.
O teu koro acreditou com tanta força que ele seria o tal.
Tu Koro se cree tan fuerte que él tendría que ser el elegido.
Sabes, o teu koro, fez o mesmo comigo.
Sabes, Koro, hizo lo mismo conmigo.
Koro vai ficar fulo quando te vir a fumar.
Koro va a enojarse cuando te vea fumando.
- Estou á espera de Koro.
- Estoy esperando a Koro.
- Koro sabe que estás a fazer isso?
- ¿ Koro sabes que estás haciendo eso?
O Koro é porreiro, eh?
Koro es genial, ¿ verdad?
Não devias ter batido no Koro daquela maneira.
No deberías haberle pegado así a Koro.
- Koro sabe disto?
- ¿ Sabe Koro de esto?
A culpa não é do koro, avózinha.
No es culpa de Koro, abuela.
Koro precisava de silêncio.
Koro necesita tranquilidad.
Este discurso é uma demonstração do meu profundo amor e respeito... por Koro Apirana, o meu avô.
Este discurso es un símbolo de mi profundo amor y respeto... por Koro Apirana, mi abuelo.
Koro sabia o significado.
Koro sabía lo que significaba.
Era um teste... mas desta vez para koro.
fue una prueba... pero para Koro esta vez.
Ta-Koro dá as boas-vindas a 3 equipas.
Ta-Koro le da la bienvenida a tres equipos.
Da vila do deserto Po-Koro, vencedores da máscara de cobre e indiscutiveis campeoes de kohlii,
De la aldea del desierto de Po-Koro, ganadores de la máscara de cobre y campeones indiscutibles de koli,
Dos brilhantes mares de Ga-Koro, os desafiadores, Hahli e Macku!
De los mares resplandecientes de Ga-Koro, los rivales, ¡ Hali y Maku!
E de Ta-Koro, O vosso Capitao da Guarda e o cronista em pessoa,
Y de Ta-Koro, el capitán de la guardia, y el cronista en persona,
Golo e torneio para Ga-Koro!
¡ Y gana el equipo de Ga-Koro!
Parabens Ga-Koro!
Felicitaciones a Ga-Koro.
Eles dirigem-se para Ta-Koro!
Van hacia Ta-Koro.
Nada arrombou os portoes de Ta-Koro antes. E nada o fara hoje.
Nunca han llegado a las puertas de Ta-Koro, y hoy tampoco pasarán.
- Eu nao me queixo de Ta-Koro.
No me quejo de Ta-Koro.
Os tambores do Koro trazem uma ma historia.
Los tambores de Ta-Koro traen una historia mala y triste.
Ta-Koro foi-se, Lewa.
Ta-Koro desapareció,
"Auto-estrada Onu-Koro." Nao tem sido usada ha algum tempo.
Carretera de Ono-Koro. Parece que no la han usado en mucho tiempo.
Matoran de Onu-Koro!
Matoran de Ono-Koro.
Jaller, O Capitao da Guarda de Ta-Koro, e Takua o cronista, até agora estao à procura do Setimo Toa!
Jala, el capitán de la guardia de Ta-Koro y Takua, el cronista, están buscando al séptimo Toa.
Bem-vindos a Onu-Koro!
¡ Bienvenidos a Onu-Koro!
Eles apanharam Onu-Koro.
Tomaron Onu-Koro.
- A mascara de luz nao estava em Onu-Koro.
La máscara de luz nunca estuvo en Onu-Koro.
Mas não tenhas um filho, porque ainda não quero ser avô.
Pero no tengas un bebé, pues no quisiera ser un "Koro" todavía.
Kunta iria levar muito tempo a compreender porque é que tinha nascido neste mundo, mas, quando isso aconteceu, tornou-se tão claro como o céu por cima do Kamby Bolongo.
¿ Por qué mi vecino me apuntaría su arma? Koro, ¿ crees que podrías vender esclavos? ... a los ingleses, sin que nosotros lo supiéramos?
Koro, pensas que podes vender escravos aos Ingleses sem o nosso conhecimento?
¡ No necesito permiso! El Rey necesita a mis hijos y a mí, para apoyarlo.
Ko-Koro!
Ko-Koro.
Perfeito para ti, Kunta. Então, o Kalabi Koro escolheu outra pessoa?
¿ Así que, Kalabi Koro eligió a alguien más?