Translate.vc / португальский → испанский / Laszlo
Laszlo перевод на испанский
179 параллельный перевод
- Victor Laszlo.
- Víctor Laszlo.
Victor Laszlo?
¿ Víctor Laszlo?
Rick, Laszlo não deve ir para a América.
Laszlo no debe llegar nunca a América.
Porque é que pensou que eu ajudaria Laszlo a escapar?
¿ Qué le hace pensar que yo ayudaría a Laszlo a escapar?
Parece que está determinado em manter Laszlo aqui.
Está dispuesto a no dejar salir a Laszlo.
O meu interesse na fuga ou permanência de Victor Laszlo é puramente desportivo.
Mi interés en que Laszlo se quede o se vaya es puramente deportivo.
Victor Laszlo publicou mentiras odiosas nos jornais de Praga.
Laszlo publicó mentiras en la prensa de Praga hasta que entramos.
- Senhor Laszlo, não é?
- Sr. Laszlo, ¿ verdad?
Menina Lund, Sr. Laszlo, apresento-lhes o major Heinrich Strasser.
Les presento al mayor Strasser.
Reconheci-o pelas fotografias dos jornais, Sr. Laszlo.
Le reconozco por las fotos de las noticias.
Se estivesse cá mais cedo Sr. Laszlo, teria visto alguma animação.
Qué lástima que no llegara antes. Ha sido emocionante, ¿ verdad?
Este é o senhor Laszlo.
El Sr. Laszlo.
E sobre Victor Laszlo em toda parte.
Y de Laszlo en todas partes.
Pelo Laszlo, ou houve outros antes dele, ou não és das que contam?
¿ Por Laszlo, o hubo otros en medio o no eres de las que lo cuenta?
Quanto a Laszlo, queremos que o vigie 24 horas por dia.
Quiero a Laszlo vigilado las 24 horas.
Muito bem, Laszlo, não vou estar com rodeios.
No me andaré con rodeos.
Capitão, é possível que o Sr. Laszlo receba um visto?
¿ Puede el Sr. Laszlo obtener un visado?
Sr. Laszlo, tem uma reputação de eloquência que agora compreendo.
Tiene fama de elocuente, ahora entiendo por qué.
De qualquer modo, um dia vais mentir ao Laszlo.
Da lo mismo, algún día mentirás a Laszlo.
Não. Victor Laszlo é meu marido.
Verás, Víctor Laszlo es mi marido.
Acabei de dizer ao Sr. Laszlo que infelizmente não poderei ajudá-lo.
Le estaba diciendo a Laszlo que, por desgracia, no puedo ayudarle.
Mas não vale a pena arriscar a minha vida para ajudar o Sr. Laszlo.
No voy a arriesgar mi vida por Laszlo.
Como o Laszlo?
¿ Como Laszlo?
Está a ver? Se a presença de Laszlo num bar pode inspirar esta manifestação que mais poderá a sua presença em Casablanca provocar?
Si la presencia de Laszlo en un café inspira esta demostración ¿ qué más traerá su presencia aquí?
Menina, depois disto, não é seguro para Laszlo permanecer em Casablanca.
Después de esto, no es seguro que Laszlo permanezca en Casablanca.
Se não nos ajudares, o Victor Laszlo morrerá em Casablanca.
Sino nos ayudas, Víctor morirá en Casablanca.
Se Laszlo e a causa significam tanto para ti, nada te deterá.
Si Laszlo y la causa significan tanto para ti, nada te detendrá.
E Laszlo?
¿ Y Laszlo?
Venha, Sr. Laszlo, Eu irei ajudá-lo.
Pase, Sr. Laszlo, le ayudaré enseguida.
- Sr. Laszlo?
- ¿ Sr. Laszlo? - ¿ Sí?
Sugiro que não se interesse muito pelo que acontece com o Laszlo.
Le aconsejo que se olvide de lo que le sucede a Laszlo.
E o que o leva a pensar que me arriscaria pelo Laszlo?
¿ Por qué cree que me arriesgaría por él?
Este plano deve aliviá-lo quanto à minha eventual ajuda ao Laszlo para fugir.
Eso le demuestra que no voy a ayudar a Laszlo a escapar.
Porque é que ainda está tão interessado no que acontecerá com o Laszlo?
¿ Por qué le importa lo que le pase a Laszlo?
A lisa é mulher do Laszlo.
Ilsa es su esposa.
Vou dizer ao Laszlo que vá até lá para ir buscar os papéis e isso dar-lhe-á a base legal para efectuar a detenção.
Laszlo vendrá a buscar los documentos. Tendrá el motivo para arrestarle.
Combino já tudo agora com o Laszlo na sala de visitas.
Hablaré con Laszlo en el cuartelillo.
- Fui informado que o Laszlo acaba de sair do hotel, por isso não estou.
- Me informaron cuando salía del hotel. Llego a tiempo.
Louis, mande o seu agente com o Laszlo e que trate da bagagem dele.
Que ayude a Laszlo con el equipaje.
Pegue na bagagem do Sr. Laszlo e coloque-a no avião.
Ponga el equipaje del Sr. Laszlo en el avión.
E os nomes são Sr. e Sra. Victor Laszlo.
Los nombres son Sr. y Sra. Laszlo.
O que acabou de fazer pelo Laszlo.
- Lo que has hecho por Laszlo.
O Victor Laszlo está naquele avião.
Víctor Laszlo va en ese avión.
Peça aos seus homens que descarreguem a bagagem do Sr. Laszlo.
Los hombres han ido con Mr Laszlo. Cuida su equipaje.
Peguem na bagagem do Sr. Laszlo e coloquem-na no avião.
Encuentra el equipaje de Mr. Lazlo y ponlo en el avión.
Nos nomes do Sr. e Sra. Victor Laszlo.
y los nombres de Sr. y Sra. Lazlo.
Voltamos agora para o terraço Starlight do Hotel Glory com as cordas cheias de swing de Lazlo Gabor e seus Mallones. "
Ahora volvemos a la Terraza Starlight del Hotel Glory en Scranton, a las melodiosas cuerdas de Laszlo Gabor y sus Melodeons.
Victor Laszlo.
Víctor Laszlo.
- Sim, senhor Laszlo.
- Sí, señor.
" Victor Laszlo preso.
" Laszlo detenido.
Victor Laszlo!
Víctor Laszlo queda detenido.