Translate.vc / португальский → испанский / Légion
Légion перевод на испанский
76 параллельный перевод
Eu vejo Monsieur Maugham leva a Legião de Honra.
Veo que Monsieur Maugham lleva la Légion d'Honneur.
- A "Légion d'Honneur"?
- ¡ Oh! ¿ La legión de honor?
- Sim a "Légion d'Honneur"!
- Sí, La Legión de Honor.
- Isso é a "Légion d'Honneur".
- ¡ esto es la legión de honor!
Quando era puto, sonhava em usar a farda da "lègion étrangère", a Legião Estrangeira.
Cuando era niño siempre soñaba con unirme a la légion étrangère la legión extranjera.
Eu, andei na Légion Franceza.
Yo estuve en la Legión.
- Plender saiu da escola e inscreveu-se na Légion.
Plender deja la escuela y entra en la Legión a los 18 años.
First Legion está a portar-se muito mal...
Primera Legión está muy inquieto...
First Legion em segundo.
Primera Legión va en segundo lugar.
Skee Ball vai à frente, First Legion em segundo Flying Demon em terceiro, Sun Helmet em quarto e Green Goddess em quinto.
Skee Ball va en cabeza, Primera Legión, segundo Diablo Volador, tercero, Yelmo Solar, cuarto y Diosa Verde, quinta.
First Legion é terceiro, por corpo e meio e Flying Demon é quarto.
Primera Legión es tercero a un cuerpo y medio y Diablo Volador, cuarto.
Vamos dar uma volta! # Allons, Legion!
- Daremos un paseo con él.
O meu mais velho ganhou uma bolsa na American Legion.
Mi hijo ha ganado el premio nacional de becas.
Muito obrigado, mas o Cabo Alfred Kalb, antigo membro da Legião Estrangeira nunca bebe cerveja.
Muy agradecido, pero el Cabo Alfred Kalb, antiguo miembro de la Legion Extranjera nunca bebe cerveza.
- "Vive la legion!"
- "Viva la legion!"
O combate do Bolanos no Legion.
El combate de Bolanos en la Legión.
Que equipa que faríamos.
Legion, con su genio científico, intelecto, cultura y sofisticación y nosotros con... con... ¡ Y qué equipo haríamos!
Vermes. E se foi assim que comandou a décima segunda legião, talvez a grande batalha estivesse perdida antes de começar
Si así es cómo dirijes la decimosegunda Legion posiblemente esta gran lucha estuviese perdida desde el principio.
Ganhou uma bolsa da American Legion.
Ella ganó una beca en American Legion.
Acima de tudo o que conta na Legião é a disciplina
todo el recuento que llevo es disciplina en la Legion
Apenas um de nós ficou na família, na 13ª Secção, na Legião.
Sólo uno de nosotros se las arreglo para estar con la familia, en la sección 13ª, de la Legion
LEGION.
Legión.
LEGION, sim.
Legión, sí.
O LEGION é um vírus sem igual. Pode destruir-se informação e matéria da mesma maneira. Infectando, infestando, extinguindo..
Legión es un virus como ningún otro, uno que puede igualmente destruir carne y datos, infectando, infestando... extinguiendo.
O LEGION vai dar uma bela limpeza a este mundo.
Legión limpiará al mundo.
A base programativa do LEGION foi-me roubada.
La programación base de Legión me fue robada.
Sabes o que é o vírus LEGION?
¿ Sabes lo que es el virus Legión?
O LEGION globaliza-se em minutos.
Legión será global en cuestión de minutos.
Nós trabalhávamos para ele. Ele potenciava as nossas capacidades. Ao mesmo tempo, trabalhava no LEGION.
Trabajamos para él, él nos incrementó las habilidades mientras trabajaba en Legión.
Quando isso estiver, o LEGION vai espalhar-se por todos os sistemas da cidade. E daí para todos os cidadãos.
Legión se propagará por todos los sistemas de la ciudad, y de allí, a cada ciudadano.
O LEGION incubou, tal como estava previsto.
Legión se ha incubado, tal como lo planeé.
O LEGION é uma criação muito complexa.
Legión es una creación muy compleja.
Nunca lestes "Legion of Doom"? Já chega!
pero ¿ tú has leído alguna vez "Legion of Doom"?
"Meu nome é Legião..."
"Mi nombre es Legion..."
Ainda não, mas ainda não viu os novos "Titans". "Titans." E o "Legion"?
Sí, pero no lo hace porque no ha visto los nuevos "Titans".
Era mais fixe.
"Titans"... ¿ Por qué no "Legion"?
Mas, sim, o novo "Legion" é mais fixe.
Pero... sí. La nueva "Legion" es mejor.
O novo "Legion" saiu na quarta-feira.
La nueva Legión. Salió el miércoles
A Legião Estrangeira Francesa?
La Legion Extranjera..?
" e uma legião rebelde de lobisomens, conhecidos por licantropos.
Y UNA LEGION REBELDE DE HOMBRES LOBO, LOS LICANOS
Devem ter um grande plano para terem capturado quase toda a Legião.
Deben tener algun gran plan para haber capturado a casi toda la Legion.
- Um anel de levitação da Legião.
- Un anillo de levitación de la Legion.
E agora com LV sobre seu controle... talvez eles consigam.
Con GL y la Legion bajo su control... probablemente tengan exito.
Distrair John e a Legião até que tudo volte ao normal.
Entretener a John y a la Legion hasta que vuelvan a la normalidad.
Chamou-me legião.
Me llamo legion.
Chamo-me Titus Pullo, ex-soldado da 13 Legião,
Mi nombre es titus pullo EX-13th legion
Os homens da 8ª Legião. Da 7ª Legião...
Hombres de la Legiôn Octava y Séptima.
Legiões de Andover, o seu antigo inimigo as desafia
La legion de Andover, su antiguo rival
Afasta-te, qualquer poder demoníaco qualquer adversário infernal, qualquer legião.
Aleja, cualquier poder demoniaco cada adversario infernal, cada legion.
Temporada 8 Episódio 11 - "Legião" -
Legion
Roubaram um dos nossos anéis da Legião, e invadiram o Instituto do Tempo para virem atrás de ti.
Robaron uno de nuestros anillos de la Legion e irrumpieron en el Instituto del Tiempo para venir por ti.