Messala перевод на испанский

Bem-vindo sejas ao comando, Messala!

Bienvenido, Messala. El mando es tuyo.

Sim, mas como?

Sí, pero, ¿ cómo, Messala?

Está lá fora um judeu que quer ver o tribuno Messala.

Hay un judío afuera. Quiere ver al tribuno Messala.

Vem comigo, Messala.

Ven, Messala.

Faria tudo por ti, Messala! Excepto trair o meu povo!

Haría lo que fuera por ti, Messala excepto traicionar a mi propia gente.

Além disso, tens que entender o seguinte, Messala :

Además, debes comprender esto.

Onde está Messala?

¿ Dónde está Messala?

- Messala?

- Messala.

Lá está Messala.

Ahí está Messala.

Messala, suplico-te!

- Messala, te lo ruego. - ¿ Ruegas?

Sem mencionar o campeão Messala, com os seus diabos negros!

El tribuno Messala, con sus diablos negros.

- Messala?

- ¿ Messala?

Judá Ben-Hur, o meu povo anseia por um homem que nos leve à vitória sobre Messala!

Judas Ben Hur mi gente reza por alguien que pueda ganar a Messala.

Tratarei de Messala à minha maneira.

Debo enfrentarme a Messala a mi manera.

Se Messala soubesse que estais aqui...

Si Messala supiera dónde estás- -

E se descobrires... -... que elas estão mortas? - Messala desejará que estejam vivas!

¿ Y si descubres- ¿ Si están muertas?

Afasta-te de Messala!

Mantente lejos de Messala.

Enganas-te, Messala!

Te equivocas, Messala.

Foste tu o mago, Messala!

Tú fuiste el mago, Messala.

Procura-as, Messala!

Encuéntralas, Messala.

Não me desapontes, Messala!

No me decepciones, Messala.

Messala descobrirá, tenho a certeza.

Messala se informará, eso seguro.

Pedi a Deus para que elas estejam vivas, e que Messala as liberte.

Dios quiera que estén vivas y que Messala las deje en libertad.

Receei que se vísseis Messala... Judá, isto é o fim das vossas pesquisas.

Tenía miedo de que si vieras a Messala has llegado al final de tu búsqueda.

Esquecei o Messala, Judá!

Judas, olvida, olvida a Messala.

Bom.

Bien. Bravo, Messala.

E então, Judá, derrotarás Messala diante do novo Governador! A notícia correrá pelas ruas do novo mundo romano!

Y luego, Judas, si vences a Messala con el nuevo gobernador presente la noticia arrasará el mundo romano entero.

Só sei que corro contra Messala!

Sólo sé que compito contra Messala.

A acção não foi do Messala!

El daño no vino de Messala.

Roma destruiu Messala, como destruiu a minha família!

Roma destruyó a Messala igual que Roma destruyó a mi familia.

É como se vos transformásseis em Messala!

Es como si te hubieras convertido en Messala.

Ben-Hur e Messala.

Ben-Hur y Messala.

Messala, interpretado pelo Stephen Boyd, quer começar de novo com o Ben-Hur, interpretado pelo Charlton Heston.

Messala, interpretado por Stephen Boyd, quiere empezar de nuevo con Ben-Hur, interpretado por Charlton Heston.

"Não haverá nada manifesto, mas ficará perfeitamente claro que Messala está apaixonado pelo Ben Hur."

"No habrá nada manifiesto, pero quedará perfectamente claro que Messala está enamorado de Ben Hur."

Ele disse, "Lhe fale com o Boyd..." Messala.

Él dijo, "Háblale a Boyd..." Messala.

Messala.

Messala.

Messala!

Messala.

Messala?

¿ Messala?

Não é esse o estilo romano, Octavius Messala?

¿ No lo hacen así los romanos, Octavio Messala?

Faz-lhe muitas cócegas, Messala.

Hazle cosquillas, Messala.

É para o Messala.

Es para Messala.

Está na hora de assumires as tuas responsabilidades e de o Messala enfrentar as dele.

Es hora de que asumas tus responsabilidades. Y Messala debe asumir las suyas.

É uma carta pessoal, Messala.

Es una carta privada, Messala.

" Para Octavius Messala.

" " Para Octavio Messala.

Para onde tu vais é o centro do mundo, Messala.

Vas al centro del mundo, Messala.

Vai com Deus, Octavius Messala.

Cuídate, Octavio Messala.

- Está cá o Messala.

- Messala está aquí.

E escolheu-te a ti, Messala.

Y te ha elegido a ti, Messala.

Estás a pedir-me que me torne informador, Messala?

¿ Me pides que me convierta en un delator, Messala?

- O Octavius Messala é meu amigo.

- Octavio Messala es amigo mío.

Messala morreu!

Messala está muerto.