Translate.vc / португальский → испанский / Mutual
Mutual перевод на испанский
137 параллельный перевод
Entre maio de 1916 e outubro de 1917, Chaplin produziu seus melhores curtas para a Mutual.
Entre mayo de 1916 y octubre de 1917, Chaplin produjo sus mejores comedias cortas como series para la "Mutual Film Corporation"
"Foi o período mais feliz da minha vida" Charles Chaplin
"Completar el contrato con la" Mutual ", supongo, fue el periodo más feliz de mi carrera. "
No Mutual Trust.
El Crédito Mutual.
Deve ser um impresso do serviço de saude para assinar! .... Niet, niet.
- Debe ser el certificado de la Mutual, hay que firmarlo. - "Niet, niet".
Viemos de Cambridge quando o James foi convidado, para trabalhar na Mutual de Londres.
No, nosotros nos vinimos de Cambridge cuando a James le dieron un puesto en la London Mutual.
Por que fala como num anúncio da Mutual of Omaha?
? Por qué me suena a un anuncio de seguros?
- Companhia do Splinter, meu.
- La Mutual de Splinter, amigo.
Kryten, acreditas-te em compatibilidade mutual avançada com o pressuposto de um conhecimento primário inicial?
Kryten, ¿ crees en la compatibilidad mutua avanzada sobre la base de una identidad inicial primaria?
E este é Zeke Bridges, gerente da "Superior Mutual".
Este es Zeke Bridges, CEO, Superior Mutual Insurance.
E agora, a partir de Chicago, "O Mutual" apresenta outro comentário social de a menina Maida Gilespie.
Y ahora, desde Chicago, la Mutual presenta... otro comentario social con la Srta. Maida Gilespie.
Gosta do Tom Jones, de fundos mútuos e da pena capital.
Él es un fanático de Tom Jones... fondos mutual y castigos capital.
EMPRESA COOPERATIVA DE SEGUROS MONROE, OMAHA, NEBRASKA
"Cía. de Seguros Mutual Monroe"
Sabes que se tivesses investido em títulos, durante 53 anos...
¿ Sabes que un crecimiento en un fondo mutual...?
A General Mutual tem uma apólice de seguro de vida muito abrangente, de 200000 dólares a um custo anual total de 2400 dólares.
La General Mutual tiene un seguro de vida completo de 200 mil dólares cuyo costo anual es de 2400 dólares.
Não sei que tipo de cobertura é que o FBI tem, mas a General Mutual tem...
No sé qué tipo de cobertura ofrece el FBI, pero la General Mutual tiene...
A General Mutual tem uma cobertura muito abrangente...
General Mutual tiene una cobertura muy amplia...
COMPANHIA DE SEGUROS DE IDAHO FAIRFIELD, IDAHO
MUTUAL DE SEGUROS DE IDAHO FAIRFIELD, IDAHO
- O que fazia ele com uma lista de membros da Rede de Observação de OVNIS da área de Allentown, com o nome Betsy Hagopian assinalado com um círculo?
¿ Qué podría estar haciendo con una lista de miembros de la Red Mutual OVNI de la región de Allentown, con el nombre Betsy Hagopian marcado con un círculo?
Trabalhei numa companhia de seguros.
Solía trabajar para la aseguradora "Specific Mutual".
- Atlantic Mutual.
- Mutual Atlántica.
Harmony Mutual?
De Seguros Harmony.
A Seguradora Harmony Mutual tem uma segunda morada para o Wayne Weinsider, no outro lado do condado de Roanoke.
La aseguradora Harmony tiene otra dirección de Wayne Weinsider, al otro lado del condado de Roanoke.
Todos os meus seguros são tratados pela Western Mutual.
Western Mutual se encarga de mis seguros.
Não há ninguém mais qualificado para conseguir isto... para uma mutual conclusão benéfica.
No hay nadie mas calificado para llevar a esto... A una conclusión benéfica para todos.
Um pagamento de $ 58 mil da SVM Mutual.
Un pago por cincuenta y ocho mil dólares del fondo mutual SVM.
Como presidente da Ohio Mutual UFO Network, ameaçou o agente Mulder por carta e ele a encaminhou para mim.
Como líder del Círculo del ovni MUFON, le enviaba a Mulder cartas intimidatorias, que él me pasó a mí.
Bem-vindo ao Mutual Bank.
Bienvenido al Banco Miami Mutual.
COMPANHIA DE SEGUROS MUTUAL É verdade, Sr. Kinross.
Es verdad, Sr. Kinross.
Esta tarde, um atirador solitário entrou nos escritórios da Companhia de Seguros Mutual e, sem aviso ou motivação aparente, abriu fogo.
Esta tarde, un tirador solitario entró en las oficinas de la Compañía de Seguros Mutual y, sin aviso o motivación aparente, abrió fuego.
Trabalho para a Companhia Mutual.
Trabajo para la Compañía Mutual.
Frank Thayer, Companhía Mutual do cinema.
Frank Thayer, Compañía Mutual de Cine.
Senhores, a Companhia Mutual de Cinema está a ponto de entrar na história.
Señores, la Compañía Mutual de Cine está a punto de entrar en la historia.
"e a Companhia Mutual", ou seja, nós...
"y la Compañía Mutual", o sea, nosotros...
" ante as câmaras da Companhia Mutual.
" ante las cámaras de la Compañía Mutual.
"Por sua parte, a Companhia Mutual fornecerá o vestuário..."
"Por su parte, la Compañía Mutual proveerá el vestuario..."
Assim reza a publicidade da Companhia Mutual de Cinema.
Así reza la publicidad de la Compañía Mutual de Cine.
A Companhia Mutual anuncia cinco bobinas adicionais... que retratarão um roteiro escrito especialmente...
La Compañía Mutual anuncia cinco bobinas adicionales... que retratarán un guión escrito especialmente...
A Mutual investiu uma fortuna em isto.
La Mutual ha invertido una fortuna en esto.
Á Mutual e ao Villa.
La Mutual y Villa.
Muito menos os homens de fato da Mutual Film Corporation.
No, desde luego, los hombres de traje de Mutual Film Corporation.
Os seus 12 filmes com a Mutual de 1916 e 1917 contêm as suas piadas verdadeiramente imortais...
Sus 12 filmes con Mutual de 1916 y 1917 contienen sus primeros gags inmortales...
O mais maravilhoso nos seus filmes da Mutual é a crescente duração, complexidade e subtileza das piadas.
Las secuencias de gags de sus filmes con la Mutual son cada vez más largas, intrincadas y sutiles.
Quando o seu ano na Mutual findou, Chaplin recebeu um convite do First National.
A punto de acabar con Mutual, Chaplin fue tentado por First National.
Tem membros da direcção do Barnstead Mutual a passar-lhe cheques.
Tiene a los miembros de Barnstead Mutual firmando cheques.
A Ordem dos médicos tem grupos de teatro.
En la mutual de médicos hay talleres de teatro.
Alguns médicos fazem parte do elenco de peças que organizam.
Algunos médicos participan en las obritas de la mutual.
Estamos a investigar a morte a tiro de Matt Bolton, junto a uma caixa automática ontem à noite. - Conhece-o?
Estamos investigando el homicidio de Matt Bolton delante de un cajero afuera del Dade Mutual ayer por la noche. ¿ Sabe?
Entidades de Dade estão-nos a dizer que uma quantidade desconhecida de dinheiro está dada como desaparecida de momento.
Dade Mutual informa que un monto no definido de efectivo se encuentra desaparecido.
Dois sacos. 3.2 milhões de dólares da Dade Mutual.
Dos bolsas con 3,2 millones del Dade Mutual de Flagler.
Eric, vai ao Dade Mutual e refaz os passos do dinheiro, se faz favor.
Eric, ve al Dade Mutual y verifica los pasos del dinero.
"O Imigrante" foi o 11º filme de uma série de 12, tendo estreado em junho de 1917.
"El inmigrante" fue la onceava película de Charlie Chaplin en la serie de 12 comedias para la "Mutual" siendo estrenada el 17 de junio de 1917.