Oy перевод на испанский
166 параллельный перевод
- Não! - Eu vou.
Deja, ya v oy yo.
- Vou sair, tenho um encontro.
Me v oy, tengo una cita.
Oy, gevalt!
"Oy, gevalt!"
Não me queixo
No v oy a quejarme
E quando eu e a minha dama Vamos jantar
Y cuando v oy a cenar con mi chica
Portanto, desejem-me sorte Porque vou apostar
Deséame suerte Porque v oy a apostar
Vencedora serei
Seguro que v oy a ganar
Parto, rainhas Para nov os números aprender
Me v oy, reinas mías A aprender nuevas rutinas
Eu vou agüentar.
Oy a aguantar.
Observem. vou contar as cartas de meus admiradores.
Apúrense. Oy a contar las cartas de mis admiradores.
Não. vou comprar um violão para te cantar canções de amor.
No. Oy a comprar una guitarra para cantarte canciones de amor.
O que vão ouvir não poderá ser censurado pelo comandante inimigo nem ocultado à sua tripulação.
El capitán enemigo no podrá censurar o evitar que su tripulación oiga esto que v oy a decir.
Anna, para a frente.
Oy vey. ¡ Anna! Al frente.
Vá lá... vou chegar atrasada ao trabalho.
Con tanta tontería, v oy a llegar tarde a trabajar.
Julgas que me dás a volta?
¡ No pensarás que me v oy a ex citar por tu cara bonita!
Não sei porque me estou a esforçar...
No sé para qué v oy a desgastarme el aparato.
Eu dou-lhes o alarme!
¡ Ya os v oy a dar alarma, yo, ahora mismo!
Oh, sinto... estou a vir-me!
¡ Lo siento...! ¡ Me v oy a correr!
Não vou para a praia!
Yo no v oy a la orilla del mar. Estoy harta.
- Caiu!
- ¿ oy oy oy!
Oy, não te esqueças de escrever.
Oye, no te olvides de escribir.
Oy gevald.
Oy gevald.
Oy gevald?
¿ Oy gevald?
Oy, meer-da!
¡ Oy, carajo!
Oy gevald!
¡ Oy gevald!
Oh, Sou o rabino.
Oy, vey. Soy el rabino.
Aguenta-te, coitada.
Oy, pobrecita.
O Stanley é judeu, o que significa que ele é muito esperto e diz "oy" muito.
Stanley es judío, por eso es inteligente y dice "oy" todo el tiempo.
Oy, gevalt! Feche a porta!
¡ Cierra la puerta!
Vai-te embora, seu inquietador.
¡ Sal de aquí, pequeño pisher! - Oy.
Oy, o gajo é difícil.
Este hombre es duro.
Uau... tu viste?
Oy, ¿ viste?
C'um caneco!
¡ Oy, gevalt!
Oi, foi terrível.
Oy, fue una vergüenza.
Mandei o Floyd e o rapaz à cidade e disse-me : "v ou passar a tarde com a minha amiga".
Floyd se ha ido al pueblo. Le dije "v oy a visitar a mis amigas esta tarde."
Oy, oy, bar mitzvah... Mazel tov...
feliz BAR mitzvah
Este miúdo vai ser um coitado...
Oy, este niño va a ser vapuleado
Ouve-me com atenção Vou explicar
Escúchame bien, vas a ver te voy a explicar, oy Vey...
A tua irmã dorme com um chazzer
Tu hermana se acuesta con un cerdo, Oy Vey...
Que hábito tão feio o seu!
Oy, ¡ que vicio tan feo tienes!
Posso dizer só "oy"?
Ay, ¿ puedo simplemente decir "oy"?
Amen para o teu "oy".
Amén a tu "oy".
Aonde vai ele?
Oy e. ¿ Adónde va?
Olá, Gordon.
Oy e, Gordon.
Surdo! Surdo!
Oy e, oy e.
"McQuillan, não vais ter descanso."
"Oy e, McQuillan, v endrá más."
Ele está a insistir depois de uma provocação e tal não é inteligente.
¿ Lo oy e, árbitro? Está v engándos e después de s er provocado, y es mala idea.
Ouça estes tipos.
Oy e a estos tipos.
- Vou para casa!
¡ No puedo mas! ¡ Me v oy a casa!
Oy vey.
Oy vey.
Estás a ouvi-los? Dá-me o teu melhor.
¿ Los oy es?