Translate.vc / португальский → испанский / Pick
Pick перевод на испанский
449 параллельный перевод
Lamento, mas já estou inscrito em Click, Pick, Hick, Tick, Gaff, Staff, Laugh e Chaff.
Lo siento, pero ya estoy suscrito a Click, Pick, Hick, Tick Gaff, Staff, Laugh y Chaff.
O Café Pick-Up.
El "Pick Up Café".
Você tem o ouro da LuckyPick?
Vos tenés el oro de Lucky Pick
Toma a picareta.
Aquí, toma este pico ( pick = elección ).
Eu escolhi a pá.
Yo elegí ( pick ) la pala.
A pá é minha escolha.
La pala es mi elección ( pick ).
Esta é a picareta, essa é a pá.
No, ese es el pico ( pick ), esa es la pala.
Foi isso que escolhi.... a pá.
Eso es lo que elegí ( pick ), la pala.
Mas sim a pá porque a pá é a minha escolha.
Pero en vez de eso elegí ( pick ) la pala porque la pala es mi elección ( mi pico ).
Escolhe tu.
Haz tu elección ( pick ).
A picareta é a tua escolha.
El pico ( pick ) es tu elección ( pick ).
Venha comigo, para irmos buscar o Peter.
You come with me to pick up Peter
Você é que vem comigo, para irmos buscar o Macintosh.
No, you, you come with me to pick up McIntosh!
Se o Sr. Pick disse que o presidente não os recebe,
Si el señor Pick dice que el presidente no los recibirá
Ná... eu vou comprar uma pick-up.
No, me compraré una furgoneta de reparto.
O teu Caddilac contra o meu pick-up.
Tu Cadillac contra mi camión.
Aqui tens o teu pick-up de volta.
Aquí tienes.
Se fosse o Clint Eastwood, dizias : "Levanta-o Clint."
Si yo fuera Clint Eastwood, diría, "Pick Clint Up".
Quando pego no telefone
When I pick up the phone * Cuando levanto el teléfono.
Porque se te apanharem no banco de trás com ela
'Cause if they catch you in the * Porque si te atrapan en el... back seat trying to pick her locks... asiento trasero tratando de tocarla...
Trata-se da Banda Branca Média - "Apanha os Bocados".
Esos eran Average White Band con el tema "Pick Up The Pieces".
Leva aquelas cervejas, Pick.
- Déjalo tranquilo!
Lá está a pick up.
Ahi esta la camioneta.
Eu estou a tentar contactar com um australiano para que verifique o L.A. Times de amanhã e me diga quem vai ganhar o Pick 6 esta noite no Hollywood Park.
Verás, trato de que un australiano revise las horas de L.A. mañana y me diga quién ganará el Pick 6 esta noche en Hollywood Park.
- Tudo bem, dizer-lhe aquilo pick Central Park City, o homem.
Otros cinco dólares.
Tenho a solução perfeita para tratar do Sr. Ice Pick.
Tengo la solución perfecta para tratar con este idiota.
E eu vou ter uma pick-up.
Y compraré una camioneta.
Mais de 14 000 fãs leais vieram nas suas caravanas, carrinhas e pick-ups.
Cerca de 14.000 seguidores incondicionales vinieron en sus autos y camionetas.
Ok, eu vou ser a pick-up para baixo em um par de minutos.
Pasaré a recogerlo en unos minutos. Gracias.
O espírito bom diz-lhe para ele te deixar em paz, mas o malvado diz-lhe para ele te vir apanhar!
El buen espíritu le dice para que te dejen en paz pero el mal dice venir pick it up!
Não devem precisar, mas nunca se sabe.
In case you might become lonely, take your pick.
- O Quê? Por quê? Lembras-te que o Picador ia fazer uma entrega em Maine?
Recuerdas que te dije que Ice Pick debía entregar unos dulces Maine.
Tem calma, meu.
- Pick, estás alucinando, man. Maldición.
A senhora que telefonou disse que a mulher era a "puta do marido"
Llamó una mujer diciendo que la mujer de la pick up era "la puta de su marido" ¿ Warren?
- Não pegues num pau para mim, rapaz!
Pick-up no se adhieren a mí, muchacho!
Vou trazer a pick-up para fazer a revisão.
Sí, llevaré la camioneta para su puesta a punto.
Um gajo deixou a chave na pick-up.
Un tipo dejó las llaves en su camioneta.
Trabalho no Pickup, no Congresso.
En el Pick-Up en la Calle Congress.
Não é um jarro, é a nossa inovação, o Pick-A-Deli.
Eso no es un jarro. Es nuestro innovador "Toma un Bocadillo".
Porque não se mete na pick-up e muda-se para as terras altas?
¿ Por qué no se va en su camioneta a un terreno más alto?
Tiraste-me uma foto?
Consiguió un pick vaivén?
- Limpar a neve. E principalmente vais cuidar da minha pick-up.
Y lo más importante te ocuparás de mi coche.
- Para. Esta pick-up vem das poupanças da minha vida.
Este coche es fruto de mis ahorros...
Vais manter a pick-up num brinco senão nem quero pensar no que pode acontecer.
Un coche que debes mantener en perfectas condiciones, de lo contrario.. ... No quiero pensar qué te va a pasar. Ahora eso no es todo.
E quando chegar a pick-up nova? Vais ver.
Cuando se trata de su coche, te hace limpiar con el cepillo de dientes cada rueda.
Deus abençoe a América e as pick-ups que faz.
Dios bendiga a EEUU... y coches que se hacen.
Há muita lama na pick-up para ti.
- Tengo un montón de barro en el coche, para ti. Agarra!
- Estamos na minha pick up...
- Está bien padre.
LUCKY PICK MINE Aí está a sua resposta.
" SUERTE ELIGIENDO MINAS
- Da sua pick-up?
- Su coche, señor.
A cidade toda já soube da minha pick-up.
Maldita sea...