Translate.vc / португальский → испанский / Propaganda
Propaganda перевод на испанский
1,254 параллельный перевод
Este arquivo de propaganda mostra cada soldado novo a receber pelo menos uma espingarda, mas a realidade podia ser muito diferente.
Rudolf Escherich y 12 de sus camaradas firmaron esta carta proclamando su disposición a tomar parte en una misión suicida.
Propaganda.
Infomerciales.
Como te atreves a encher a minha cabeça com essa propaganda enganosa?
¿ Cómo osas llenarme la cabeza con propaganda tan abominable?
Antes de você ter me feito a garota-propaganda dos anti-Brooke McQueen... Você deveria ter pedido minha permissão!
Porque antes de haberme convertido en la chica del póster para el club que odia a Brooke McQueen deberías haberme pedido permiso.
Já começou a usar os produtos ou teremos que processar a empresa por falsa propaganda?
Dicen que dejes de usar sus productos o te demandarán por publicidad engañosa.
Qualquer grupo subversivo consideraria isso um golpe de propaganda para levar um dos nossos pilotos especiais a remover a sua rede neural numa operação secreta e depois instrumentalizá-lo para expor os militares num jornal sensacionalista liberal.
Cualquier grupo subversivo lo consideraría una hazaña propagandística. convertir a uno de nuestros pilotos mejorados. remover su red neuronal en una operación secreta y entonces correr a denunciar a la milicia.
Mas nós não somos imunes a um pouco de propaganda.
Pero no somos inmunes a propagandas nosotros mismos.
Assim é como a propaganda a chama.
Así es como lo llama la publicidad.
Não me diga que a propaganda te convenceu.
No me dira que ahora la propaganda lo convenció a usted.
É só propaganda enganosa, que você foi programado para acreditar.
Sólo está desparramando propaganda, la que ha sido programado para creer.
Há dois anos, o Fox Mulder pediu-me um favor : interromper a máquina de propaganda sobre OVNIS do Governo.
Hace dos años, Fox Mulder me pidió que le hiciera un favor, que denunciara la campaña de propaganda OVNI del gobierno.
Na mesma falsa propaganda sobre operações secretas. Sabe como é.
La misma basura para operaciones secretas.
- Por falar em falsa propaganda...
- Hablando de basura...
Dispensamos esta propaganda!
Este estudio no busca esta clase de noticias.
Estas cassetes são usadas para propaganda religiosa e política devido à elevada taxa de analfabetismo no Iémen, correcto?
Estas cintas son usadas por el analfabetismo de Yemen, ¿ no?
Dr. Ahmar, em sua opinião, esta propaganda é representativa daquela manifestação?
Dr. Ahmar, en su opinión, ¿ esta propaganda es representativa de esa marcha?
- Isso é um instrumento de propaganda.
- La adolescencia es márketing.
Chefe Operacional de Rádio no Ministério da Propaganda Nazi.
Jefe de operaciones de radio en el ministerio de propaganda nazi.
Segundo, propaganda.
Segundo, propaganda.
Melhor do que ser chamada de... "Rapariga-Propaganda de Aborto", ou "Rapariga do Sorriso Vertical".
Es mejor que ser llamada, "Razón Para Abortar,"
Ficou imóvel... como se ouvisse o ruído distante dos bombardeiros... vindo destruir sua máquina de propaganda.
Se quedó parada como si escuchara los bombarderos aliados que venían a destruir su máquina de propaganda.
Às vezes, por pura maldade outras, por razões políticas, com fins de propaganda.
A veces es puramente terror. Otras veces es por política, con fines propagandísticos.
Refere-se muitas vezes aos Jogos Olímpicos de Berlim em 1936, quando os atletas alemães eram inspirados pela propaganda nazi.
Hay muchas referencias a los Juegos Olímpicos de Berlín de 1936 cuando los atletas alemanes alimentaron la propaganda nazi.
Que diabo! Tens aqui montado um verdadeiro esquema, não é?
Chico, ¿ no te parece que te pasas un poco con la propaganda?
Tem a certeza que se tratou duma simples sessão de poesia e não duma forma de recitar propaganda contrarevolucionária?
Esta seguro que sòlo se tratò de una simple sesión de poesia y no una forma de recitar propaganda contrarevolucionária?
Sr. Zorilla, pode a poesia ser alguma vez propaganda?
Sr. Zorilla, puede la poesia ser alguna vez propaganda?
Anil Kapoor... como ele fizesse alguma propaganda a pasta dos dentes.
Anil Kapoor... como si estuviera haciendo publicidad para algun dentrifico
No final da década de 1880, Edison começou uma campanha na comunicação social com o objetivo de desacreditar o sistema de eletricidade por correntes alternadas em desenvolvimento por Westinghouse e Tesla.
A finales de la década de 1880, Edison inició una campaña de propaganda negativa... para desacreditar al sistema eléctrico de CA... desarrollado por Westinghouse y Tesla.
Se o que Hubble disse é verdade, isto é uma jóia para a propaganda Taelon.
Si lo que Hubble dijo es verdad, Esto es una joya para la propaganda taelon.
A propaganda tem de ser enviada hoje para ganhares e saíres da minha vida sua cabra ulcerosa!
¡ Este material proselitista debe enviarse hoy para que ganes y te alejes de mi vida, ramera ponzoñosa!
Talvez seja por isso que constitui o primeiro pedaço da história da mais grandiosa peça de propaganda normanda : a Tapeçaria Bayeux, de 70 metros de comprimento.
Quizá por esta razón se hizo el primer pedazo de la historia de la más grandiosa pieza de la propaganda normanda, el tapiz Bayeux de 70 metros de longitud.
E tinha ainda o seu próprio departamento versátil de propaganda.
Y tenía su propio y versátil departamento de propaganda.
"Agora posso ver o meu fim", foram as palavras que Shakespeare atribuiu a Ricardo, um claro pedaço de propaganda lancasteriana, que resolveu o embaraçante problema de uma deposição, dando a entender que tinha sido Ricardo a abdicar da coroa, e não ele a arrancá-la do seu aperto desesperado.
"Ahora puedo ver mi fin," le hace decir Shakespeare a Ricardo, una neta muestra de propaganda Lancasteriana, que resolvía el embarazoso problema de una deposición haciendo ver que Ricardo había renunciado a la corona, y no que se la habían arrancado de sus desesperadas manos.
É pura propaganda, poderia ser sobre qualquer um.
Son relaciones públicas. Pudo haber sido cualquier otra pareja.
Era uma cilada, propaganda falsa e discriminação.
Era un engaño, falsa publicidad, y completa discriminación.
Viu um anúncio de viagens para a solarenga Nova Jérsia.
Sí, vio una propaganda de la soleada Jersey.
Olhe essa propaganda, Red.
Mira esto, Red.
Acredita, porque o amor de Deus não é apenas propaganda.
Cree, porque el amor de Dios no es sólo un slogan.
Temos estado a preparar-nos para a propaganda nazi.
Nos estuvimos fortificando nosotros mismos por la propaganda Nazi.
- Eu estou com o novo anúncio do Tom Colonic.
Tengo la nueva propaganda de Tom Colonic.
Os anarquistas usavam imagens roubadas para a sua propaganda,
Robaban películas e intercalaban su propia propaganda.
A propaganda é essencial para a moral.
La propaganda es crucial para la moral.
Imagine como os russos aproveitariam da notícia de sua morte.
lmaginate cómo aprovecharla su muerte la propaganda rusa.
É só propaganda.
Es sólo propaganda.
Distribuo panfletos. Preparo o público.
Reparto propaganda, aliento a las masas...
Não falem em política ou em religião. Até parece a propaganda inimiga na linha da frente.
Esto es el equivalente de propaganda enemiga.
A arte da propaganda não é bem compreendida, não é?
El arte de la propaganda no siempre es bien entendido, ¿ verdad?
"Kools, refrescam a garganta." Quase nem são cigarros.
Lee la propaganda. Los "Kool", refrescan la garganta. Ni siquiera son cigarrillos.
Isso é conversa fiada da ibm.
Puta propaganda de la IBM.
Propaganda.
Propaganda.
Propaganda?
Propaganda?