Translate.vc / португальский → испанский / Psst
Psst перевод на испанский
114 параллельный перевод
Você só faria barulho.
Psst. ¡ Sólo hace ruido!
Abaixa a voz antes que eu...
Psst... cierra el pico antes de que...
Psst! Pinóquio!
¡ Pinoque!
Psst! Pinóquio!
Pinoque, aquí.
Hei, psst! Deixa-me fora disto.
Déjame fuera de esto.
Psst!
¡ Psst!
- Não estamos escondidos.
- Bueno, dijo "psst".
- Disse "psst"! As pessoas que se escondem dizem sempre isso.
La gente que se esconde siempre dice "psst".
Psst! Miss Collins.
¿ Srta. Collins?
- Oh, podem ficar com a casa. Psst!
Pueden quedarse con la casa.
Tenente, sir.
Psst! Teniente, Señor.
Psst. 13, é você?
13, ¿ eres tú?
Psst... as granadas...
Granadas.
Psst.
Psst.
Psst!
¡ Pst!
" por nenhum homem... Ssst!
- "... porque ningún hombre... " - ¡ Psst!
"não permitais que o veredicto de Vosso julgamento " vá contra ele a quem o fiel em oração
- "... vaya en su contra... " - ¡ Psst!
Ssst!
- ¡ Psst!
Ssst!
¡ Psst!
Há quanto tempo és mandarete?
¡ Psst! ¿ Cuanto tiempo has sido botones?
Psst! Aonde vais?
- ¿ A dónde vas?
- Pssst, psst, Maestro!
- ¡ Maestro!
Psst. Mazilli... Existe alguma coisa que queres que diga ao teu filho?
Mazilli ¿ qué quiere que le diga a su hijo?
Psst. Willie.
Psst, Willie.
Mas... não foi por isso que fiz, "Psst."
No dije "psst" por eso.
Por que voce fez, "Psst"?
¿ Por qué dijiste "psst"?
Estás a comer calçado!
"Psst, ¡ estás comiendo zapato!"
Então eu digo, "Estás a comer calçado".
Entonces digo, "psst, ¡ estás comiendo zapato!"
Psst!
Psst!
Les!
¡ Psst! ¡ Les! ¡ Psst!
Psst, olha-me este não sabe aonde fica o Sodoma
No sabe lo que es el Sodoma.
Psst! Pai!
¡ Papi!
Vamos ganhar algum dinheiro!
Psst, vayamos a ganar dinero.
- Se ao menos tivesse mais tempo.
- Si tuviera más tiempo. - ¡ Psst!
Estava a dizer, "Psst, amo-te."
He dicho : "Pss, te quiero".
Tudo bem. Não me importo. Guarda!
- Psst, guarda - ¿ Sí?
- Psst.
- Psst.
Psst! Ei, pessoal! Podem tirar-me desta coisa?
Muchachos, sáquenme de aquí.
- Obrigado, Mickey. - Psst!
Gracias, Mickey.
Ei, Tariq.
Psst, Tariq.
Pai, aqui tens.
Psst. Papá, toma.
Por favor olha para mim.
Porfavor mirame. Hey! Psst.
Como é que está a correr?
Psst! Psst! Cómo va todo?
Psst, psst!
¡ Psst, psst!
Grissom.
Psst! Grissom.
Ajudem a polícia saindo dos corredores.
¡ Psst! Ayuden a la policía dejando los pasillos libres.
Mel...
Psst... miel.
[Psst] É melhor voce abrir a porta da frente.
Será mejor que abras la puerta del frente.
Vamos.
Psst, psst. Vamos..
Psst.
Muchas gracias.
Senhora das limpezas!
Psst, señora de la limpieza.