Translate.vc / португальский → испанский / Restaurant
Restaurant перевод на испанский
463 параллельный перевод
Estou? Paul's Restaurant.
Restaurante de Paul.
Que tal o "Restaurant Paul" na Avenue de la Paix?
¿ En el restaurante Paul, de Avenue de la Paix?
Transformar este lugar em um hotel e restaurante.
Un hotel y restaurant panorámico.
O restaurante ficará lá no alto, a sensação de se alimentar e beber sobre as ondas...
El restaurant estará allá arriba. Allá se tendrá la impresión de estar solo, en medio de las olas.
Mas não há nada que eu possa dizer que altere o facto de neste restaurante... lhe ter sido dado um talher sujo, nojento, mal cheiroso.
Pero sé que nada de lo que pueda decir cambiará el hecho de que en este restaurant se les dio un inmundo, sucio, oloroso cubierto.
Tenho querido passar mais tempo no restaurante... mas não tenho estado bem ultimamente e as coisas pioraram francamente aqui.
Tenía la intención de pasar más tiempo en el restaurant pero no he estado bien últimamente, y las cosas están yendo muy mal allí.
O meu pai morreu recentemente e deixou-me o restaurante.
Papá murió el mes pasado y me dejó el restaurant.
O restaurante fica aqui perto.
El restaurant está cerca.
A menina Chen regressou ao restaurante. Pediu-me para o levar para lá.
La señorita Chen regresó al restaurant.
Já deviam ter deixado este restaurante.
Todos debieron haberse ido de este restaurant.
E eu quero aquele restaurante.
Y quiero ese restaurant.
Tenho de regressar ao restaurante.
Mejor volvamos al restaurant.
O restaurante abre amanhã?
Mañana es el Año Nuevo Chino. ¿ Estará abierto el restaurant?
Mais cedo ou mais tarde, conseguiremos o restaurante.
Es por su propio bien. Vamos a obtener el restaurant tarde o temprano.
Primeiro, conseguimos defender o restaurante.
Primero, defendimos exitosamente nuestro restaurant.
Amanhã de manhã, no restaurante Empress.
En el restaurant Emperor mañana por la mañana.
Se o restaurante cooperar, dar-me-ão uma grande recompensa.
Si se vende el restaurant, me pagarán muy bien.
Estive ontem à noite no Restaurante Tin Heung... e escutei por acaso os planos deles.
Estuve en el Restaurante de Tin Heung Restaurant anoche y oí sus planes.
Restaurante Félix.
Restaurant Felix.
Creio que a melhor parte do filme, foi a do restaurante
Yo creo que la mejor parte del filme, fue la del restaurant.
Não me lembro de receber um bolo da sorte num restaurante japonês.
No recuerdo haber recibido antes una galleta de la fortuna en un restaurant japonés.
RESTAURANTE HAVEN
"Restaurant Cielo"
Isso mesmo, aquela ave no restaurante é muito linda.
Asi es, esa pollita del restaurant Cielo es muy bonita.
Faz-me um favor, vai comer a um restaurante.
Hazme un favor, anda a comer a un restaurant
Sr. Lacosta, são 3 horas da manhã... meus restaurantes não são boate. ... Este restaurante ficou aberto especialmente para nós. Foi uma garantia de discrição.
Querido Lacosta, son las 3 de la mañana este restaurant quedó abierto para nosotros no nos quejemos de esta garantía de discreción.
Porque não vamos jantar juntos no próximo fim-de-semana? No teu restaurante italiano favorito?
¿ Por que no cenamos juntos este fin de semana en ese pequeño restaurant italiano?
- Posso ficar com os restaurantes?
- ¿ Puedo ir a Restaurant Row?
- Mas estamos mesmo no meio do restaurante.
- Pero estamos en medio de un restaurant.
Há um restaurantezinho simpático perto donde cresci.
Ooh, hay un lindo y pequeño restaurant cerca de un lugar donde estaremos bien.
O farol, o rochedo e o restaurante dentro do dobrão!
El faro, la roca y el restaurant, todos coinciden con los agujeros en el doblón.
E porque está aquilo aberto no Outono?
Chicos, es un restaurant de verano. Qué hace abierto en el otoño?
Temos de chegar ao ponto mais baixo.
Debemos llegar al punto más bajo del restaurant.
Devemos ter parado mesmo aqui por cima.
Este debe ser el punto más bajo del restaurant.
Estou no velho farol e quero participar um homicídio.
Estoy en el Restaurant del Faro... y quiero reportar un asesinato.
De este restaurante que encontramos.
De ese restaurant que encontramos.
Esse restaurante está fechado á 20 anos.
Ese restaurant ha estado cerrado por 20 años.
Quer encontrar-se comigo num restaurante perto da Gloucester Road.
El quiere que me encuentre con èl, en un restaurant... de la Ruta a Gloster.
Isto é uma casa, não é um restaurante.
Esta es una casa, no un restaurant.
Se fosse um restaurante, a casa de banho estaria limpa.
Si fuese un restaurant, tendríamos baños limpios.
Eu estou lá cerca de 5 minutos, e olham-me como se fosse comer o restaurante todo por $ 5.99.
Sólo me quedo por 5 minutos, y me miran como si fuera a comerme todo el restaurant por $ 5.99.
Restaurante encerrado.
¡ Restaurant cerrado!
Logo tenho a inauguração de um restaurante.
Tengo que ir a la inauguración de un restaurant.
Pensei em levar o teu primo Will à inauguração do restaurante esta noite.
Me gustaría llevar a tu primo Will a la inauguración del restaurant esta noche.
Este novo restaurante é muito maneiro.
Es un gran restaurant.
O restaurante...
El restaurant...
E mais conveniente.
Los muchachos viven en el restaurant.
O meu restaurante!
mi restaurant!
É esta a tua ideia de um bom restaurante?
Este es tu concepto de un buen restaurant?
Cozinham para ti, limpam por ti e o melhor de tudo é que a minha mãe não está lá.
siempre puedes ir a un Restaurant.
Porque é que não temos acções, Al?
Es un restaurant de pollo en Waukegan. ¿ Pensabas que no lo sabíamos, cierto?
A "bimba" com quem jantaste no "La Scala"?
con la que cenaste en el Restaurant