Translate.vc / португальский → испанский / Roth
Roth перевод на испанский
459 параллельный перевод
- Olá, Roth, prazer em vê-lo.
- Hola, Roth, me alegro de verle.
O capitão Roth é o nosso especialista em electrónica.
El capitán Roth es nuestro experto en electrónica.
Roth!
¡ Roth!
Deixei agora o Sr. Roth em Miami.
Vi a nuestro amigo Roth en Miami.
Hyman Roth ganha sempre dinheiro para os seus sócios.
Hyman Roth siempre hace ganar a sus socios.
Morte, natural ou não, prisão, deportação Hyman Roth é o único que resta, porque ganhou sempre dinheiro para os seus sócios.
Mueren, por causas naturales o no... presos, deportados. Hyman Roth sobrevive, porque con él sus socios ganaban dinero.
A minha família não come aqui, não come em Las Vegas e não come em Miami! Com Hyman Roth!
¡ Mi familia no come aquí, ni en Las Vegas ni en Miami, con el tal Hyman Roth!
Tenho negócios importantes a tratar com Hyman Roth.
Tengo un negocio importante con Roth no quiero estropearlo.
Sabias que o meu pai tinha negócios com Hyman Roth.
Mi padre hacía negocios con Roth.
- Sr. Roth?
- Sr. Roth.
O senhor é um grande homem, Sr. Roth.
- Y Ud. es un gran hombre, Sr. Roth.
Aquele Hyman Roth de Miami, ele está a apoiar os filhos-da-mãe.
¡ Y Hyman Roth en Miami respalda a esos desgraciados!
Foi o Hyman Roth que tentou matar-me.
Fue Roth quien intentó matarme.
Se o Hyman Roth vê que eu intercedi nesta coisa, a favor dos irmãos Rosato, ele vai pensar que a minha relação com ele ainda é boa.
Si Hyman Roth ve que intercedo en favor de los Rosato pensará que sus relaciones conmigo van bien. ¿ Entiendes?
Não sei, Hyman Roth. Johnny Ola.
- Hyman Roth, Johnny Ola...
Foi o Roth quem me tentou matar na minha casa.
Fue él el que lo intentó matarme en mi casa.
Foi sempre o Roth.
Siempre fue Roth.
Hyman Roth nunca verá o Ano Novo.
Hyman Roth no verá el nuevo año.
Cinquenta dólares, Pat. O velho Roth nunca viria aqui, mas o Johnny conhece estes lugares como a palma da mão.
Roth huye de estos sitios, pero Johnny los conoce todos.
Descontraia-se, Senador Roth.
Tranquilo, Sr. Roth, lo llevaremos al hospital.
Que reteve o Sr. Roth?
¿ Qué pasa con el Sr. Roth?
Roth escapou num barco particular.
Roth escapó. Está en un hospital de Miami.
Diz-lhe que está tudo bem, diz-lhe que sei o Roth o enganou, que ele não sabia que eles iam tentar matar-me.
Qué sé que Roth lo engañó que él no sabía que querían matarme.
- Como lhe deitaram as mãos?
¿ Cómo le echaron mano? Roth.
- O Roth. Ele planeou tudo, Michael.
Él lo planeó, Michael.
O Roth fez uma jogada de mestre.
Roth jugó sus cartas de maravilla.
Disse que tu e o Roth estavam juntos num grande negócio e que havia algo para mim se o pudesse ajudar.
Dijo que tú y Roth harían un gran negocio juntos y que habría algo para mí si le ayudaba.
O advogado do Senado... o Questadt, pertence ao Roth.
El abogado del Senado, Questadt...
O nosso amigo e sócio, Hyman Roth, é notícia.
Nuestro amigo y socio, Roth, está en el periódico.
O Roth e os Rosato estão a fugir.
Roth y los Rosato están huyendo.
Sr. Roth, entende que tem de ficar sob custódia.
- Sr. Roth, debo ponerlo bajo custodia.
É verdade que vale mais de 300 milhões de dólares, Sr. Roth?
¿ Es cierto que tiene más de 300 millones?
Este é o meu advogado, o Sr. Roth.
Mi abogado, Sr. Roth.
Sr. Roth, por favor, ouça-me. Ouve?
Sr. Roth, solo escúcheme.
A minha família não come aqui, não come em Las Vegas e não come em Miami! Com Hyman Roth! Frankie...
¡ Mi familia no come aquí, ni en Las Vegas ni en Miami, con el tal Hyman Roth!
Tenho negócios importantes a tratar com Hyman Roth. Não quero ser incomodado.
Tengo un negocio importante con Roth no quiero estropearlo.
Aquele Hyman Roth de Miami, ele está a apoiar os filhos-da-mãe. - Eu sei que está.
¡ Y Hyman Roth en Miami respalda a esos desgraciados!
Que idade tem o Sol Roth?
¿ Qué edad tiene Sol Roth?
- Boa noite, Mr. Roth.
- Buenas noches, Sr. Roth.
- Mr.
- Sr. Roth...
Roth. - Boa noite.
- Buenas noches, Sr. Roth.
Que Deus, Mr. Roth?
¿ Qué Dios, Sr. Roth?
Assine aqui, por favor, Mr. Roth.
Firme aquí, por favor, Sr. Roth.
Por aqui, por favor, Mr. Roth.
Por aquí, por favor, Sr. Roth.
- Procura Mr. Solomon Roth?
- ¿ Busca al Sr. Roth?
O teu pai fazia negócios com Hyman Roth.
- Tu padre hacía negocios con Roth.
O teu pai respeitava Hyman Roth.
Tu padre respetaba a Hyman Roth.
Mas o teu pai nunca confiou no Hyman Roth.
Pero tu padre nunca confió en él.
Roth.
- Roth.
É o único modo de sair daqui, esta noite. Roth está morto!
¡ Roth está muerto!
Sr. Roth?
¿ Sr. Roth?