Segurança перевод на испанский

Tenho amigos que podem garantir a tua segurança.

Tengo amigos que pueden velar por tu seguridad.

- O novo segurança.

- Seguridad nueva.

Sou responsável pela segurança da sua família.

Encargado de su seguridad y la de su familia.

Porque anda um segurança com uma metralhadora atrás de mim?

¿ Por qué me sigue un guardia de seguridad con ametralladora?

Mas o governo insistiu que a família do seu sogro tivesse segurança 24 horas por dia.

No obstante, el gobierno insistió en asignarle a su suegro y los suyos seguridad las 24 horas.

Outra organização secreta de segurança que precisa de ser destruída.

Otra organización secreta de seguridad que hay que destruir.

Por uma razão qualquer, a câmara de segurança estava desligada, tal como a câmara no hall da lavandaria.

Por algún motivo, la cámara que vigilaba su celda se apagó, y la de la lavandería también.

Quantas vezes os Federais ou a Segurança Interna te interrogaram?

¿ Cuántas veces te interrogaron los del FBI o Seguridad Nacional?

Para andar na camioneta, tem de se pagar uma taxa de segurança.

En su autobús, cobra una tasa de seguridad.

Votem no Van Damn e Kibera inteira vai ter de pagar a taxa de segurança dele.

Voten por Van Damn y todo Kibera pagará su tasa de seguridad.

QUERES PAGAR A TAXA DE SEGURANÇA DELE?

¿ TÚ QUIERES PAGAR?

E é por isso que sentimos que temos de tomar medidas de segurança adicionais.

Por eso creemos necesario tomar precauciones adicionales.

Este é o Fred Kimafi. É o nosso novo consultor de segurança.

Fred Kimafi, nuestro nuevo asesor de seguridad.

- Olá. Ele não precisa de segurança.

Él no necesita seguridad.

O Van Damn é segurança.

Van Damn es seguridad.

Mas vai haver muita segurança.

Pero con mucha seguridad.

Sim, vai haver imensa segurança louca.

Sí, una locura de seguridad.

A segurança é tão encenada.

La seguridad es tan performativa.

Eu sei que a vizinhança fala, por isso não me importo de ter o sempre vigilante Sr. Segurança como acompanhante.

Sé que los vecinos hablan, así que el señor vigilante puede fungir como chaperón.

Percebo perfeitamente que o futuro do nosso casamento é incerto, mas isso é de pouca monta comparando com a tua segurança.

Sé que el futuro de nuestro matrimonio es incierto, pero eso no es nada comparado con tu seguridad.

O protocolo de segurança foi ativado.

Se activó el protocolo de seguridad.

A segurança está ativada.

Tiene el seguro.

A segurança é baseada no perímetro.

La seguridad es muy perimetral.

Porque eles trazem a segurança de que quando chegar a hora, estarão à altura.

Porque traen el reaseguro de que cuando llegue el momento, estarás a la altura.

Graças à ajuda da Segurança Interna e da linha direta, pensamos que o Masterson foi para o sudoeste da Virgínia,

Gracias a Seguridad Interior, creemos que Masterson está en el suroeste de Virginia.

AGÊNCIA DE SEGURANÇA NACIONAL

AGENCIA DE SEGURIDAD NACIONAL ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA

O objectivo é trazer essas pessoas para casa em segurança.

El objetivo es que regresen a casa sanos y salvos.

Aqui estão em segurança.

Les conviene estar aquí.

Estamos a tentar adivinhar qual será a tua alcunha quando fores para a segurança máxima.

Intentábamos descifrar qué apodo tendrás cuando vayas a máxima seguridad.

Quando souberem, vais intimidar toda a segurança máxima.

Cuando lo sepan, no te joderán en máxima seguridad.

Os guardas da segurança máxima.

Guardias de máxima seguridad. La policía, tal vez.

E o Rony está a correr um grande risco para a manter em segurança.

Y Rory está corriendo un gran riesgo para atraparla.

Cápsula-Marte em segurança.

Cápsula de Marte... Bien sujeta.

As amostras de Marte estão em segurança.

Las muestras de Marte están a salvo.

Calvin cresceu muito rápido... e isto permitiu-me reforçar a segurança com a tripulação.

Calvin crecía muy rápido... y esto me permitió reforzar los cortafuegos con la tripulación.

Confiança e segurança!

Cuando tienes estas dos cosas, no necesitas nada más.

Pode chamar a segurança?

¿ Puede pedir la seguridad?

Segurança?

Seguridad?

Segurança.

Seguridad.

Não têm câmaras de segurança.

No hay cámaras de seguridad.

Não há câmaras de segurança.

No hay cámaras de seguridad.

Enquanto isso, Alterplex, que foi autorizada a lançar os seus Drones de segurança depois da emissão do controverso, Acto de Segurança Alterplex, fez um anúncio em conjunto com a polícia que a zona de evacuação à volta da Torre foi aumentada para 75 km.

Mientras tanto, Alterplex, que se le ha permitido desplegar sus propios drones de seguridad... después de emitir la controvertida ley... de seguridad de Alterplex, hizo un anuncio conjunto con la Policía... de que la zona de evacuación que rodea a La Torre... se ha incrementado a 75 kilómetros.

Está a violar o Acto de Segurança 7.1 da Alterplex.

Está violando la ley de seguridad Alterplex 7.1.

Devido ao aumento de protestos violentos, a política de segurança de emergência agora também inclui os Sectores 5, 6 e 10. Lembrem-se :

Recordatorio :

Segurança Alterplex, claro.

Seguridad Alterplex, de seguro.

Estão a violar uma ordem de segurança Alterplex.

Están incumpliendo la orden de seguridad de Alterplex activa.

Dado o que aconteceu... Posso ir a um juiz e alegar que a sua vida está em perigo aqui, e que foi punitivo colocá-lo numa prisão de média segurança baseado numa acusação de perjúrio.

Con lo que ha pasado... puedo ir a un juez y sostener que tu vida está en peligro aquí y que ha sido correctivo el haberte metido en una prisión de mediana seguridad en base a un cargo de perjurio.

E é segurança. Faz-lhes uma visita guiada pelo palácio, mostra-lhes os quadros, e tal.

Con el pretexto de que es vigilante de seguridad, les hace una visita guiada al Palacio, les enseña los cuadros, tal, cual...

E tu estarás em segurança a 3000 milhas de distância, para não termos que lidar com isto.

Pero, sobre todo por ti.

- Podem mandar um segurança para cá?

- Apártate...

Já estás em segurança.

¡ Ya estás a salvo!