Translate.vc / португальский → испанский / Sutter
Sutter перевод на испанский
408 параллельный перевод
Lá vinha ela, por Sutter Street.
Ella caminaba por la calle Sutter.
Aquí, em 1848, em Sutter`s Mill, um homem encontrou algo que nem sequer procurava no fundo de uma vala e o seu grito ouviu-se em todo o continente.
Aquí, en 1848 un hombre halló algo que ni siquiera buscaba en el fondo de una zanja y su grito se escuchó en todo el continente.
Sutter, abra a janela e dá de beber aos civis.
Sutter, abre la ventana de tu tienda y dale a estos civiles una bebida.
Sutter's Mill.
Al aserradero de Sutter.
Vais ter tempo livre nas tuas mãos. Vai ter comigo em Belmont.
Si tienes tiempo libre, ven a Sutter y Belmont.
Isto tudo num pequena área, em Belmont.
Todo esto dentro de un área de seis manzanas de Sutter y Belmont.
Procura-se suspeito.
A todas las unidades. Robo en el 121 Sutter.
Não consigo ver nada.
¡ No puedo ver nada! Avenida Belmont y Sutter... Ven, cariño.
- Sutter's Ranch.
- el rancho de Sutters.
O Sutter Cane... desapareceu.
Cuando Sutter Cane desapareció.
O Sutter Cane despareceu.
Sutter Cane ha desaparecido.
Sutter Cane.
Sutter Cane.
Já leste o Sutter Cane?
¿ Has leído a Sutter Cane?
O escritor de terror, Sutter Cane... um inofensivo fenómeno pop... ou o louco profeta mortal do mundo literário?
El escritor de terror Sutter Cane... ¿ un fenómeno pop inocuo, o un profeta loco de la página impresa?
A polícia acredita que os confrontos começaram... devido ao facto de as livrarias não conseguirem satisfazer a procura... do último livro de Sutter Cane...
La policía cree que los disturbios empezaron porque las tiendas no podían soportar la demanda de las órdenes anticipadas de la última novela de Sutter Cane...
Desde que ingressou na nossa firma... ela tem cuidado exclusivamente das edições do Sutter Cane.
Desde que ella se unió a la firma, ha estado dedicada a Sutter Cane exclusivamente.
Não é o tipo que escreve histórias de terror?
Sutter Cane... ¿ no es el tipo que escribe esa basura de horror?
Sutter Cane está para ser... o autor mais lido neste século.
Sutter Cane parece ser... el autor mas leído de este siglo.
A Policia continua a citar testemunhas fidedignas... todos dizem ter lido... a ultima história de terror de Sutter Cane...
La policía tiene declaraciones incoherentes de los testigos, y todos aseguran haber leído... la última novela del escritor de horror Sutter Cane,
Peguei em alguns livros desse Sutter Cane.
Tomé algunos libros de Sutter Cane.
Junta as peças, encontra a cidade... ganha uma lancheira do Sutter Cane.
Junta las piezas, encuentra el pueblo, ¡ y ganáte una camiseta de Sutter Cane!
Sim, com todo o enrendo do Sutter Cane e tudo.
Sí, por el asunto de Sutter Cane y todo eso.
Sut-Sutter quem?
Sut-Sutter qué?
Mas apesar do que você viu, apesar do que você pensa... não estamos a viver dentro de uma história do Sutter Cane.
Pero a pesar de lo que viste, a pesar de lo que piensas... No estamos viviendo dentro de una historia de Sutter Cane.
Nós não estamos dentro de uma história do Sutter Cane!
No estamos viviendo una historia de Sutter Cane!
O novo, e presumivelmente póstumo, trabalho... de Sutter Cane continua no primeiro lugar... na lista dos mais vendidos.
El último, y presumiblemente póstumo trabajo de Sutter Cane continúa aséntandose en el número uno.. en la lista de best-sellers.
Ele crê que é uma ficção... e a causa da epidemia do Sutter Cane.
Cree que es ficción, y que Sutter Cane causó la epidemia.
Já leu o Sutter Cane?
¿ Usted lee a Sutter Cane?
Isto não é uma história do Sutter Cane!
¡ Esto no es una historia de Sutter Cane!
Se o Cliff Sutter não aparecer tenho de vender o lugar dele. Não podes fazer isso.
Si Cliff Sutter no viene, debo vender su asiento.
Só até eu encontrar o Cliff Sutter.
Sólo hasta que halle a Cliff Sutter.
O Cliff Sutter.
Cliff Sutter.
Agora ouça-me, nas últimas seis semanas, o Cliff Sutter perdeu um quarto de milhão de dólares na mesa de transacções.
Escúchame, en las últimas seis semanas, Cliff Sutter perdió un cuarto de millón de dólares en la mesa de intercambio.
- O Cliff Sutter está morto.
- Cliff Sutter ha muerto.
Matou o meu pai e enforcou o Cliff Sutter.
Ud. mató a mi papá... e hizo colgar a Cliff Sutter.
Quando me for embora espero que encontre o seu caminho outra vez e prenda o Jack Bullock pelos assassínios de Cliff Sutter e do Tom Hardaway.
Cuando me haya ido, espero que vuelva a hallar su valor y que arreste a Jack Bullock por los asesinatos de Cliff Sutter y Tom Hardaway.
Lamento mas tenho de o prender pelo homicídio do Cliff Sutter, Sr. Bullock.
Me temo que tendré que arrestarlo por el asesinato de Cliff Sutter, Sr. Bullock.
O suspeito está em Sutter St., passa agora Laguna St..
Korda va al oeste, sobre Sutter.
No 3015, da Sutter.
En el 3015 de Sutter.
Sutter, um dos nossos.
Sutter, un compañero.
Agente Jason Sutter, 39 anos.
Agente Jason Sutter, 39.
Como está o agente Sutter?
¿ Qué sabe del agente Sutter?
Há algum problema com o Mr. Sutter?
¿ Algo va mal con el señor Sutter?
Pergunta-lhe o que acha do Richard Sutter.
Pregúntale que piensa de Richard Sutter.
Se não tem opinião formada sobre o Sutter, não está ao teu nível.
Si no tiene una opinión clara sobre Sutter, no está a tu nivel.
- Richard Sutter.
- Richard Sutter.
O que pensa do Richard Sutter?
¿ Qué piensas de Richard Sutter?
Do Richard Sutter.
Richard Sutter.
Um sujeito mostrou ouro que retirou de Sutter's Mill.
Un tipo está mostrando el oro de Sutter's Mill.
Ernie Sutter.
Ernie Sutter.
Edifícios arder, tiros, precisamos de reforços.
Unidad aérea 6 a base... advierto que en Sutter y Belmont, en una zona de 15 manzanas... noté varios edificios en llamas. También hay disparos en la calle. Se ve como si hubiera tumultos.