Translate.vc / португальский → испанский / Swearengen
Swearengen перевод на испанский
162 параллельный перевод
Não está a falar a sério, Sr. Swearengen.
- No lo dice en serio, Sr. Swearengen.
Posso dizer que... numa tentativa de me enevoar os sentidos, o Sr. Swearengen arranjou intermediários, para me viciar em ópio.
Podría confiar que en un esfuerzo por nublar mi juicio el Sr. Swearengen envió a intermediarios para que me dieran opio.
Mais especificamente, posso dizer que, no cemitério, o Sr. Farnum aumentou a proposta em mais $ 7.500. Presumivelmente, segundo as instruções do Sr. Swearengen, e deu-me um prazo de 24 horas.
Más apropiadamente, podría agregar que, en el cementerio, el Sr. Farnum elevó su oferta $ 7.500 presuntamente también bajo instrucciones del Sr. Swearengen y estableció un límite de 24 horas para mi respuesta.
O Swearengen tinha a situação controlada, no que concerne à epidemia.
Swearengen dio mucho apoyo a la lucha contra la epidemia.
- Do Swearengen.
- De Swearengen.
E o Sr. Swearengen é muito engraçado.
Y el Sr. Swearengen es muy cómico.
Ambos sabemos como é, Sr. Swearengen.
Tú y yo sabemos qué pasará, Al Swearengen.
Desculpe, Sr. Swearengen.
Lo siento, Sr. Swearengen.
O Sr. Swearengen descobriu que o enganámos?
¿ El Sr. Swearengen descubrió nuestro engaño? - Sí.
Adiantado, todas as manhãs, ao Sr. Swearengen, no Gem.
Por adelantado, todas las mañanas, al Sr. Swearengen en la Gema.
Raios, Swearengen, não acredito em si nem por sombras, mas gosto de como mente.
Maldición, Swearengen, no confío en ti para nada, pero me gusta el modo en que mientes.
O Al Swearengen, o dono do bar, foi o intermediário, arranjou o negócio.
Ahora, Swearengen... el dueño de la taberna, fue el intermediario, el que consiguió el trato.
Um trabalhador chegou ao n % 10 do Nuttall com a história, Sr. Swearengen.
Un tipo llegó a Io de Nuttall - contando la historia, Sr. Swearengen.
Uma garrafa, por favor, Sr. Swearengen.
Una botella, por favor, Sr. Swearengen.
Esta é a Sra. Alma Garret, cujo marido, segundo ouvi dizer, estava no bar do Swearengen, comprou uma concessão de ouro por $ 20.000, ontem à noite.
Es la Sra. Alma Garret cuyo esposo, me dijeron estando en la barra de la taberna de Swearengen... Nosotros alquilamos nuestro lote a Al Swearengen.
Alugamos o nosso lote ao Al Swearengen. Não me espanta ouvir isso.
No me sorprende enterarme.
- Sr. Swearengen?
¿ El Sr. Swearengen?
Quanto à oferta pelo seu lote, Sr. Swearengen, provavelmente íamos para $ 750.
En cuanto a la oferta por su lote probablemente podríamos subirla a 750.
O Seth não vai aceitar, Sr. Swearengen.
Seth no lo aceptará, Sr. Swearengen.
Acho que até o nome do Swearengen... devia ser incluído entre os conspiradores.
Comienzo a creer que aun Swearengen debe ser agregado a la lista de conspiradores.
Posso incluir o nome do Al Swearengen, quando falar com o Wild Bill.
Bien podría incluir el nombre de Al Swearengen cuando el Salvaje Bill y yo hablemos.
Isto é muito, Sr. Swearengen.
Muchísimas gracias, Sr. Swearengen.
Ele trouxe a concessão de ouro ao bar do Swearengen?
¿ El que compró la mina en lo de Swearengen?
Quanto paga o Swearengen por uma visita?
¿ Cuánto paga Swearengen por una visita?
O Al Swearengen estava de certeza a manipular o Brom.
Al Swearengen ciertamente manipulaba a Brom.
Sou o Al Swearengen, Sr. Hickok.
Soy Al Swearengen, Sr. Hickok.
Não é necessário, Sr. Swearengen.
No es necesario, Sr. Swearengen.
Este Swearengen é que orquestrou os salteadores... que limparam a família da miúda.
El tal Swearengen dirigía a los salteadores de caminos que mataron a la familia de esta niña.
E eu pergunto-te outra, Al Swearengen!
Y yo te pregunto algo a ti, Al Swearengen.
Porque Al Swearengen não quer.
Porque Al Swearengen no quiere.
Meu problema, Tom, é... apesar dele ter um fraco por você por ser um pioneiro... o Swearengen não vai com a minha cara.
Mi problema, Tom, es... que mientras que él te tiene simpatía como compañero explorador, Swearengen me detesta.
Usamos a droga por vários dias... e o pau-mandado do Al Swearengen nos pegou.
Usamos la droga durante varios días, y el matón de Al Swearengen nos capturó.
O Al Swearengen segurava os palitinhos, leon?
- ¿ Al Swearengen sostenía las pajitas?
O Swearengen me deixou ir, mas como ele tinha feito isto... eu fiquei na banheira até recuperar os sentidos.
Swearengen me dejó ir, pero me hizo esto, así que me quedé en la tina hasta poder recuperarme.
Para ser justo, tenho de dizer que provoquei o Sr. Swearengen.
Para ser justos, debo decir que provoqué al Sr. Swearengen.
Temos um acordo com Swearengen... quanto ao uso deste estabelecimento.
Tenemos un acuerdo con Swearengen en cuanto al uso que le damos a este establecimiento.
Ou fazer com que o maldito patrão do carregador... dê uma ordem a Al Swearengen, para ser durão... e entregar um de nós!
O hacer que el jefe de ese maldito mensajero chino le dé una orden a Al Swearengen que se supone es tan rudo para que entregue a uno de nosotros.
O Swearengen se curva e entrega um de nós... para ser comido pelos malditos porcos chineses!
Swearengen se arrodilla y entrega a uno de nosotros para que se lo coman los malditos cerdos chinos.
Acho que ela teve de contar por que estava fora... e Swearengen me chamou para pagar a sua taxa.
Supongo que tenía que dar cuenta por haber estado afuera, y Swearengen mandó a buscarme para que le pagara.
E este é Al Swearengen.
Y éste es Al Swearengen.
Estive muito doente, Sr. Swearengen.
Muy enfermo, Sr. Swearengen.
Sr. Swearengen.
Sr. Swearengen.
Certo, Sr. Swearengen.
Bien, Sr. Swearengen.
- Estou lixado, Sr. Swearengen.
Estoy tan drogado, Sr. Swearengen.
Trabalhei muito para si, Sr. Swearengen.
He trabajado mucho para Ud., Sr. Swearengen.
Se algo o conseguir convencer, Sr. Swearengen, a dizer que não nos viu e dê-nos um dia para ir embora. Recuperou quase metade da droga, talvez um pouco menos.
Si algo podría convencerlo, Sr. Swearengen, de decir que no pudo hallarnos y nos diera un día de ventaja para irnos... consiguió casi la mitad de la droga, quizá un poco menos.
Por favor, Sr. Swearengen, não nos leve para os porcos do Wu.
Por favor, Sr. Swearengen, no nos entregue a Wu para sus cerdos.
Saia do bar do Al Swearengen.
- "No ir a la taberna de Swearengen".
- Sr. Swearengen.
- Sr. Swearengen.
O que foi que disse, Sr. Swearengen?
¿ Y a qué, si no, Sr. Swearengen?
Por Deus, Sr. Swearengen...
Dios, Sr. Swearengen...