Translate.vc / португальский → испанский / Ventura
Ventura перевод на испанский
330 параллельный перевод
É a nova ventura de Inglaterra na ciência, comércio, descobertas.
Ésta es empresa de Inglaterra en ciencia, comercio y descubrimiento.
à noite, saem das suas tumbas e vagueiam por aí como lobos... em busca da sua presa.
De noche, dejan sus tumbas y andan a la ventura como lobos en busca de su presa.
Lutemos por um mundo de razão, em que a ciência e o progresso conduzam à ventura de todos nós.
Luchemos por un mundo de la razón, donde la ciencia y el progreso lleven a la felicidad de todos.
Há quanto tempo eu não gozava esta ventura...
Cuánto tiempo hace que no gozaba de esta aventura...
A morte agora, para mim seria uma felicidade... pois tão grande é a ventura que da alma se me apossa... que não pode, receio-o, reservar-me outra... igual o futuro nebuloso.
Si ahora muriese, sería muy feliz,... pues temo que mi gozo sea tan perfecto que no pueda alcanzar dicha semejante en lo por venir.
Por ventura perdestes todo o senso de dever e lugar?
¿ Habéis perdido la noción del puesto y el deber?
Dê Deus a Vossa Graça saúde e felicidade!
Dios bendiga a vuestra gracia con salud y ventura. Gracias, amable milord.
E o 3º e último, Federico Sanchez Ventura.
Y el tercero y último, a Federico Sánchez Ventura.
Antes vaí-se pelo Ventura.
Antes vete por el Ventura.
Você não é dos que rendem praças, Capitaõ Ventura.
Usté no es de los que rinden plazas, Capitán Ventura.
E quando lhe falou a Ventura pareciam dois cães.
Y cuando le hablaste a Ventura parecían dos perros.
Porque ista praça é minha, meu Capitão Ventura.
Porque esta plaza es mía, mi Capitán Ventura.
"Boca beijada não perde pureza".
"Boca besada no pierde ventura".
Por acaso é a Menina Lily Prescott?
¿ Es usted por ventura la Srta. Lily Prescott?
E se a saúde do meu pai melhorar... e se os seus deveres de soldado... não o impedirem... podemos nos encontrar... se quiser...
Y si por ventura mejora mi padre, y a tite lo permitiesen los deberes de soldado, podríamos vernos más, si quieres.
Eu nâo falo por Ventura, nem pelos motoristas de Ventura nem por uma série de entes miseráveis que vocês nomearam.
Yo no hablo por Ventura, ni por los choferes de Ventura ni por una serie de entes miserables que ustedes me han nombrado.
A rodovia de Ventura em direção oeste também está muito congestionada... desde o Woodman até a Balboa pelas obras.
La autopista de Ventura en dirección oeste también está muy congestionada... desde Woodman hasta Balboa por las obras.
Senhora, apareci para saber se quereis uma bebida - uma boa poção sedativa.
Señora, caí por aquí por ventura de que deseéis una bebida, una poción relajante.
Uma parte está em Ventura County.
Parte está en el Condado de Ventura.
Sabes onde fica a auto-estrada Laurel Ventura?
¿ Sabes dónde está la autopista Laurel Ventura?
Dois quarteirões depois de Valley, passando o Ventura Boulevard.
Dos manzanas al lado del Valle pasando el Boulevard Ventura.
Pesa-te por ventura saber que confiaram em mim e assinei uma carta em que assumi um compromisso total?
¿ Te importa algo que hayan depositado su confianza en mí y que yo firmara un contrato de aceptación donde acepté esa responsabilidad?
- Vamos a Ventura.
- Vamos a Ventura.
Serão estas por ventura As piores empadas de Londres
Para una mísera mujer
Controle, daqui o Venture 0ne.
Control, habla Ventura uno.
É a ventura do nome.
Es la suerte del nombre.
Na noite em que fui informado da minha passagem à ventura, estive em diversas tavernas, vi lutas de ursos e estive em Southwark, a experimentar os prazeres de uma dama da noite.
La noche en que se me informó de tan gozosa noticia acudí a varias tabernas, presencié peleas entre osos y perros y estuve disfrutando de los placeres de una dama de la noche.
"A alma evola-se para o mundo que é invisível." "Ao chegar lá, ela está certa da ventura."
"El alma se eleva hacia un mundo que es invisible, pero, al llegar allí, está segura de la dicha".
Teremos voado para o mundo que é invisível, onde estamos seguros da ventura.
Nos elevaremos a un mundo que es invisible, donde estaremos seguros de la dicha.
"A alma evola-se para o mundo que é invisível..." "... mas, ao chegar lá, ela está certa da ventura... " "... e para sempre fica no paraíso. "
"El alma se eleva hacia un mundo que es invisible pero, al llegar allí, está segura de la dicha y mora de por vida en el paraíso".
Luke Ventura, aos seus pés.
Luke Ventura, a sus órdenes.
Apanhem a auto-estrada de Golden State, para a auto-estrada de Ventura. Depois sigam na auto-estrada de San Diego, até chegarem a um pequeno atalho.
Tomas la autopista estatal Gold hacia la Ventura, luego la San Diego, hasta que cortas por la Slauson.
Olá, eu sou o "Mau" Gene Oakman e junto a mim está Jesse "O Corpo" Ventura, trazendo-vos o derradeiro confronto do Bem contra o Mal.
Hola, yo soy el "Malo" Gen Oakman y junto a mí está Jesse "El Cuerpo" Ventura, mostrándosle el ultimo enfrentamiento del Bien contra el Mal.
Mas que regresso, Jesse Ventura.
¡ Pero qué regreso, Jesse Ventura!
Se isto o moço faz, merece censura severa.
" ¿ Qué galán desprecia ventura tan alta? Pues todos son falsos.
Na Escola Trindade de Ventura, usando o nome de solteira da minha mãe.
En la Escuela Ventura Trinity, con el apellido de mi madre, Wade.
ESCOLA trindade DE VENTURA
ESCUELA VENTURA TRINITY
- Ou a sua Mãe, por ventura?
¿ o su madre?
Na pista de aterragem de Brunswick, perto de Ventura.
En el aeródromo de Brunswick. A las afueras.
É 12145 Ventura Boulevard.
Es el 12145 del Bulevar Ventura.
ACE VENTURA - DETECTIVE DE ANIMAIS
ACE VENTURA DETECTIVE DE MASCOTAS
"Shiu Tzu Perdido, Quem Encontrar, Contacte Ace Ventura"
"Shi Tzu extraviado. Si lo ve, llame a Ace Ventura"
Obrigada, Sr. Ventura.
Gracias, Sr. Ventura.
Ventura...
Ventura.
Deixe-se de piadas.
Déjate de bromas, Ventura.
O Sr. Ventura está aqui.
El Sr. Ventura te viene a ver.
Roger Podacter, apresento-te Ace Ventura.
Roger Podacter, te presento a Ace Ventura.
Interrompemos para um boletim especial.
ENCONTRADA LA SIRVIENTA DE LAS HUDSON EN VENTURA Suspendemos el programa para dar una noticia.
Vai conhecê-lo amanhã, talvez, se por ventura for possível.
Le conocerás mañana.
Que Deus te de sorte. Ajude esta pobre rapariga.
Doy la buena ventura en el trabajo, en el amor...
Ace Ventura, Detective de animais de estimação.
ACE VENTURA, Detective de Mascotas "