Verti перевод на испанский

Mas, ultimamente, Ephraim... Comecei a sentir que durante muito tempo não verti uma lágrima.

Pero últimamente, he empezado a darme cuenta de que... hace tiempo que no derramo una lágrima.

- Não. Tirei-a da garrafa. Foi por isso que verti o vinho no copo.

Lo he descorchado para poder servirle en vino en la copa.

É para mim uma honra representá-lo eu verti em ti todo o meu conhecimento.

Honrarlo a ud. lo es todo para mí. Te he transmitido todo mi saber.

Eu disse que foi um acidente na câmara holográfica. Ele não percebe porque verti sangue num exercício de treino de guerreiro.

Pero lo del sangrar en un ejercicio de entrenamiento...

Apiedados da minha idade, cuja juventude se foi em guerras, enquanto dormíeis em segurança. Por todo o sangue que verti nas refregas de Roma, por todas as noites geladas em que montei vigia, e por estas lágrimas amargas que agora vedes, enchendo as rugas da velhice no meu rosto!

Por mi edad y por las guerras que luché mientras Uds. descansaban... por toda la sangre de mi estirpe vertida por Roma... por las noches heladas que pasé despierto... y por las lágrimas amargas que vierto

Encomendamos do v erti's Marte.

Traerán la comida de Verti's Marte.

É como se tudo o que verti num copo tivesse escorrido pelo fundo.

Es como si todo lo que eché en un vaso se escapara por el fondo.

Não verti uma única lágrima.

No derramé ni una sola lágrima.

Sabes que ainda não verti uma única lágrima?

¿ Sabes? , no he derramado ni una sola lágrima desde la muerte de mi padre.

Eu verti em ti todo o meu conhecimento.

He puesto todo mi conocimiento en ti.

- Mas eu verti ali.

- Pero hice pipí ahí.

Por trinta denários atraiçoei um justo, verti o sangue de um inocente.

Por treinta denarios he traicionado a un justo, he vertido la sangre de un inocente.

Nunca verti uma lágrima.

Nunca derramé una lágrima.

Pensei que estivesses a verti-te.

Creí que te estarías vistiendo.

Quando olhamos uma árvore, pensamos simplesmente na verti - calidade da árvore, na sua beleza...

A veces, miramos un árbol y solo pensamos en su verticalidad, en su belleza.

E ela : "Não, verti da cafeteira de descafeinado."

Y me dice, "No. Te serví de la jarra del descafeinado." ¿ Sabes?