Translate.vc / португальский → испанский / Westen
Westen перевод на испанский
572 параллельный перевод
Não te lembras do apartamento com a mercadoria gamada? Também não te lembras disso?
¿ Tampoco te acuerdas del apartamento en Westen donde guardan los electrodomésticos robados?
Chamo-me Michael Westen.
Me llamo Michael Westen.
NATE WESTEN O IRMÃO
EL HERMANO
Chamo-me Michael Westen.
Mi nombre es Michael Westen.
"Chamo-me Michael Westen."
Mi nombre es Michael Westen.
Ele está envolvido com o Westen?
¿ Esta involucrado con Westen?
O meu nome é Michael Westen.
Mi nombre es Michael Westen.
O Westen não devia ter isto.
Westen no debería haber tenido esto.
O Westen agora é problema de outros.
Westen es problema de alguien más ahora.
Então, eu sou o Michael Western. E tu és?
Bueno, soy Michael Westen. ¿ Y tú eres?
- Sou o Michael Westen.
- Soy Michael Westen...
Sr. Westen.
Sr. Westen.
Você é o quê? O que é você, Sr. Westen?
¿ Qué es Ud. Exactamente, Sr. Westen?
É mesmo o Michael Westen?
Es el verdadero Michael Westen, ¿ sí?
- É o Michael Westen para o Dan Siebels.
- Sí. Michael Westen para Dan Siebels.
Vem bem recomendado, Sr. Westen.
Viene Ud. Muy recomendado, Sr. Westen.
Sr. Westen, o que deseja?
Así que, Sr. Westen, ¿ qué puedo hacer por Ud?
Sou o Michael Westen, quem são vocês?
Bien, soy Michael Westen. ¿ Y Uds. Son?
Acabou a conversa, Sr. Westen.
No voy a hablar más con Ud.
Michael Westen, estás fabuloso.
Michael Westen, te ves genial.
Sabes, Westen, foste tu quem tornou isto pessoal.
Sabes Western, eres tú el que ha hecho de esto algo personal.
Uma festa de aposentação para o Michael Westen.
El almuerzo de retiro de Michael Westen.
Fui mais do que paciente, Sr. Westen.
He sido más que paciente, Sr. Westen.
Não é o primeiro operacional que conheço, Sr. Westen.
No es el primer agente con el que trato, Sr. Westen.
Entendo as suas preocupações, Sr. Westen.
Com prendo su preocupación, Sr. Westen.
- Nunca tive uma reunião assim numa casa privada, Sr. Westen.
Nunca me reuní así, en una casa privada, Sr. Westen.
Mais uma vez, sem garantias, Sr. Westen.
Sí, pero de nuevo, no le garantizo nada.
Chamo-me Michael Westen.
Mi nombre es Michael Westen. Solía ser un espía hasta que...
Que aconteceu ao distanciamento emocional de marca do Westen?
¿ Que pasó con la distancia emocional Western?
O meu nome é Michael Western.
Mi nombre es Michael Westen.
Vamos evitar pessoas que usem "Michael Westen" e "jihad" na mesma frase.
Evitemos a gente que usa "Michael... Westen" y "jihad" en la misma oración.
O meu nome é Michael Westen.
Me llamo Michael Westen.
É o Westen?
¿ Tu eres Westen?
Ninguém lhe presta grande atenção, mas a menos que eu esteja no Midwest, sei que estão à espera do Michael Westen.
Nadie se fi jará en ella, pero a menos que esté en la región central... sé que están esperando a Michael Westen.
Fala Michael Westen.
Soy Michael Westen.
Chamo-me Michael Westen.
Soy Michael Westen.
OnStar, Sr. Westen.
OnStar, Sr. Westen.
Chegou ao seu destino, Sr. Westen.
Llegó a su destino, Sr. Westen.
- Parece-me ao estilo Michael Westen.
Eso es típico de Michael Westen.
- Pois eram, Sra. Westen.
- Sí, así es, Sra. Westen.
Eu li o processo do Michael Westen que vagueia por aí.
Leí el expediente de Michael Westen que anda suelto por ahí.
Disse que se chamava Michael Westen.
Dijo que se llamaba Michael Westen.
Pois é, o Michael Westen é mesmo perigoso.
- Sí, Michael Westen es muy peligroso.
Mas devia certificar-se de que o Michael Westen está morto antes disso.
Pero debes asegurarte de que Michael Westen esté muerto antes de huir. - ¿ Por qué?
Obrigado, Sra. Westen. De nada.
- Gracias, Srta. Westen.
Compreendo porque me contrataste, Michael Westen, mas estás a fazer-me infringir muitas leis com este trabalho para ti.
Comprendo por qué me contrataste, Michael Westen. Pero me obligas a violar muchas leyes con este trabajito que hago por ti.
Imagina a minha alegria quando o teu amigo apareceu a investigar contas altamente suspeitas para o meu velho amigo, Michael Westen.
Imagina mi alegría cuando tu amigo apareció en mi radar investigando cuentas muy sospechosas para mi viejo amigo Michael Westen.
Bem jogado. Seria uma boa história do Michael Westen, se fosse permitido contar histórias do Michael Westen.
Ésta sería una buena anécdota de Michael Westen si se pudieran contar anécdotas de Michael Westen.
- Sr. Westen?
- ¿ Sr. Westen?
Talvez não seja suficientemente importante para si, Sr. Westen.
Quizá esto no le parezca lo bastante importante.
E depois de te armares em Michael Westen, começam a explodir coisas e todos dirão :
Y al día siguiente, harás lo que hace Michael Westen.