Zat перевод на испанский
34 параллельный перевод
Sim!
- ¡ Sí! - ¡ Zat!
Esta TEC é parecida com uma descarga zat'ni'katel?
Este TEC, ¿ es similar a una descarga zat'n'ktel?
Meu Coronel, é possível que ele ainda esteja a sofrer os efeitos da descarga.
Señor, es posible que todavía esté sufriendo los efectos de la pistola zat.
Foi o que pareceu. Parecia um tiro de zat.
Eso parecía, pero la sensación era más bien la de un rayo de zat.
A ideia era atingi-lo com um zat.
La idea era dejarlo sin sentido.
Por isso funcionou quando atingimos Rya'c com um zat'n'ktel.
Por eso funcionó cuando disparé a Rya'c con un Zat'n'ktel.
Pai, disse que um choque eléctrico de uma zat nos acordaria.
Dijiste que una descarga, como la de un zat, nos haría reaccionar.
O Teal'c disparou.
Teal'c disparó el zat.
Sou o Detective Zat.
Soy el Detective Zat.
Sou o detective Zat.
Soy el Det. Sgto. Zat.
Lembram-se o que aconteceu ao Dr. Hamilton quando apanhou um tiro da zat do Teal'c?
¿ Recuerdan lo que pasó cuando el doctor Hamilton fue alcanzado por la Zats?
O segundo tiro de uma zat'n'ktel mata.
- Una segunda descarga de una Satz es mortal.
Dois disparos de um zat matam.
Un segundo disparo lo habría matado.
Uma arma zat. Ajuda-me a obtê-la.
Ayúdame a conseguir una Zat.
Tinham uma zat.
Tenían una Zat.
Nao, disparei. e completamente diferente.
No, le he dado con la Zat...
- Temos de ir, temos de ir.
Con la Zat... ¡ le has disparado!
- O teu gesto é apreciado, mas esperavam que trouxessem bastões. Zatnuketels. - Armas verdadeiras.
- Agradecemos el gesto pero esperaban que trajeran lanzas, zat'n'ktel, armas de verdad.
Quanto às Zat'nuke'tels, precisamos delas.
En cuando a las zat'n'ktel las necesitamos todas.
Lutei contra os Goa'uid e Jaffa.
He luchado con los Goa'ulds. Hasta le disparé a un Jaffa con un Zat.
Se se comportar como julgo que o fará, o número de disparos de zat contra ele, nao faria diferença.
Si esto funciona como creo que lo hace, no importaría cuantos bastones o Zat lo alcancen.
Uma zat'ni'katel.
Una Zat.
Parece que eles foram atingidos por uma especie de arma zat poderosa.
Es como si hubieran sido alcanzados por alguna clase de arma Zat muy potente.
E depois, nesse mesmo momento, fui atingido por uma zat'ni'katel que apareceu de repente.
Sí... y en el mismo momento, me alcanzó... un Zat'ni'katel que apareció de ningún sitio.
- Onde está a zat?
- ¿ Dónde está la Zat?
Dê-me a sua zat.
Dame tu Zat.
- Este fato absorve disparos de zat.
Este traje sigue absorbiendo los disparos de la Zat. ¿ Y qué me dices de tu cabeza?
eu sou o zat.
Me estoy cansando.
se amarrarem acima o zat, não assassinated o.
Si no estuviese atada, trataría de matarte.
Pistola de atordoamento?
¿ Cómo con una Zat?
Não era mais fácil dar-lhe um choque?
¿ No habría sido más fácil dispararle con la Zat?
Eles tem armas de atordoar como as armas Zat.
Tienen armas aturdidoras, como las Zat.
- Com uma zat.
Con la Zat.
- Zat.
- Una Zat.