Emma перевод на французский

Ele conseguiu fazer a Emma mudar de ideias.

Il a pu faire changer d'avis à Emma.

A Emma fazia o trabalho sujo, e ele vigiava o tempo todo.

Emma devait faire le sale boulot et il la surveillait.

Esse é o objectivo ao usar a honesta Emma para persuadir pessoas em vez de ser eu a fazer.

C'était l'idée d'utiliser l'honnête Emma, l'institutrice, pour persuader les autres.

Mas, como tudo na sua vida, Emma, você arruinou tudo,

Mais comme pour tout le reste, vous avez royalement merdé

- Emma. - Tudo bem?

Emma.

Ligo depois da Emma chegar a casa, está bem?

Je te rappelle quand Emma sera de retour à la maison, d'accord?

Ele queria que a Emma soubesse que ele era o Pinóquio em pequeno.

Il voulait qu'Emma sache qu'il était Pinocchio.

- Que raios se passa hoje? - Emma...

Qu'est-ce qui se passe aujourd'hui?

A tua mãe e eu apercebemo-nos que precisamos de uma pausa desta cruzada.

Emma, ta mère et moi avons réalisé que nous avions besoin de prendre du recul sur notre croisade.

Escolhemos ver o pior nelas, mas se lhes vamos dar uma oportunidade de redenção temos que escolher ver o melhor.

Nous avons choisi de voir le pire en elles. Mais, Emma, Si elles veulent avoir une chance de se racheter, il faut choisir de voir le meilleur.

É a única maneira de termos a certeza que a Emma não descobre a verdade.

C'est le seul moyen d'être sur qu'Emma n'apprenne pas la vérité.

És a Emma, a xerife.

Tu es Emma, le shérif.

A Úrsula e a Cruela ainda nem estão cá há dois dias e já mentimos à Emma mais vezes do que consigo contar.

Ursula et Cruella ne sont en ville que depuis deux jours, et nous avons déjà menti à Emma plus de fois que je ne pourrais compter.

Temos que contar tudo à Emma.

On doit tout dire à Emma.

Um que a Emma nunca pode saber.

Un qu'Emma ne doit jamais apprendre.

A Emma nasceu com o potencial para a escuridão.

Emma est née avec le potentiel de grande noirceur.

É por isso que a Emma nunca pode descobrir o que te vou contar.

C'est pourquoi Emma ne peut jamais apprendre ce que je vais te dire.

- Meu Deus, Emma.

Mon Dieu.

A Emma fica comigo em cada duas semanas.

Emma reste avec moi toutes les autres semaines.

Eu sei, só quero que tu e a Emma fiquem seguras.

Je sais, mais tout ce que je veux, c'est qu'Emma et toi soyez en sécurité.

Eu... contratei uma equipa de segurança para tomarem conta dela e da Emma.

J'ai engagé une équipe de sécurité pour veiller sur elle et Emma.

- Esta é a Annika, quarto 4.

Emma, voici Annika, chambre quatre.

Até podes fazer mil piqueniques com a Emma.

Je me fiche que tu ailles à 1000 pique-niques avec Emma.

Se magoares a Emma, eu dou cabo de ti.

Tu fais du mal à cette fille, je te botterais les fesses de la terre jusqu'à la lune.

Estás bonita, Emma.

Tu es superbe.

- Olá, sou a Emma.

Bonjour, je suis Emma.

A Emma... A Emma trabalha no motel.

Emma travaille au motel.

Obrigado, Emma.

Merci, Emma.

- Emma, volta para a receção.

Emma, retourne à l'accueil!

Olá, Emma.

Salut Emma.

Emma, tens a certeza?

- Emma, t'en est sûre?

Não, Emma, por favor.

- Je vais nettoyer. Non, Emma, s'il te plaît.

Emma, vem para casa já.

Emma, rentre à la maison illico!

Emma!

- Papa!

Eu sei que não é da minha conta, mas queria saber da Emma.

Je sais que c'est pas mes oignons, mais... je voulais vous parler d'Emma.

Raios, Emma.

Ça suffit, Emma.

- Combinei jantar com a Emma.

J'ai des projets avec Emma, ce soir.

- Porque vais jantar com a Emma?

Pourquoi tu dînes avec Emma?

Porque não convidas a Emma para vir?

Tu pourrais inviter Emma ici.

- Emma!

Emma.

Emma?

Emma?

Emma.

Emma.

- Emma...

Emma, bien sur.

- Emma.

Emma.

Meu Deus!

Emma.

Como está a Emma?

Comment va Emma?

Emma.

Emma...

Eu e a Emma.

J'y vais avec Emma.

Não sei, Emma.

Je ne sais pas, Emma.

Não consigo explicar, Emma.

Je ne peux pas l'expliquer, Emma!

Obrigado, Emma.

Merci Emma.