Translate.vc / португальский → французский / Pizza
Pizza перевод на французский
4,642 параллельный перевод
Queres um bocado de pizza antes que acabe?
Tu veux un morceau de pizza avant qu'il n'y en ait plus?
Tinha um part-time na Pizza Hut e ainda devo à prisão $ 900 em taxas que vou ter de pagar.
Je travaillais à temps partiel chez Pizza Hut et je dois encore à la prison neuf cents dollars.
O idiota da piza não tem troco de 100 dólares.
Cet imbécile de livreur de pizza ne rend pas la monnaie sur 100.
Piza!
Dit moi... " Pizza.
- É uma migalha. Estava colada no meu portátil depois de o teres usado, ao lado de uma mancha de molho de pizza ou sangue.
C'est une miette, et c'était collé sur mon ordinateur après que tu l'aies utilisé pour mettre à jour mes notes juste à côté d'une tache de... sauce pizza ou de sang.
- Esperava que fosse sangue, e que estivesses a morrer, e não a comer no meu portátil.
J'espérais que ce soit du sang, et que tu sois en train de mourir. et pas juste en train de mettre de la pizza partout sur mon ordinateur.
Talvez tenhas deixado cair migalhas de pizza na incisão.
Peut-être que tu as fait tomber une miette de pizza sur sa blessure.
Eu amo o Wyatt, estou a dormir desde a meia-noite e não como pizza desde 2009. Desde 5 de Outubro de 2009.
♪ all God's children got shoes ♪
Aparentemente, as festividades de ontem incluíam uma fã descontrolada que tinha o meu número e me deixou uma mensagem a declarar o seu amor por mim e por pizza.
J'ai une bonne idée de ces choses en tant que scientifique et excentrique. Alors, j'ai pris un échantillon des cendres chez toi.
A última coisa de que me recordo é de beber uma garrafa de vinho tinto, ver um filme da Katherine Heigl de propósito e de encomendar uma pizza grande salame às 00h30.
Il a fabriqué une nouvelle Janie. Je les ai mélangées avec de l'eau, fait cuire, goûter, et c'était un délicieux pancake, Ryan. C'était du Bisquick ( marque de pâte toute prête pour pancakes ).
Da última vez que te vi, estavas até às orelhas com senhoritas italianas, vinho e piza de massa fina.
La dernière fois que je t'ai vu, tu te gavais de demoiselles italiennes, vin rouge et pizza à pâte fine.
Só admito a piza.
Je t'accorde seulement la pizza.
Da mesma forma que lutaria pelo último pedaço de pizza fria na caixa.
Comme je me battrais pour le dernier morceau de pizza froide dans la boîte.
Podem ser feitas por um estafeta, pelo homem da pizza.
Elles auraient pu être laissées par un livreur quelconque.
Excepto que mesmo sabendo que ela gostava das baladas dos anos 80 e de ananás na pizza, parece que não a conhecíamos de todo.
Sauf que même en sachant qu'elle aimait les ballades des années 1980 et qu'elle mettait de l'ananas sur sa pizza, il s'avérait qu'on ne la connaissait pas vraiment après tout.
Sim, o conteúdo da pizza favorita é tão importante.
Ouais, la garniture de la pizza préférée est tellement importante.
Desculpem, vocês... deviam desfrutar a pizza e ouvir as baladas, mas eu não consigo fazer isso.
Je suis désolée. Vous... Vous appréciez la pizza et écouter les ballades, mais je ne peux pas faire ça.
Vou estar no meu hotel a comer piza na cama.
Je serais à l'hôtel, à manger de la pizza sur mon lit.
Um ciborgue assassino é enviado do futuro. A resistência intercepta as suas coordenadas, redireccionando-o a um forno de pizzas, a humanidade está salva.
Un tueur cyborg débarqué du futur, est intercepté par des résistants qui le redirigent vers le four à pizza, sauvant l'humanité.
Por que é que a pizza de Chicago é tão grossa? - Por quê?
Pourquoi la pizza de Chicago est-elle si épaisse?
Então... ou vai ser pizza ou bife.
Donc c'est soi pizza soit steak.
Queres comer uma pizza?
Tu veux prendre une pizza?
Oh, Deus, será que alguma pizza já cheirou assim tão bem?
Oh, mon dieu, est ce qu'une pizza à jamais senti aussi bon?
Comeste pizza há duas noites.
Tu as mangé de la pizza il y a deux jours...
Pizza é como o sexo.
La pizza, c'est comme le sexe.
Queres dizer que estamos a comer uma "pizza" má?
Tu veux dire que toi et moi, nous avons eu une mauvaise "pizza"?
Estamos a comer uma "pizza" espectacular.
Notre "pizza" est vraiment incroyable.
Prefiro muito mais, pizza na cama.
Je préfère la pizza au lit.
Meu Deus! Que piza deliciosa!
Oh mon Dieu, cette pizza était bonne.
- Os Chineses inventaram a piza.
- Les Chinois ont inventé la pizza.
Daqui a seis anos, o Dan e eu, na Sala Oval, a encomendar uma piza e um ataque aéreo.
Dans 6 ans, vous et moi, dans le Bureau Ovale à commander une pizza et une attaque aérienne.
abóbora recheada e pizza.
Du poulet farci, de la courge farcie, de la pizza...
E almocei uma salada para comer toda a piza que quiser!
J'ai mangé une salade à midi donc je peux manger cette pizza.
Beleza! Pizza.
Super, la pizza est là.
Tragam a cerveja, as pizzas e a palavra passe dos canais Premium.
Apporte la bière, le couteau à pizza et le mot de passe pour la VOD.
É uma grande cidade, com muitas equipas desportivas e muito boa pizza.
C'est une grande ville avec plein d'équipes sportives et de très bonnes pizzas.
É a pizza.
C'est la pizza.
Penny, vejo que encomendaste pizza.
Je vois que tu as commandé une pizza.
Com a tua pizza italiana e os meus noodles chineses, podíamos brincar ao Marco Polo.
Avec ta pizza italienne et mes nouilles chinoises, on peut jouer à Marco Polo.
Usaram o cartão do Seth Newman para comprar uma pizza.
Quelqu'un a utilisé une des cartes de crédits de Seth Newman pour payer une pizza.
Se vamos comer ou não pizza ou kebab.
Prendre une pizza ou un kebab.
Leva a Spencer a comer uma pizza, pago eu.
Emmène Spencer manger une pizza, c'est moi qui régale.
"Pizza".
Pizza.
Tu convenceste-me com pizza.
Tu m'as eu à pizza.
- Acho que é pizza.
Je pense que c'est de la pizza.
E traz pizza.
- Oh, d'accord.
- Oh, não digas "pizza".
Oh mon Dieu.
Está bem, vou encomendar outra pizza.
Très bien, et bien, je commanderai une autre pizza.
Nem sei se ela gosta de pizza.
Je ne sais même pas si elle aime les pizzas.
Sabe, Roger?
Je ne mange pas beaucoup de pizza, Roger.
A tua pizza está pronta.
( Four à micro-ondes sonne ) Ta pizza est prête.