Yada перевод на французский

Yada, yada, yada. Uma salada de ovo estragada. Volto já.

Yada-yada, c'était juste une salade pas fraîche.

Notei que gosta muito da expressão "yada yada".

Elle aime bien dire "yada-yada".

Estou na 3.ª Avenida, metida com os meus botões, e, yada, yada, yada, recebo uma massagem e uma limpeza facial de graça.

J'étais sur la 3e Avenue, et yada-yada, j'ai eu un massage et un soin du visage gratis.

Bom, fizeram-me nascer e yada, yada.

Eh bien, ils m'ont mis au monde... - Et yada-yada.

Yada o quê?

- Yada quoi?

Yada, yada, yada.

Yada-yada-yada.

Nem imaginas. Estou a adorar a história do yada, yada! Posso atenuar a história da minha vida.

Au fait, j'adore ce "yada-yada".

Comprámos os convites para o casamento e yada, yada, yada, continuo solteiro!

On avait acheté les faire-part... et yada-yada, je suis toujours célibataire.

Yada.

Yada.

Por falar de ex-namorados, o meu "ex" apareceu em casa, ontem à noite, e yada, yada, yada.

A propos d'ex, mon ancien copain est passé hier soir, et yada-yada.

Só lhe disse que vocês são simpáticos e que o Arnie adora cinema e yada, yada, yada.

J'ai dit que vous étiez des gens bien... qu'Arnie était un fan de cinéma, et yada-yada.

A Marcy disse que o ex-namorado esteve lá em casa ontem à noite e que "yada, yada, yada, estou estafada hoje".

Marcy me dit que son ex est passé la voir hier soir, et yada-yada, aujourd'hui, elle est épuisée.

- Obviamente pelo yada, yada.

Le yada-yada, évidemment.

Acham que ela terá dado o nome de yada, yada ao sexo?

Elle veut dire yada-yada au lit?

Eu já dei.

Moi, j'ai déjà yada-yadé au lit.

Yada, yada, yada. Nunca mais soube dele.

Yada-yada, je l'ai plus revu.

Mas usaste yada, yada na melhor parte!

Tu as yada-yadé le meilleur!

Foi um grande yada, yada.

C'était un yada-yada d'enfer.

Eu estava a sair do duche e yada, yada, yada...

Je sortais de la douche, et yada-yada.

De hoje em diante, chega de yada, yadas.

Dorénavant, plus de yada-yada.

Estão no mar e yada, yada, yada e ela... diz : "Isso não são bóias".

Ils sont sur l'océan, yada-yada... et elle dit : "Non, ce ne sont pas des bouées."

Encontrou-se com a Elaine e eu perguntei-lhe o que aconteceu. Veio com a história do yada, yada!

J'ai demandé ce qui s'était passé, et il m'a yada-yadée!

Foi comprar uns sapatos para o casamento e yada, yada, yada, só a vejo daqui a uns seis ou oito meses.

Elle est allée faire les magasins pour trouver des chaussures, et yada-yada, je la reverrai dans 6 à 8 mois.

O casamento não é uma instituição a encarar de ânimo leve, yada, yada, yada.

Le mariage n'est pas une institution à prendre à la légère.

Declaro-vos marido e mulher.

Yada-yada, je vous déclare mari et femme.

Por cima dos lábios, depois das armas, blá, blá...

Derrière les lèvres, puis les gencives, yada, yada...

Deixe o "blá, blá, blá" por minha conta.

l'll do all the yada - yada ( toute la parlotte ).

Sou eu que faço o "blá, blá, blá," lembra-se?

l'm doing the yada - yada, remember?

Com a língua solta, acabava por falar.

levres molles, yada, yada, yada.

- Deus ordenou que Moisés... abrisse o Mar Vermelho, blá, blá, blá.

Et Dieu commanda à Moïse de diviser la Mer Rouge, yada, yada, yada.

Ei, ei, ei, vá lá, Yada! Quando é que marcamos a próxima reunião?

Ecoute, Yada, il ne faut pas se contenter de fixer une date.

- A yada, yada.

Le yada-yada...

- O Jerry Bizarro?

Non, celui où l'amie de George répète "yada yada".

Não, aquele em que a amiga do George só diz "yada yada"... e ele acha que ela esconde algo.

Il croit qu'elle cache un truc.

Blá, blá, blá?

Yada, yada, yada?