Translate.vc / португальский → русский / 1910
1910 перевод на русский
47 параллельный перевод
BONNIE PARKER nasceu em Rowena, Texas, em 1910, tendo-se mudado depois para West Dallas.
БОННИ ПАРКЕР. Родилась в Ровене, штат Техас в 1910 г. В 19З1 г. работала в кафе, прежде чем начать преступную деятельность.
Em 1910 o cometa de Halley voltou outra vez.
В 1910 году комета Галлея снова вернулась.
Por exemplo, vejam as manchetes no Los Angeles Examiner, em 9 de Maio de 1910 :
Возьмём, например, заголовки лос-анджелесской газеты "Экзаминер" за 9-ое мая 1910 года :
Ou vejam este do San Francisco Chronicle, a 15 de Maio de 1910
Или возьмём Хроники Сан-Франциско 15 мая 1910 года :
Em 1910 davam-se festas-cometa, não para celebrar o fim do mundo, mas para se divertir antes que ele acontecesse.
В 1910 году люди устраивали кометные вечеринки не для того, чтобы отпраздновать конец света, а чтобы успеть повеселиться, пока он не наступил.
E a doidice cometária não parou em 1910.
И кометное безумие не закончилось в 1910 году.
Sim, elas até se parecem. " Em 1910, a partenogênese foi induzida em um sapo, transferindo-se sangue para um óvulo não-fertilizado.
"¬ :" "заключалс € во введении фрагмента кров € ной клетки через острую стекл € нную иглу внутрь неоплодотворЄнной € йцеклетки."
Os carvalhos de 1910 tinham então 10 anos e eram mais altos que eu e ele. O espetáculo era impressionante.
Он непринужденно продолжал сажать.
Começaram os cortes nos carvalhos em 1910, mas essas áreas ficavam tão distantes das redes rodoviárias que o empreendimento revelou-se ruim do ponto de vista financeiro.
Единственная серьезная опасность для работы случилась во время войны в 1939. Машины двигались на газогене ( двигатели со сгорающей древесиной ), И постоянно не хватало деревьев.
DEDICADO A LOUIS STONE, CORRETOR 1910-1985
Посвящается Луису Стоуну, брокеру. Годы жизни 1910 - 1985.
Liderou a Revolta do Esfregão de 1910.
Она возглавила восстание в 1910.
Em 1910.
1910.
Foi para a América em 1910.
" ехал в јмерику в дев € тьсот дес € том.
1910 Conquista de "Chosun" A península Coreana
1910 год. Присоединение Кореи к Японии
Conheceram-se durante as inundações de 1910 ao salvar uma senhora.
Они познакомились в 1910 году во время большого наводнения, когда тащили одну дамочку из воды.
O primeiro a fazer o primeiro lançamento.
- Первый, кто выбросил первую подачу. Уильям Говард Тафт, 1910.
William Howard Taft, 1910. Bem, espero que tenham praticado bastante.
- Ну, я надеюсь, что они достаточно тренировались.
Em 1910, 75º % dos habitantes de Nova lorque,
К 1910-му году семьдесят пять процентов жителей Нью-Йорка,..
Em 1910, os E.U.A produziam dez biliões de cigarros por ano.
- Можно? 1910 году в США производилось десять миллиардов сигарет в год.
Retrato da família de Isaiah Murchant, pintado em 1910.
"портрет семьи купца Исайя, выполнен в 1910."
Em 1910, uma reunião secreta foi feita no estado J.P. Morgan na ilha de Jekyll Island ao largo da costa da Georgia.
Если в обществе есть проблема, то вы не будете её решать, потому что вам за это не заплатят.
E tudo começou aqui, naquilo que, por volta de 1910, era o centro mundial da Física Atómica :
¬ се это началась здесь. 1910 году мировым центром атомной физики стал - ћанчестер.
Assim, a crise económica começou no início e, como uma questão de facto, quando os fundadores do Sistema da Reserva Federal reuniram-se em Jekyll Island em 1910, e estavam a preparar o Acto da Reserva Federal,
Таким образом, экономический кризис начался уже давно, тогда, когда основатели Федеральной резервной системы встретились на острове Джекил в 1910 году, и набрасывали черновик... закона о Федеральной резервной системе.
Vomitaste no meu carro novo, e na minha cama, usaste a moeda de prata de dólar de 1910 que o meu avô me deu no meu Bar Mitzvah, para pagar uma pizza.
Блевала в моей новой машине. Блевала в моей старой кровати, использовала доллар 1910 года, подаренный моей бабушкой мне на бармицву, чтобы заплатить разносчику пиццы.
E em 1910, afastámo-nos novamente.
И в 1910-м мы снова отошли.
White Cross Electric Cerca de 1910
Электромассажер "Бельıй крест" 1910 год
KÜSNACHT, SUÍÇA 25 DE SETEMBRO DE 1910
Кюснахт, Швейцария, 25-е сентября, 1910.
Cada um de vocês. CAMPEÃO 1910 Levem um pouco de comida, pelo menos.
Каждый из вас.
Entretanto, os especialistas consideram que o primeiro... Seria o Vauxhall 1910 britânico.
Однако, специалисты считают, что самым первым был английский Воксхолл 1910 года.
Madame C.J. Walker, em 1910.
Мадам Си Джей Уокер в 1910-м.
Da maneira que as crianças fizeram de 1910 a 2002.
Способом, которым дети учились с 1910 по 2002.
Desde 1910....
С 1910 года...
Claro que a história nos ensina que em 1910...
Конечно, история учит нас, что в 1910...
Padre Max Thompson, nascido a 12 de outubro de 1910.
Отец Макс Томпсон родился 12 Октября, 1910 года
Maçã da padaria de Argos fundada em 1910
Яблочный из "Кондитерской Аргос", основанной в 1910 году.
Quando... quando... jogava entre 1906 e 1910, você fez o maior recorde da história do basebol.
Когда... когда... когда ты был звездой команды с 1906 по 1910, это были величайшие пять лет в истории бейсбола.
Porque quando o meu pai chegou aqui em 1910, os Irlandeses eram hostilizados. Era difícil ser empregado quando muitos dos negócios punham tabuletas a dizer :
Потому что, когда мой отец приехал сюда в 1910, ирландцев здесь не очень любили, и ему было достаточно трудно найти работу, потому что многие вешали объявления с надписью :
- É 1910, 1920.
1910-1920.
Nas amostras das patelas encontrei vidro com manganês, por isso deve ser um prédio anterior a 1910.
В коленных чашечках я нашел стекло с марганцем, значит, это здание было построено до 1910 года.
É de 1910. Feito do mesmo aço que o Titanic.
Сделан в 1910 году, из той же стали, что и "Титаник".
Talvez reconheçam o seu 1910,
Вы узнаёте его работу 1910 года,
22 ANOS ANTES ZURIQUE, SUÍÇA, 1910
Цюрих, Швейцария, 1910-ый
Fiquei literalmente sem palavras.
Дубы 1910-го года теперь были десятилетними и были выше нас обоих.
E foi abandonado.
Вырубка дубов началась в 1910, но местность располагалась настолько далеко от железной дороги, что способ оказался убыточным.
Chic Electric Cerca de 1910
Электромассажер "Шик" 1910 год
Desde Collingwood contra Carlton, em 1910.
Бывшая.
1910. A sua equipa venceu.
Перестала ей быть с матча Коллинвуд против Карлтона в 1910-м 1910-тый