Translate.vc / португальский → русский / 1927
1927 перевод на русский
52 параллельный перевод
Em 12 de junho de 1927, Washington, o coronel Charles A. Lindbergh fez uma homenagem aos que morreram na guerra.
12 июня 1927, в Вашингтоне, Полковник Чарли A. Линдберг отдал дань уважения тем, кто пал на войне.
Todas as'estrelas'..... para a estreia de "O Rebelde Real"... o extraordinário acontecimento de 1927.
Все звезды Голливуда собрались здесь поживиться за счет выдающегося события 1927 года : премьеру "Королевского плута"
19 de Maio de 1927... "Susto em Hobb ´ s Lane. Atravessaram a parede."
"В 1927-м в" Хобс Лэйн "был напуган фигурой, прошедшей сквозь глухую стену."
bastante grandes... 1763 estavam a cavar um poço...
Тяжелые. В 1763 там был вырыт колодец, в 1927 - станция метрополитена.
12 de Setembro... de 1927.
12 сентября... 1927.
Que causou o colapso da dinastia de Bourbon tornou-se a fonte da fundação de Napoleão e eventualmente despertou o pânico bancário global de 1927.
Вызвавшие крушение династии Бурбонов они были источником средств для Наполеона и послужили последним толчком к панике на мировых биржах в 1927.
H.G. WELLS CASOU-SE COM AMY CATHERINE ROBBINS... QUE MORREU EM 1927.
Г.Д.Уэллс женился на Эми Катрине Роббинс, скончавшейся в 1927 году.
Foi em 1927.
Это было в 1927 году.
Na Primavera de 1927, a Société Pharmaceutique organizou uma expedição à América Central para estudar as propriedades medicinais de certas plantas.
Весной 1927 года Фармацевтическое Общество снарядило экспедицию в Центральную Америку,.. ... чтобы изучить лечебные свойства некоторых природных компонентов.
1927 - aparecem os primeiros filmes falados.
В 1927 родилось звуковое кино.
No Outono de 1927, cheios de confiança e sedentos por uma luta, sabiam que estavam finalmente preparados para enfrentar os conservadores.
осени 1927 года, полные уверенности и желани € боротьс €, они знали, что они наконец готовы одолеть консерваторов.
Muito embora Einstein tivesse ido para a campa sem acreditar na Mecânica Quântica, a Conferência Solvay, em 1927, foi o ponto de viragem onde o resto do mundo científico veio a adoptar a Interpretação de Copenhaga.
'от € Ёйнштейн сошел в могилу никогда вер € квантовой механике, — ольвей 1927 года был поворотным моментом, на котором базируетс € наука, объединенна € опенгагенской интерпретацией.
Toda a Física que uso na minha investigação, certamente a Mecânica Quântica que ensino aos meus estudantes e que enche os livros nas minhas estantes, é baseada em ideias que foram forjadas e cristalizadas aqui, na Conferência Solvay, em Outubro de 1927.
¬ с € физика, которую € использую в своих исследовани € х, и, конечно, квантова € механика, которую € преподаю своим студентам, и котора € заполн € ет текст учебников на моих полках, основываетс € на иде € х, которые ковались и кристаллизовались здесь, на — ольвейской конференции в окт € бре 1927 года.
Entre 1905 e 1927 a ciência alterou a nossa visão do mundo.
ћежду 1905 и 1927 годами, наука изменила наш взгл € д на мир.
Três quartos, dois banheiros, construida em 1927, cozinha reformada há 5 anos, e um magnifico quarto de casal.
Три спальни, две ванные, построен в 1927-ом году. Кухня перестраивалась пять лет назад. Отличные полы.
Tendo sido inaugurado em 1927, este lote está em actividade contínua há oito décadas.
Открытая в 1927 году студия исправно выдает фильмы вот уже 80 лет.
Em 1927, um jovem estudava no Departamento de Matemática da Universidade de Cambridge.
В 1927, молодой человек учился на отделении Математики Кембриджского Университета.
Em 1927, por razões que nunca ninguém conseguiu descortinar,
В 1927 году по причинам, которые никто никогда по настоящему не понимал,
Memórias curtas.
В 1927, короткая память.
Vá lá, Vovó, atira isso mais alto, como se estivesses a dar as boas-vindas a casa ao Charles Lindbergh.
Кидай выше бабуля, как если бы приветствовала возвращение домой Чарльза Линдберга. * Летчик, совершивший первый трансатлантический перелет в 1927 году *
Os Yankees de 1927, Ruth, Gehrig,
"Янкиз" 1927 года - команда убийц.
Os Warblers não actuaram num arranjo informal desde 1927, quando o "Espírito de S. Luís" falhou a pista de aterragem e passou sobre sete Warblers durante uma actuação de "Welcome to Ohio, Lucky Lindy".
Певчие птички не выступали на подобного рода мероприятиях с 1927 года, Когда дух Святого Луиса перелетел обозначенное место приземления и сбил семерых певцов во время импровизированного исполнения "Добро пожаловать в Огайо, счастливица Линди"
Mas a mãe, que era mentalmente instável, deixou à Irmã Monica Joan um legado que nos veio parar às mãos em 1927.
Матушка Жезу, быстрее! Уже десять минут десятого. Когда сестра принимает постриг, всё её имущество переходит в распоряжение Ордена.
Fui eu que lhos dei. Não enquanto objetos de valor monetário, mas como pomada para uma ferida.
Она пошла против желаний своей семьи, и родные её отвергли, но её мать, будучи не в здравом уме, оставила сестре Монике Джоан наследство, которое перешло в руки Ордена в 1927.
É de 1927.
Это от 1927 года.
São... são imagens da...
Ну, это.. Это кадры экспедиции 1927 года. Это.. видите этого парня?
São imagens da expedição de 1927.
Это кадры из экспедиции 1927 года.
" 1 de Setembro de 1927.
" 1 сентября 1927 года.
1 de Setembro de 1927. Ela tinha oito anos.
1 сентября 1927 года, ей исполнилось 8 лет.
A pintura é exactamente do mesmo céu da noite do dia 1 de Setembro de 1927, só vista a partir de uma localização muito específica.
Картина такая же ночного неба как 1 сентября 1927 года которое было видно только в определенных местах
O nosso próximo item é o lote no 426. Uma bola de basebol extremamente rara autografada por todos do New York Yankees de 1927, que inclui o Lou Gehrig e o Babe Ruth.
Наш следующий лот – номер 426, чрезвычайно редкий бейсбольный мяч, подписанный всеми игроками "Нью-Йорк Янкиз" в 1927, включая Лу Герига и Бейба Рута.
Uma bola verdadeira, assinada pelo verdadeiro Yankees de 1927, vale na verdade 4.4 milhões de dólares.
Настоящий мяч, подписанный Янкиз в 1927 году. Он действительно стоит 4.4 миллиона.
Esta é como a equipa de 1927.
Это команда 1927 года.
Não somos os Yankees de 1927.
Мы не в чемпионской форме.
Foi publicado pela primeira vez em 1927.
Впервые она была опубликована в 1927.
Certo, em 1927.
Да, верно, в 27-м.
Em 1927, colocaram anéis finos e longos, depois substituídos por anéis irregulares em 1947.
С 1927 года на ней появились длинные полосы, которые в 1947 году заменились волнами.
Podíamos estar em 1927.
Сегодня мог быть 1927 год.
Nascido em Paducah, a 7 de Fevereiro, 1927.
Родился в Падуке, 7 февраля, 1927 года.
Os tremores temporais tem origem na Union Station em Chicago, Illinois, 17 de Outubro do ano 1927.
Временные толчки идут со станции Юнион в Чикаго, штат Иллинойс, 17 октября 1927 года.
Os homens do Capone podem ser de 1927, mas as suas balas são verdadeiras.
Люди Капоне могут быть из 1927-ого, но их пули работают великолепно.
Estás mesmo com pressa em sair de 1927.
Ты, наверное, хочешь скорее убраться из 1927.
BERLIM, ALEMANHA 1927 Duas latas do habitual, Professor?
Вам как обычно, профессор?
O Flynn viajou. Dia 21 de maio de 1927.
Флинн прыгнул в 21-е мая 1927-го года.
Imagina a Beyoncé em 1927.
Вроде Бейонсе в наше время.
É um Colt.38 de 1927.
"Кольт" 38-го калибра 1927-го года.
Com quantas pessoas interagiram em 1927, mais ou menos?
Со сколькими, примерно, людьми вы там взаимодействовали?
"Agosto de 1927"
" Август 1927.
Em 1927 a estação de metro... E agora a extensão.
А сейчас там расширяют тоннель.
Curso de 1927.
Так что, как видите, мы все - выпускники 27-го года.
O primeiro a voar sozinho, sem paragens de Nova York a Paris, e foi em 1927. - Megan?
- Меган?