Translate.vc / португальский → русский / Chun
Chun перевод на русский
114 параллельный перевод
No Chun Lao's. O teatro chinês.
У... у... Чан Лао. В китайском театре.
Por ordem de Sua Majestade Imperial, também conhecida por A Compassiva, A Abençoada, A Respeitosa, e a da Longa Vida, a Imperatriz Dowager ordena que Aisin-Gioro Pu Yi, filho do Príncipe Chun, seja transferido imediatamente para a Cidade Proibida, e aguarde no Grande Interior a decisão de Sua Majestade.
По повелению её Императорского Величества Именуемой также Всемогущей и Благословенной Досточтимой и Вечно здравствующей, вдовствующей императрицы Айсин-Горо Пу И, сына принца Чана Немедленно доставить в Запретный Город!
Tradição em demasia, coisas clássicas a mais... muitas posições estáticas no Wing Chun.
Слишком много традиций. Слишком много классики. Слишком много стандартных стоек ".
Ele quis que aprendesses Wing Chun... para te protegeres do homem... - e de outras forças.
Он хотел, чтобы ты обучился боевым искусствам, чтобы смог защитить себя от людей и потусторонних сил.
Chun Li, aguenta-te!
а? ! Чан Ли, держись
Chun Li, aguenta-te aí. Não me abandones agora.
Чан Ли держись не покидай меня
Estudantes continuam a violenta manifestação contra a constituição após a emissão da declaração especial de 13 de Abril do Presidente Chun Du-Whan.
Студенты продолжают сильную демонстрацию против Конституции, которая была принята 13 апреля. специальное утверждение призедента Чуна Дувхана. Полиция говорит осудили примерно 3,700 студентов
Chun!
Чан!
Chun, eu amo-te!
Чан, я люблю тебя!
Shih-Chun...
Ши-Чян.
Trouxe o estetoscópio, Mrs. Chun?
У Вас есть стетоскоп, миссис Чан?
Não foi culpa sua, Duk-chun. É meu ping-pong!
Дук-Чхун просто чрезмерно многословен.
Que tal você, Duk-chun?
- Мое самое сложное расставание?
Chun, tira uma foto do anel.
Чан, посмотри на эти кольца.
Chun, tira uma foto do anel.
Что такое? Чан, посмотри на эти кольца.
Há um gajo chamado Chan Chun.
Смелый, но безбашенный.
Chan Chun, eu já ouvi esse nome antes.
Я слышал это имя. Глупо.
Chun foi esfaqueado três vezes.
Остальные поправятся через несколько дней.
Estes são os meu colegas, Chan Chun e Fong Yik Wei
Упали. Авария. Погоня была.
Chun?
Эй, Чен!
Ouvi dizer que o seu punho Wing Chun é muito bom.
Я слышал, что ваш кулак Вин Чун очень и очень хорош
Ouvi dizer que o Mestre Ip pratica Wing Chun, não é?
Я слышал Мастер Ип практикует Вин Чун, да?
Acabei foi de ouvir que o punho de Wing Chun foi criado por uma mulher.
Я слышал, что стиль Вин Чун создан женщиной
Wing Chun, Ip Man.
Вин Чун, Ип Ман
Contigo como líder, todos seriam mais enérgicos, e também posso ver-te a praticar o punho de Wing Chun.
Под твоим руководством все будут более энергичными И заодно увидят твою практику Вин Чун
Wing Chun!
Вин Чун?
Wing Chun!
Вин Чун!
Em 1949, o Mestre Ip Man fixa-se em Hong Kong, e no Kowloon Restaurant Worker's Union dá a sua primeira aula de Wing Chun, que foi o começo de uma nova direcção na sua longa vida.
В 1949 году Мастер Ип Ман, будучи в Гонконге, обучает первую группу Вин Чун в Kowloon Restaurant Worker's Union С этого начинается новой поворот в жизни Мастера 1967 год.
Em 1967, o Mestre Ip Man finalmente concretizou o desejo de longa data : Fundou o Wing Chun's Athletic Club.
Уже в почтенном возрасте он завершает свое заветное желание и учреждает Wing Chun's Athletic Club.
Unindo mais as pessoas e ajudou a espalhar o Wing Chun Fist.
Объединяет еще больше людей и помогает распространять "Кулак Вин Чун"
O Wing Chun Fist, nos dias de hoje, já está espalhado pelo mundo inteiro e é um dos estilos de kung fu mais conhecidos.
На сегодняший день Вин Чун является одним из самых известных стилей Кунг Фу и распространен по всему миру.
Existem muitos discípulos famosos do Wing Chun.
Многие из них - великолепные бойцы Вин Чун Многие из них - великолепные бойцы Вин Чун Среди них был легендарный Брюс Ли
Diz ao Chun King para ir passear.
Просто скажи этому Джеки Пресли идти нахуй.
É você que ensina Wing Chun? Mestre Yip!
Это вы учитель Вин Чунь?
- Queres aprender Wing Chun?
Хочешь изучать Вин Чунь?
- Eu nem sequer... sei o que é Wing Chun.
Я даже не знаю, что такое Вин Чунь
O Wing Chun é a arte de luta corpo a corpo do sul...
Вин Чунь - это южная...
Wing Chun... Yip Man.
Вин Чунь.
No Wing Chun, atacamos e defendemos num só movimento. Atacar e defender. Para incapacitarem um oponente no mais curto espaço de tempo têm de bloquear e atacar.
В Вин Чунь мы одновременно... нападаем и защищаемся, чтобы как можно быстрее победить противника
Queres saber o que é o Wing Chun?
Хочешь знать что такое Вин Чунь?
Eu sou Yip Man da escola de Wing Chun de Foshan.
Я Ип Ман из школы Вин Чунь из Фошаня
Sou da escola de Wing Chun de Foshan.
Я из школы Вин Чунь из Фошаня
Agora toda a gente em Hong Kong quer aprender Wing Chun! É fantástico.
Теперь каждый в Гонконге хочет учиться Вин Чунь!
WING CHUN EMPURRA O ESTILO HONG PARA UM BECO SEM SAÍDA
( Вин Чунь побеждает школу Хуна )
Para a escola de Wing Chun.
Вы куда это? Учиться Вин Чунь
Escola de Wing Chun?
Вин Чунь?
O vosso bando de canalhas anda a impedir as pessoas de aprenderem Wing Chun?
Мерзавцы, вы отваживаете людей от школы Вин Чунь!
Chun Li!
Чан Ли!
Duk-chun é um experto em dizer coisas redundantes.
Дело все о том, что нужно отдавать и получать. Ты так не думаешь?
Chun, vai ver como estão.
Иди проверь.
E tu és o Chan Chun que se mete sempre em problemas.
И что вы узнали, следуя за мной все это время?