Dire перевод на русский

Tem dire...

У вас право...

C'est-à-dire, ovinhos de codorniz deitados num leito de puré de cogumelos.

Вот еще ле перепелиные яйца с грибным пюре.

Um duplo álbum dos "Dire Straits".

О двойном альбоме "Дайр Стрейтс".

Neste momento é "O seu dinheiro para nada e as miúdas de graça".

Сейчас ситуация напомнила мне о песне Dire Straits "легкие деньги, цыпочки даром".

- Dire Straits?

- Dire Straits?

Estou numa de Dire Straits aqui!

Я, блядь, сейчас обосрусь здесь!

Concordo com o Sr. Gardner, estão argumentando através do Voir Dire, o que desaprovo.

вы оба обсуждаете дело во время отбора присяжных, и я это категорически не одобряю.

Depressa vamos começar o "voir dire", que é o processo pelo qual estes advogados vão seleccionar ou rejeitar...

скоро мы начнем проверку присяжных, в процессе которой эти адвокаты решат допускать вас к суду или нет...

Podemos proceder com o "voir dire".

Мы можем продолжить проверку.

Vamos ao "voir dire".

Проверка присяжных.

- O Daniel dire-te-á.

- Э, Даниель все тебе объяснит.

Vrai dire. Todos o viram e ninguém o viu.

Все видели его – и никто не видел.

Tenho de vos informar de que, na vossa ausência, isto se complicou.

I have to tell you that in your absence, things have become quite dire.

Sr. Johason, qual é a primeira pergunta na fase de voir dire?

Мистер Джохансон... Какой вопрос, например, можно задать во время отбора присяжных?

Além do sexo, o que procuramos durante o voir dire?

Помимо пола, что еще мы ищем при отборе присяжных?

Esperou que o voir dire prejudicasse a minha defesa.

Она специально ждала окончания допроса кандидатов, чтобы подорвать защиту.

- Dire... triz?

- Программа?

- Pessoal, ele não está bem.

Ужасная хитрость. ( англ. "A dire ploy" )