Ego перевод на русский

Num momento de distracção, a Natureza ofendida exerceu a sua odiosa vingança... e do fundo do negro abismo dos tormentos, enviou o terror sorrateiro que era o seu alter-ego. "

И вот, в предрассветный час, поруганная Природа свершила свою ужасную месть и из черной пропасти мучений, был послан к нему леденящий ужас, которым было его второе я.

O teu ego é colossal.

У тебя абсолютно колоссальное эго.

Se é o que o teu ego deseja, sim.

Если хочешь сформулировать - да.

Diga-me, de onde vem esse ego tão pronunciado? Escute!

- А раскажите-ка мне откуда проистекает ваше огромное самомнение?

O Dix tem um ego imenso.

Дикс слишком самолюбив,

Acho que é para nos lembrarem o que valem o nosso ego e o egocentrismo.

Думаю, нам пытались напомнить истинную цену наших эго и самовлюблённости.

O som do ego masculino.

О, звуки мужского самолюбия.

O meu alter-ego, digamos assim.

Мое альтер эго, так сказать.

Sem nenhum de nós o saber nesta altura, um duplo meu, um estranho alter ego, fora criado pela avaria no teletransportador.

Неизвестный кому-либо из нас на данный момент, мой клон, мое странное альтер-эго было создано из-за неисправности транспортера.

Só para me fortalecer o ego.

Таким образом поддерживаю свое самомнение.

Aquele espelho... faz parte do público, do ego dele.

Это зеркало...

- Será ego? Ou outra coisa?

Это эго,

Esmaga o nosso ego.

Oн пoдaвляeт чeлoвeчecкую личнocть.

Um homem com um ego normal não mentiria sobre isso.

Ну, ты меня удивил. Тони, нормальный мужчина о таком врать не будет.

Diria que esta experiência fortaleceu a estrutura do ego dela.

Я бы сказал, что борьба сделала ее психически сильнее.

Ou, como diria o meu alter-ego, mantiveram-se firmes.

Или, как я думаю, отстояли своё мнение с помощью пушек.

A sua natureza procura ultrapassar os limites do seu ego.

Ваша сущность старается выйти за пределы своего "Я".

Ele doou o seu ego para pesquisas da Faculdade de Medicina de Harvard.

Он завещал свое эго Гарвардской Медицинской Школе для изучения.

Filho, segundo consta, o Bandido tem um ego maior do que ele. Isso, mais o meu dinheiro, levá-lo-ão a fazer tudo, legal ou não.

Сынок, из того, что я слышал о Бандите : самое чувствительное место - это его тщеславие, и я думаю, это, плюс пачка моих долларов, и он все равно рискнет, законно это или нет.

- Outra manifestação do ego feminista.

Эти самовлюбленные феминисточки.

Não tenho um ego susceptível.

У меня нет эго, которое можно ущемить.

Não foram todos de repente. Estás a querer dizer que um actor pode não conseguir manter o seu ego intacto?

То есть, ты считаешь, что актёр не может иметь своего "я"?

O que quero dizer é que o ego de um actor se dissolve nos seus papéis.

Я хотел сказать, что актёрская индивидуальность растворяется в его персонажах. А я не хотел раствориться.

Eu não queria que o meu ego se dissolvesse. Havia algo nele que me afectava como pecador, algo neste desenlace que era feminino e com falta de vontade.

Что-то во всём этом показалось мне греховным, чем-то женским, безвольным.

Aliás, vai ser divertido ver-te a ti e ao teu ego gigante a tentar fazer dela um cavalo de corrida.

На самом деле, будет даже интересно посмотреть, как ты попытаешься сделать из неё резвую кобылу.

Veja, o seu ego já recebeu um golpe duro de uma mulher.

Видите ли его самолюбие получило сокрушительный удар от женщины.

Parece loucura, mas é a última novidade. - Chamamos de "Ego Trip".

Звучит, может, и дико, но это последнее слово в путешествиях.

Juntamente com o ego e o super ego... é um dos três componentes do psíquico ".

Вместе с эго и суперэго, одна из трех составляющих психики ".

Foi seu ego, Capitão?

- Самолюбие, капитан?

Estou farta do teu ego, amigo.

Я здоровей тебя буду.

Bolas, mas que raio de ego o senhor tem.

Ого, вот это самолюбие.

Posso perguntar como isso afecta o seu alter ego?

Могу ли я узнать, чем это светит для вашего альтер-эго?

Ó senhor do meu Ego, tu és é pura ilusão.

О, властелин моего "эго", ты чистая иллюзия.

Não quero nada dessa tolice imperialista e pós-hegeliana para o meu ego.

Не надо всех этих никому не нужных заморочек.

O que importa é que este rapaz tem uma integridade de ego completamente desenvolvida com fronteiras bem definidas.

Важно то : что у этого парня хорошо развитая целостность внутреннего "эго" с четко определенными границами.

Não quero julgar a rectidão da orientação do seu ego... mas a minha crítica interior diz que devia ter feito o trabalho.

Не хочу оспаривать мнение вашего "альтер эго". [Skipped item nr. 320] что вы должны были выполнить свою работу. Да ладно :

- Pelo ego. Sentia-se subestimado. Vai depor.

Он чувствовал себя недооцененным, мы договорились что он дает показания, а я посажу его на 1,5 года.

Odeio destruir-te o ego, mas já me têm apontado armas à cara.

Жаль разочаровывать тебя, но ты не первый, кто наставил на меня пушку.

Eles dirão que é apenas a voz do ego e do orgulho.

Они скажут, что в тебе просто говорят самолюбие и гордыня.

Nos últimos 20 anos, provocou em mim e na cidade de Nova Iorque imensa angústia, ao pegar nos nossos amados Yankees e ao ridicularizá-los, tudo em nome da glorificação do seu enorme ego!

В последние 20 лет, вы сами являетесь причиной того, что и вы и Нью-Йорк попали в это серьезное затруднительное положение. Мы наблюдали как вы взяли наших любимых "Yankees" и превратили их в посмешище, ради восхваления вашего огромного самолюбия.

O que vão enfrentar é muitíssimo mais importante que o teu ego, o teu inimigo ou a tua vingança.

То, с чем вы столкнетесь, намного важнее вашего эго, вашего врага или вашего желания отомстить.

Mas eu fiz vários comentários ofensivos que sem dúvida lhes danificaram o ego.

Но я начал знакомство с нескольких довольно язвительных замечаний, которые, вне всяких сомнений, серьезно пошатнули их эго.

Feri o seu ego fingindo ser algo que leva muito a sério?

Я задел ваше эго своей игрой, поэтому вы относитесь к этому так серьезно?

Um verdadeiro agente secreto não tem ego, nem consciência, nem remorsos. Apenas sentido de profissionalismo, e o meu diz-me que é hora de ir.

У настоящего разведчика нет ни эго, ни совести, ни раскаяния, только чувство профессионализма, и мое подсказывает мне, что наступило время уходить.

Tens cá um ego!

Ну, у тебя и самомнение.

Vocês admiram o homem que procura chegar ao topo nas várias etapas da vida. Nós admiramos o homem que abandona o seu ego.

... кто достигает вершин во всем, а мы восхищаемся теми, кто отрекается от своего я.

Precisamos de alguém que não seja escravo do intelecto e que tenha um ego particularmente fraco.

Нам нужен человек, который не является рабом своего интеллекта, как я понимаю, довольно слабохарактерный.

O seu ego anda a fazer coisas que o seu corpo não pode pagar.

Сынок, твое внутреннее я выписывает чеки, которые твое тело, к сожалению, не в силах оплатить.

Estou a caminho de ficar novamente só... e sim, deixa que fortaleça o teu ego... és a inspiração desta decisão extremamente irracional... da qual resultarão imensos sarilhos. Olha, sabes uma coisa?

Объясняю, скоро я буду опять свободна.

- Ego.

- Эго.

É o seu ego de machos.

Мужское эго.