Familía перевод на русский

Este recipiente está na minha familía há gerações...

Этот мм... этот рецепт был семейной тайной в течение нескольких поколений.

Humilhar a mim e a sua familía?

Унизить меня и нашу семью?

Não é isso que familía é?

А разве не для этого существует семья?

Há duas semanas pediu-me para ir acampar com a familía dela e não sei porque não queria ir.

Пару недель назад она попросила меня поехать в гости с ней к ее родителям.

Deves ser da minha familía.

Ты не моя родственница.

Não, não é nada, é só que... com o meu marido, estamos prestes a mudar-nos para um apartamento... que é propriedade da familía, e que se encontra na Rue Saintonge.

Ничего, просто... Мы с мужем собираемся переехать в квартиру, принадлежащую его семье на улице Сантонж.

A vida segue adiante. E a familía fica sofrendo esquecida.

Мир будет двигаться дальше, а семья так и будет страдать в неизвестности.

Disseste-me para ficar longe da tua familía e eu fiz-lo, mas a tua familía não fica longe de mim, e alguma coisa tem de ser feita quanto a isso.

Ты сказала мне держаться подальше от твоей семьи и я это делаю, но твоя семья не хочешь держаться подальше от меня, поэтому с этим нужно что-то делать.

Leve a sua familía para longe daqui.

Уводи свою семью отсюда.

Somos uma familía que partilha uma doença, uma doença corrosiva, e se nos virmos por esse ponto de vista, se cada um de nós falarmos da nossa doença e tratá-la...

Нашу семью разъедает болезнь. Если приглядеться, каждый из нас может признать её и излечиться.

E se o amigo fosse familía?

Если этот друг - член семьи?

Nós podemos ser novamente uma familía.

- Мы снова можем стать семьей.

Tenho quase 40 anos de idade e estou prestes a perder a única oportunidade de ter uma familía.

Мне почти 40 лет, и я вот-вот лишусь моего единственного шанса завести семью.

Como familía.

Семья.