Fond перевод на русский

15 параллельный перевод

Como viver com o facto que a natureza é, au fond, suja, descontrolada, anárquica, ineficaz...?

Как можно смириться с фактом, что природа по своему неаккуратно запутана, анархична, неэффективна.

Fond de I'Étang?

Дно пруда.

Fond de I'Étang.

Дно пруда.

Fond de I'Étang

Дно пруда.

Esse é o diário escrito por Mathieu, no período do Fond de I'Étang.

Это воспоминания Матье об интернате.

Pelo menos era o que dizia no anúncio. "Fond de L'Étang"

Так, во всяком случае, говорилось в объявлении.

Contra a vontade da mãe, o Pierre foi enviado para "Fond de I'Étang". Ela disse ao juíz :

Когда его исключили из школы, поместили в "Дно пруда", мать Пьера заявила судье :

Sou de Fond du Lac.

" з'он-дю-Ћака.

Sei que em breve continuarei a caminho de Fond du Lac.

я скоро поеду дальше, хочу вернутьс € в'он-дю-Ћак.

É o meu irmão, Henry Plainview de Fond du Lac.

Ч √ енри ѕлейнвью, из'он-дю-Ћака.

Aquela casa em Fond du Lac... Aquela que o John Hollister construiu, lembras-te?

Ётот дом в'он-дю-Ћаке, который построил ƒжон'оллистерЕ ты его помнишь?

A tribo Fond du Lac... levantou aquela questão do...

Местное племя из Фон-дю-Лак... совершило целый ритуал...

Há minha maneira, eu gostava da Sarah.

I mean, in my own way, I was I was fond of Sarah.

Tanto que foi capaz de fingir ser a sua mãe.

Fond enough that you were able to masquerade as her mother.

♪ Qui ne me laissent au fond