Translate.vc / португальский → русский / Lux
Lux перевод на русский
522 параллельный перевод
"Sic Luceat Lux..."
"СиКлюкеат люкс"
Cecilia, a mais nova, tinha 13 anos e Lux tinha 14.
Сесилии, самой младшей, было тринадцать. Люкс - четырнадцать.
Lux, veste já a tua camisola.
Аминь. Люкс, немедленно надень рубашку.
Lux bronzeava-se na sua toalha, com um fato-de-banho e até o amolador lhe oferecia uma demonstração grátis.
Не забывая при этом приглядывать за Сесилией. Мы, не отрываясь, смотрели на нее.
" A Lux fez uma festa a uma baleia. Nunca pensei que cheirassem tão mal.
Люкс высунулась из лодки и погладила одного из них.
"A Lux está caídinha pelo Kevin Heines o homem do lixo."
Люкс очень нравится Кевин Хейнс - мусорщик.
A Lux está caídinha pelo Kevin Heines, o homem do lixo.
Люкс без ума от Кевина Хейнса.
Lux ficou na cama a chorar o dia todo.
Люкс проплакала весь день.
Mary, Lux, Bonnie e Therese, vieram para a escola como se nada tivesse acontecido.
Мэри, Люкс, Бонни и Тереза пришли с таким видом. Словно ничего и не произошло.
Os rapazes que falavam com Lux eram sempre os mais estúpidos, e eram terríveis fontes de informação.
Ребята, общавшиеся с Люкс. Были абсолютными кретинами и совершенно неостроумными.
Mas o único rapaz de confiança que conhecia mesmo Lux, era Trip Fontaine que apenas 8 meses antes dos suicídios tinha largado as fraldas, para delícia tanto das raparigas como das mães.
Но единственный парень, кто действительно мог понравиться Люкс. Трип Фонтейн, от которого были без ума не только все девочки, но и их мамы. Снова опоздал.
Todas as miúdas da nossa escola estavam apaixonadas por ele. Todas, excepto Lux.
Все девчонки в школе были влюблены в Трипа.
Contou-nos que a sua paixão por Lux começou quando entrou para a aula de História errada.
Все, но только не Люкс. Трип рассказывал, что влюбился в Люкс. Когда случайно зашел в ее класс.
Lux, põe os pés no chão, por favor.
Люкс, опусти немедленно ноги.
Mas não podes sair com a Lux, sobretudo de carro.
Но мы не можем отпустить Люкс на танцы.
Vou levar a Lux ao baile!
Я иду на танцы с Люкс Либсон.
- A Lux é que está, nós não.
Люкс, а не нас.
Dado que Lux falhara a hora de recolher, todos esperavam uma ruptura mas poucos previram que seria tão drástica.
После этого происшествия в жизни девочек все переменилось. Это была катастрофа.
Naquele Domingo, chegada de um sermão na Igreja, ordenou a Lux que destruísse todos os seus discos de rock.
Приказала ей собрать все рок-пластинки и немедленно сжечь их.
Foi nesta altura que começámos a ver Lux a fazer amor no telhado com homens e rapazes ao acaso.
Вскоре мы заметили, как Люкс занимается любовью на крыше. - Она голая?
Nem vão acreditar. A Lux está no telhado outra vez.
Ее руки опускаются вниз.
E Lux nunca mais falou com Trip.
А Люкс больше не встречалась с Трипом.
A Lux foi a última a ir-se.
Люкс умерла последней.
1 lux, 250 por 268 pixels.
Разрешение 260 на 268 пикселей.
Lux, sabes onde este homem está a vender as doses de Andy, certo?
Люкс, ты ведь знаешь где зависает этот тип с гормонами?
E o meu preferido... o "Lux Show" com Rosemary Clooney que podem ver todas as quintas-feiras às 10h00... e o "Steven Allen Show" que faz as nossas delícias ao domingo às 8h00.
Все в порядке! А еще мое самое любимое - шоу Удача с Розмари Клуни выходящее каждый четверг в десять. Ну и, конечно же, шоу Стива Аллена по воскресеньям в восемь.
O meu nome é Stephan Lux.
Меня зовут Стефан люкс.
Da lux.
Да Люкс.
Vais ficar bem, Lux.
Не раскисай, чувак.
O Da Lux vai produzir o meu albúm.
Да Люкс собирался продюссировать мой альбом.
- No Lux Atlantic.
- Люкс Атлантик.
Bom dia, Lux Atlantic Resort, fala a Cynthia.
Доброе утро, Люкс Атлантик, Синтия слушает.
Lux Atlantic Resort, fala a Cynthia.
"Люкс Атлантик", Синтия слушает.
Bom dia, bem-vindos ao Lux Atlantic. Bem-vindos ao Lux Atlantic.
Здравствуйте, приветствуем в Люкс Атлантик.
Lux Atlantic Resort, fala a Cynthia.
"Люкс Атлантик", Синтия...
- Lux Atlantic Resort!
- Люкс Атлантик.
Dá-me um maço de Assos e um sabonete Lux.
Дай мне Assos и Lux.
Vivíamos no Hotel Lux, com imensos Comunistas estrangeiros.
Мы жили в шикарном отеле, там было много иностранных коммунистов.
- O café da manhã da Lux.
Это завтрак Лакс.
Ficavas feliz se pudesses levar a Lux à escola?
Ладно, что ж, ты был бы не против отвезти Лакс в школу? Да.
A juíza devia ter dado a custódia dele à Lux.
Судья должна была поручить Лакс опеку над ним.
Adorava levar hoje a Lux às aulas mas trabalhei a noite toda e a assistente social vem verificar o apartamento amanhã.
Я с радостью отвез бы Лакс в школу сегодня, но я работал всю ночь, К тому же эта социальная служба прийдет проверить мой дом завтра.
Encontra um lugar para a Lux dormir.
Выдели Лакс местечко для ночлега.
Lux, eu dependia disso.
Лакс, я надеялась на это.
Porque estou a mentir para os fãs sobre a Lux, a mentir sobre o Ryan,
Потому что я вру фанам насчет Лакс, я вру фанам насчет Райана,
Como é, Lux. Já passaste por muitos lares para saberes como são essas pessoas.
ты сменила достаточно приемных семей чтобы знать, что представляют из себя все эти люди.
E qual é o da Lux?
И какая из них для Лакс?
Quero convidar a Lux para o Baile Anual.
Я хочу пригласить Люкс на танцы.
Vamos aplaudir os Reis do Baile Anual deste ano Trip Fontaine e Lux Lisbon.
Становятся Трип Фонтейн и Люкс Лисбон!
Compra Amo ou Lux.
- Принеси Amo или Lux.
O propósito destas visitas é ter a certeza de que a segurança da Lux não será comprometida e que fique num ambiente apropriado para adolescentes.
И что она находится в среде, соответствующей для подростка.