Translate.vc / португальский → русский / Murphy
Murphy перевод на русский
1,678 параллельный перевод
Sr.ª Murphy... Não tem que fazer isto.
ћиссис ћерфи, вы не об € заны это делать.
Tenho pena, Sr.ª Murphy, mas tempo é o que não temos.
ћиссис ћерфи, € боюсь, что времени у вас как раз нет.
" Detective Murphy recupera-se bem. Alex Murphy : Homem ou Máquina?
"ƒетектив быстро идет на поправку." "јлекс ћерфи Ч человек или машина?"
No centro dos holofotes, Clara Murphy não quer falar ".
"ќказавшись в центре внимани € лара ћерфи отказываетс € говорить."
Infelizmente, a investigação do Alex Murphy sobre Vallon não foi autorizada. O detective Murphy só foi cauteloso demais.
– асследование ћерфи в отношении јнтуана ¬ эллона изначально не было санкционировано... — лушайте, детектив ћерфи был слишком рь € ный.
É uma máquina que pensa que é o Alex Murphy.
Ёта машина думает, что она јлекс ћерфи.
Esperamos pessoas de todos os cantos da cidade para virem mostrar apoio ao detective Alex Murphy.
ћы ожидаем, что жители со всех уголков города ƒетройта приду сюда, и выраз € т свою поддержку детективу јлексу ћерфи.
SEM PERIGO Senhoras e senhores, a revolução começa agora, com o detective Alex Murphy.
Ќ ≈ ќѕј — Ќџ ƒамы и господа, революци € начинаетс € пр € мо сейчас, с детектива јлекса ћерфи!
O detective Murphy captura-o.
ƒетектив ћерфи вершит свое правосудие.
Mas Alex Murphy, um agente da polícia robô, foi.
Ќо јлекс ћерфи Ч робот-полицейский готов.
Murphy...
ћерфи!
Não há dúvida que a Omnicorp criou uma sensação, mas esta lei não se trata do Alex Murphy.
Ќет никаких сомнений, что "ќмникорп" сотворило сенсацию. Ќо этот закон совершенно не об јлексе ћерфи.
CLARA MURPHY MULHER DO AGENTE
— видетель лара ћерфи
DAVID MURPHY FILHO DO AGENTE
— видетель ƒэвид ћерфи
ARQUIVOS DE CRIMES CASO Nº 097384 TENTATIVA DE HOMÍCIDIO DE ALEX MURPHY SUSPEITO PRINCIPAL ANTONIE VALLON
ѕ ≈ – ≈ — ћќ "– ѕ –" ќ – " "≈" ќ ¬ ѕокушение на убийство јлекса ћерфи ќсновной подозреваемый јнтуан ¬ эллон, 54 года.
O Detective Murphy está em condições críticas.
" за то, какой ты. ƒетектив ћерфи находитс € в критическом состо € нии.
Kline, como acha que o atentado à vida do Detective Alex Murphy afectará a votação de amanhã?
ћиссис лайн, как по-вашему, покушение на жизнь детектива јлекса ћерфи скажетс € при голосовании по акту ƒрейфуса?
Neste momento, só estamos preocupados com a recuperação completa do Detective Murphy.
¬ насто € щее врем € единственна € забота "ќмникорп" это выздоровление детектива.
Quantas vezes o Detective Murphy tem de dar a vida pelo país?
— колько еще раз детектив ћерфи должен отдать жизнь за свою страну?
Sinceramente espero que o Senado faça amanhã a escolha certa, para que o sacrifício do Alex Murphy não tenha sido em vão.
я искренне молю Ѕога, чтобы завтра — енат проголосовал нужным образом. " тобы жертва јлекса ћерфи не оказалась напрасной.
A falar ao vivo da sede da Polícia de Detroit, onde há alguns instantes, Clara Murphy fez uma declaração chocante.
ћы находимс € у штаб-квартиры полиции ƒетройта, где минуту назад лара ћерфи сделала шокирующее за € вление.
Que tipo de vida demos ao Alex Murphy?
ј что за жизнь мы дали јлексу ћерфи?
Nós falhámos com o Alex Murphy. Mas quero que penses no quadro geral, é do que estamos a falar.
ћы подвели јлекс ћерфи, но представь картину в целом потому что сейчас речь об этом.
- Mande a Sr.ª Murphy entrar.
- ѕришлите миссис ћерфи, пожалуйста.
Sr.ª Murphy, ontem à noite, o Alex teve um acometimento psicótico.
ћиссис ћерфи, прошлой ночью у јлекса случилс € нервный срыв.
Lamentamos muito, Sr.ª Murphy.
ћне очень жаль, миссис ћерфи.
Apesar de todos os nossos esforços para o salvar... o Alex Murphy morreu há poucas horas.
Ќесмотр € на все старани € спасти его... јлекс ћерфи скончалс € несколько часов назад.
- Alex Murphy...
- јлекс ћерфи был...
Sr. Sellars, parece que há uma Clara Murphy na entrada.
ћистер — елларс, похоже лара ћерфи в вестибюле.
- Traz aqui a Sr.ª Murphy.
- ѕриведите ее сюда.
- Sr.ª Murphy, preste atenção.
- ћиссис ћерфи, послушайте мен € внимательно.
A Sra. Murphy, e o filho vão primeiro.
Ќет, нет! ћиссис ћерфи, сначала вы и ваш сын.
E mesmo o governo que está a reconstruir Alex Murphy, os boatos sobre a sua condição continuam a espalhar-se.
" хот € правительство утверждает, что јлекса ћерфи восстанавливают слухи о его состо € нии не утихают.
Mas nós conseguimos um vídeo de telemóvel em exclusivo que mostra que Alex Murphy logo voltará às ruas.
Ќо мы получили эксклюзивное видео, сн € тое на телефон, из которого € сно, что жители ƒетройта могут увидеть јлекса ћерфи на улицах раньше чем они думали.
Identificámos e prendemos o Dr. Karl Murphy, em cujo consultório foram encontrados vestígios de WhyPhy...
Мы идентифицировали и арестовали д-ра Карла Мерфи, в кабинете которого были найдены наркотики "WhyPhy".
O Eddie Murphy.
Эдди Мерфи.
Uma vez, vi o Murphy e o Michael Jackson num intervalo de dois meses e o Eddie foi melhor.
Я видел Мерфи и Майкла Джексона с разницей в два месяца, и Эдди был лучше.
O Murphy e o Mbege, os dois chamados John.
Мерфи и Эмбеги, обоих звали Джон.
A vítima é Susan Murphy, 38, várias facadas. Estava correndo.
Жертва Сьюзан Мерфи, 38 лет, множественные ножевые ранения.
Brian Murphy. 10 dias para seu primeiro aniversário.
Брайан Мерфи. Год и 10 дней.
Susan Murphy, filha de William e Patricia, rapariga local nascida no Hospital Brigham, cresceu perto do Fenway Park.
Сьюзан Мерфи, дочь Уильяма и Патриции, местная, родилась в Бригхеме, в больнице. Выросла рядом с Фенвей-парком ( прим. бейсбольный стадион ).
Susan Murphy tem uma irmã no Maine.
У Сьюзан Мерфи есть сестра в штате Мэн.
Vários incidentes no caso de Susan Murphy contra Raymond Murphy.
Несколько заявлений в деле Сьюзан Мерфи против Рэймонда Мерфи.
Raymond Murphy?
Рэймонд Мерфи?
Vamos, Sr. Murphy, abra.
Давайте же, Мерфи, открывайте.
Raymond Murphy.
Рэймонд Мерфи.
Sr. Murphy, preciso perguntar.
Мистер Мерфи, мне нужно спросить.
- Sr. Murphy...
- Мистер Мерфи...
- Sr. Murphy.
- Мистер Мерфи.
Murphy. - É este é o tipo?
- Это он?
- Pesquisar "Alex Murphy".
ƒетектив јлекс ћерфи.