Translate.vc / португальский → русский / Samba
Samba перевод на русский
44 параллельный перевод
O Arthur Murray consegue ensinar a dançar rumba e samba em seis horas.
Говорят, Артур Мюррей за 6 часов научит румбе, самбе.
St. Pierre de Samba, Africa Equatorial Francesa.
во Французской Экваториальной Африке.
Proponho que parta amanhã para Saint Pierre de Samba. Sim, sr. Hubert. O sargento Bosselet dar-Ihe-á um envelope selado... que irá entregar às autoridades militares.
месье Юбер. который вы передадите военным властям.
O samba, julgo eu.
Думаю, самбу.
Estás morto, Johnny. Estás morto, mas estás na América do Sul a dançar o samba.
Ты умер, но танцуешь самбу в Латинской Америке.
Era samba ou rumba o que estava a dançar?
Румба, самба? - Это самба.
- Era samba.
- Самба, точно.
- Um samba.
Говард!
Querida, estou a dançar um samba.
Детка, я отбиваю самбу!
2 horas depois de apanharmos o ouro, nós vamos ter a papelada e podemos dançar o samba...
Через пару часов, как захватим груз, у нас будут новые ксивы, а вечером уже станцуем самбу.
Vamos rolar um samba agora e vamos queimar essa porra, aí.
А теперь немного самбы и будем зажигать.
Parecem rebuçados! Encontrei-me com a Paula Gobe, líder da imprensa estrangeira, para descobrir por quê o país do sexo e do samba ficou tão ofendido com as observações dos Simpsons.
О, смотрите, они как "Скиттлс" ( марка разноцветных конфет )! Спарлок : я встретился с Паулой Гоуб, бывшей главой иностранной прессы в Бразилии, чтобы узнать, почему эта страна секса и самбы была так оскорблена повседневным просмотром Симпсонов.
Quando sentir o ritmo do seu coração, vai que nem samba.
И когда почувствуешь ритм сердца, это как самба.
Eu quero festa Eu quero samba
Хочу тусовать И самбу танцевать Хочу тусовать И самбу танцевать
- Eu quero samba
Тусовать Самбу танцевать
- Eu quero samba - Festa
Тусовать Самбу танцевать
Detesto samba.
Я ненавижу самбу.
Aqui todos amam o samba
Здесь самбу все обожают
Adoro samba
- Я самбу люблю
Nisso eu sou o samba
Я в самбе самый лучший
Você gosta de samba?
Тебе нравится самба?
Apenas uma estrela do tango na semana anterior, Megan, mas ainda falta o samba.
Всего одна "звезда" за танго на прошлой неделе, Меган. а впереди - самба.
Deixaste o teu samba por mim.
Ты завалил самбу ради меня.
Mais conhecido por ter criado a fusão entre o samba, a salsa e o jazz.
Отец латин-джаза.
- Não terá sido o Samba?
меня с кем-то путаете
Estou ansioso para o Santino se redimir pelo seu solo inspirado em samba da semana passada.
Я жду, что Сантино реабилитирует себя после того сольного танца в стиле самба на прошлой неделе.
Concentro-me no rápido crescimento do mercado da fusão do samba e dos pacóvios.
Я специализируюсь на быстрорастущем музыкальном рынке шумовых оркестров.
O nosso próximo samba é um dos velhos preferidos.
А теперь встряхнитесь под зажигательную самбу, которую мы все так любим.
As tuas ancas abanavam tanto, que pensei que dançavas samba.
Да ты крутил бёдрами с амплитудой танцора самбы!
Estava a pensar que podia ser uma boa hora para um samba.
Думаю, самое время потанцевать самбу.
Agora ela samba na Roubos Homicídios.
Теперь она занимается убийствами и разбоем.
Acreditas que agora é um lugar de samba e tapas?
Не могу поверить, что там сейчас забегаловка самбо и тапас.
- Samba, tapas.
Самба, тапас.
De qualquer forma, agora é um sítio de samba e tapas.
Теперь и кафешка "самбо и тапас"...
Um lugar onde se toca samba e onde servem tapas.
Там танцуют самбо и подают тапас.
Pierre de Samba.
Из Сен-Пьер де Самбы.
Trouxemos este instrutor de dança latina e ele disse "Este ritmo, agora mesmo é o samba"
Думаю, последние, которые мы отобрали, вот эта эта тоже неплохо смотрится в целом эта чуть более характерная и она вносит определённый колорит волосы это всегда хорошо какой силуэт вам больше нравится. Мы пригласили инструктора по латиноамериканским танцам,
e começou a dançar samba, dançou com a companheira mostrando as diferentes partes da dança foi divertido, porque trouxemo-lo como consultor, e ele era suposto falar disso, e ao invés começou a dançar e toda a agência se pôs em redor, e soubemos que era um tema muito especial
Он сказал : "Ок, что бы вам такое показать... Вот это самба" И он прямо начал танцевать самбу со своей партнёршей, показывать нам различные фрагменты танца.
Estou a dançar samba do sofá.
Диванная самба.
Sou do samba e sou demais Demais, demais, demais, sim
Я в самбе самый-самый лучший