Segurança перевод на русский

Há muita segurança.

Охрана тут серьёзная.

Como vais manter o presidente e uma dúzia de celebridades em segurança?

И как же ты это сделаешь без риска для президента и остальных знаменитостей?

Os seus segredos estão em segurança connosco.

Мы не выдадим твоих секретов.

Mas primeiro vamos ver um vídeo de segurança concebido para te aterrorizar a ser um condutor responsável.

Но сначала, давай посмотрим видео о безопасности, чтобы ты испугался и стал ответственным водителем

Anda, miúdo com um futuro brilhante. Vou dar-te uma boleia sem cinto de segurança depois desta festa do barril.

покатаемся на машине без ремней безопастности после подростковой вечеринки.

É sobre todos os aspectos de conduzir em segurança, sim.

Это о всех аспектах безопасности во время вождения, да.

Aquilo que ela quer dizer é que nos vais dizer exactamente onde é, os protocolos de segurança, e o número de pessoas que estão ao serviço.

Она хочет сказать, что ты назовёшь точное месторасположение, протоколы охраны, количество людей в смене.

A senhora da Segurança Social responsável pelo nosso caso está a tomar conta dela.

Женщина из службы опеки присмотрит за ней.

Foi preciso para o Jeffrey o substituir e conseguir maior liberdade de segurança.

Тебе пришлось, чтобы Джеффри смог занять его место и получить более высокий доступ.

SEGURANÇA NOTIFICADA

Охрана оповещена.

É um crachá da Segurança Nacional

Это личный номер сотрудника министерства внутренней безопасности.

Kaier usa o acesso privado dele para obter medidas de segurança e vender esses planos infalíveis como modificações jogáveis.

Кайер использует свой допуск, чтобы обойти систему безопасности, а потом продаёт эти планы как игровые моды.

Número de guardas e de armas, câmaras de segurança, portas trancadas, resposta da polícia e procedimentos.

Количество охранников и их оружия, камеры, запертые двери, время приезда полиции и их действия.

E a segurança durante o dia é bem mais leve.

Поскольку приём днём, то и охраны не так много.

A segurança do museu foi posta em alertada.

Охрану музея предупредили.

Vou ficar neste piso até a segurança chegar aqui.

Проверю этаж, пока не подойдёт охрана.

Naz, diz à segurança do museu para fechar todas as saídas.

Наз, пусть охрана закроет каждый выход.

Estou na sala da segurança.

Я в офисе охраны.

Quando finalmente fiquei em segurança, comecei a planear a minha jogada.

Когда я оказалась в безопасности, я начала планировать действия.

Vou falar com a segurança.

Я поговорю с охраной.

- Viaja em segurança.

Счастливого пути!

Irás ficar em segurança.

Ты будешь в...

Sim, mas é com a tua segurança que te deves preocupar.

Да, но беспокоиться нужно о твоей безопасности.

Apenas tentando pensar na sua segurança, doutor.

Подумайте о собственной безопасности.

E protocolo é para a nossa segurança, também.

Правила созданы именно для этого.

Você vai para... Um hospital estadual, ou talvez uma prisao de segurança mínima.

Отправят в психушку или тюрьму облегченного режима.

E medo de estranhos, a segurança de estranhos, não é isso.

Не только в страхе нападения, желании безопасности...

E o medo pela segurança de D's, é claro que não.

И не в том, что вы боитесь за жизнь Ди.

O Mr. Song exagera na minha segurança.

Мистер Сонг преувеличивает необходимость моей охраны.

Quando o Andy foi embora comprei-lhe um bilhete, acompanhei-o pela segurança e meti-o num avião com destino a Reykjavik.

Так что когда Энди ушел, я купил ему билет, проводил через охрану и посадил на самолет до Рейкьявика.

Ninguém sabe quando eles vão precisar de segurança.

На всякий случай.

Segurança.

Я сменила номер. Безопасность.

Eu traí-te pelo mesmo motivo pelo qual traí o Nikos... Para manter a Elizabeth em segurança.

Я предала тебя по той же причине, что и Никоса - ради безопасности Элизабет.

Preciso saber que vão entregar em segurança a bebé ao Kirk.

Мне нужно знать, что вы безопасно доставите этого ребенка к Кёрку.

Porque perdeste as tuas autorizações de segurança, Keen.

Потому что у тебя больше нет допуска, Кин.

Comecei em Mazar-e Sharif, como parte da 2005 ISAF, enviada para garantir a segurança durante as eleições no Afeganistão.

Начинал в Мазари-Шариф, в составе войск НАТО, в 2005. Обеспечивали безопасность на выборах в Афганистане.

Para tua segurança, vou precisar que quem estiver intimamente familiarizado com isto assine um acordo de confidencialidade.

Для защиты ваших интересов я должен знать всех, кто о нём слышал, для соглашения о неразглашении.

A tua filha está em segurança.

Ваша дочь в безопасности.

Não, mas a segurança foi alertada, e o edifício está encerrado.

Нет, но охрану предупредили, здание заблокировано.

Sou Conselheira de Segurança Nacional, Harold.

- Советник по нацбезопасности, Гарольд.

O meu trabalho é saber qualquer coisa que possa afectar a Segurança Nacional, e pelo que percebi... estão a fazê-lo.

Моя работа - знать обо всем, что влияет на национальную безопасность. Как я понимаю, они влияют.

Se não o fizeres, a Segurança Nacional estará comprometida.

А если нет, нацбезопасность окажется под угрозой.

Sim, se o desligares manualmente, um protocolo de segurança deverá abrir automaticamente as portas.

Да, если выключить вручную, сработает предохранитель, двери откроются автоматически.

Talvez esteja a aborrecer-te com um falso sentimento de segurança.

Может я пытаюсь усыпить твою бдительность?

Ainda não estamos em segurança.

Еще не все.

Bem, aumentei a segurança como ordenou, Grande Almirante. Mas não entendo porquê.

Гранд-адмирал, мы усилили безопасность но я не понимаю зачем.

Havia câmaras de segurança?

Были ли там камеры?

Fiz um avatar em 3D teu, usando imagens da câmara de segurança do NCIS.

Я сделала с тебя 3Д-модель, используя записи с камер наблюдения МорПола.

Namoriscava para entrar nas casas para recolher dados dos sistemas de segurança.

Катрина Купер, королева бала и его жена, с помощью флирта прокладывала дорогу в нужные дома, чтобы оценить их охранные системы.

Está disponível apenas em duas lojas na área, uma que é do outro lado da rua de um banco com um sistema de segurança de alta definição.

Такая есть только в двух магазинах в округе, один из которых совершенно случайно через дорогу от банка с совершенно новой, системой слежения высокой чёткости.

Viaje em segurança.

Счастливого пути.