Translate.vc / португальский → русский / Xiao
Xiao перевод на русский
84 параллельный перевод
Xiao Xiao, fica aqui.
Сяо Сяо, будь здесь.
Xiao Xiao, estás bem?
Сяо Сяо, все хорошо.
Xiao-xiao...
Сяо Сяо.
Xiao Xiao, fica aqui, não interessa o que aconteça não saias, ok?
Сяо Сяо, оставайся здесь. Несмотря ни на что, никуда не уходи. Хорошо?
Não achas que a Xiao Mei iria gostar mais da América?
Может, Ксао Мей было бы лучше жить здесь, в Америке?
Isso tem algo a ver com o facto de pores a Xiao Mei a fazer trabalhos domésticos?
Это не связано, что ты сделала из Ксао Мей домработницу?
Xiao Mei, tu és uma rapariga muito especial, portanto...
Ксао Мей, ты особенная девушка.
Bem, Xiao Mei não quer voltar para a China.
Ксао Мей не хочет возвращаться в Китай.
A Xiao Mei faz todo o trabalho de casa.
Ксао Мей делает работу по дому.
Xiao Mei.
Ксао Мей!
E Xiao Mei, o Sr. Solis não precisa saber disto, está bem?
Ксао Мей, мистер Солис не должен узнать. Хорошо?
Xiao Mei?
Ксао Мей?
Não, Xiao Mei, tudo bem.
Нет, нет, Ксао Мей. Все в порядке.
Xiao Mei? Estou atrasada para o encontro com a Sra. Van de Kamp. Volto daqui a pouco.
Ксао Мей, я опаздываю на встречу с миссис Ван Де Камп, я скоро вернусь.
Não, Xiao-Mei. Já te disse imensas vezes,
Нет-нет, Ксао Мей, я говорила тебе миллион раз.
O que foi, Xiao-Mei?
Ксао Мей, что случилось?
Xiao-Mei, tens as maminhas doridas?
Ксао Мей, у тебя грудь чувствительная?
A Xiao-Mei está mal disposta e eu vim aspirar.
Ксао Мей стало нехорошо, и я продолжил уборку.
Provoca enjoos matinais à Xiao-Mei.
Это вызывает у Ксао Мей тошноту.
Xiao-Mei, o que fazes na nossa cama?
Ксао Мей! Что ты делаешь в нашей кровати?
Lamento, mas a Xiao-Mei não cumpriu os prazos para o recurso.
МИНИСТЕРСТВО ВНУТРЕННЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ США Жаль. Ксао Мей просрочила с подачей заявления.
Xiao-Mei.
Ксао Мей.
Xiao-Mei.
Ксао Мей?
Diz à Xiao-Mei que se despache.
И подгони Ксао Мей.
Xiao-Mei, o Carlos morreu.
Карлос мертв, Ксао Мей.
A Xiao-Mei disse-me uma coisa esquisitíssima.
Ксао Мей сказала сегодня странную вещь.
Diz aqui, que o Dr. Bader a semana passada examinou a Xiao-Mei e estava tudo bem.
Здесь написано, что доктор осматривал Шао Мэй на прошлой неделе и все было в порядке.
Está espectacular, Xiao-Mei.
- Ксао Мей, это потрясающе.
Xiao-Mei, onde é que aprendeste a beijar dessa maneira?
Ксао Мей, где ты научилась так целоваться? Ой, простите.
- Pára com isso, Xiao Mei.
- О, отрежь их Шао Мэй.
Xiao Mei?
Шао Мэй?
Xiao Mei, está a dar a tua telenovela preferida.
Шао Мэй, твой любимый суп.
Por acaso viste a Xiao Mei?
Ты случайно не видел Шао Мэй?
A Xiao Mei vive comigo.
Шао Мэй живёт со мной.
A Xiao Mei ligou-me.
Шао Мэй мне звонила.
Você trata a Xiao Mei abaixo de cão.
Вы относились к Шао Мэй как к мусору.
A Xiao Mei está bem.
Шао Мэй в порядке.
A Xiao Mei vai ficar bem.
С Шао Мэй всё будет в порядке.
- Agora não, Xiao Mei.
- Шао Меи, не сейчас!
Faz força, Xiao Mei, faz força.
Тужься, Шао Меи, тужься.
Então o Mestre Wang disse : "Xiao He, " sabe que esta coisa pequena " veio-nos parar às mãos vinda das mãos de muitos outros.
Тогда мастер Ван сказал : " Ксяо Хе, эта маленькая вещица пришла в наши руки через множество других рук.
Sinto muito, Xiao-Qing. Esqueci-me.
Прости, Чинг, я забыла.
Chamo-me Xiao.
- Сяо. { Xiao - с китайского вроде верно звучит }
Xiao...
Сяо...
Xiao, estás bem?
вы целы?
Voçês são incríveis, Xiao.
Сяо.
Esta é a Xiao Mei.
Это Ксао Мей.
Xiao-Mei, tens um segundinho?
Сесть можешь? Ксао Мей, у тебя есть минутка?
Xiao-Mei...
Ксао Мей где ты так порвала трусики?
Xiao, acorda!
Сяо.
Xiao, o que é isso?
Я тоже радовалась... это что?