Zat перевод на русский

Ze plegm... zat que vêm nos tubos.

Она прошла внутрь.

- Não sei explicar.

I can't explain "zat."

Parecia um tiro de zat.

Но по ощущениям больше напомнило выстрел из Зета.

A ideia era atingi-lo com um zat.

Планировалось только оглушить его.

Por isso funcionou quando atingimos Rya'c com um zat'n'ktel.

Поэтому у нас всё и получилось, когда мы выстрелили из Зетниктела в Райака.

Pai, disse que um choque eléctrico de uma zat nos acordaria.

Папа, ты сказал, что электрический разряд, вроде выстрела из Зета, выводит людей из этого состояния.

Lembram-se o que aconteceu ao Dr. Hamilton quando apanhou um tiro da zat do Teal'c?

Помните, что случилось с доктором Хемилтоном, когда Тилк выстрелил в него из зата?

O segundo tiro de uma zat'n'ktel mata.

- Второй выстрел из затниктела убивает.

Dois disparos de um zat matam.

Два выстрела из "Зата" убивают.

Uma arma zat. Ajuda-me a obtê-la.

Помоги мне достать зет.

- Foi a equipa de TV. Tinham uma zat.

- Они были телевизионной командой.

Se se comportar como julgo que o fará, o número de disparos de zat contra ele, nao faria diferença.

Если это работает как я думаю, то не важно, сколько выстрелов было выпущено по ней.

Parece que eles foram atingidos por uma especie de arma zat poderosa.

Кажется что они будто поражены каким-то мощным оружием типа затов.

E depois, nesse mesmo momento, fui atingido por uma zat'ni'katel que apareceu de repente.

И одновременно я был поражен зэтом, который появился ниоткуда.

- Onde está a zat?

- Где зат? - Я не знаю.

Dê-me a sua zat.

Дай мне ваш зат.

Uma zat'ni'katel.

Только зат.

- Com uma zat.

Выстрел затом.