Translate.vc / португальский → русский / Zeros
Zeros перевод на русский
270 параллельный перевод
É bem verdade que somos só uns zeros à esquerda.
Чего сидишь молча? Сейчас твоя очередь?
Pode-se, escrever o número 1000, como 10 elevado a três, significa, 1 seguido de três zeros.
Вы можете написать число 1000 как 10 в третьей степени, то есть, единица и три нуля.
Um milhão é escrito como 10 elevado a seis, 1 seguido por seis zeros.
Или миллион как 10 в шестой степени, то есть единица, за которой следует шесть нулей.
Isto é, 1 seguido não de 100 zeros, mas 1 seguido de um googol de zeros.
То есть за единицей следует не 100 нулей, а гугол нулей.
1 seguido de 80 zeros.
Единица, за которой следует 80 нулей.
Uma folha de papel com tamanho suficiente para conter todos os zeros de um googolplex, não caberia no universo conhecido.
Лист бумаги, на котором будут записаны все нули гуголплекса, не уместился бы в известной нам Вселенной.
- Que tal um com mais seis zeros?
- Как насчет единицы с шестью нулями?
O mundo já não é regido por armas, ou energia ou dinheiro. É por uns e zeros, pequenos pedaços de informação.
Миром правит уже не оружие, не энергия, не деньги, а маленькие нули и единицы, частицы данных.
"Mas entre miríades de microondas, " mensagens por infravermelhos,'gigabytes'de uns e zeros, " vemos palavras tão minúsculas,
" Среди мириад микроволн, инфракрасных посланий, гигабайт нулей и единиц, находим мы слова, в наши дни - они побитовые, что мельче самых мельчайших частиц... кои таятся в дебрях электрических контуров.
São zeros à esquerda!
Одно плохо!
Nunca vi tantos zeros.
О, я-я никогда не видел так много нулей.
O dois não existe, só zeros e três.
Нельзя получить 2. Должно быть 0 или 3.
E se eu acrescentasse seis zeros a esse número?
Что, если я добавлю шесть нулей?
Seis, sete, oito zeros.
- 6, 7, 8 нолей.
Não tem zeros que cheguem?
- В чем дело?
- Dois zeros?
- Два нуля?
Está bem, seus zeros.
Эти люди хорошо платят.
A cada meia-noite, quando o teu temporizador ficar a zeros, o teu exterior transforma-se num carro assassíno de quatro rodas.
Каждую полночь, при обнулении твоих внутренних часов... твоё "железо" реконфигурируется в кровожадную машину убийства.
Algures entre os biliões de zeros e uns está a fazer esta imagem...
Где-то между нулями и единицами этой картинки...
Estou a zeros.
Что делать?
Os P-40 são mais lentos que os Zeros, por isso nem tentem.
Хорошо? Наши самолёты не могут обогнать "нулёвки".
3 Zeros na tua retaguarda!
Джо, у тебя три "зеро" за спиной.
Assim, vemos que os zeros da função Zeta de Riemann... correspondem a singularidades... no espaço-tempo...
Итак, мы видим, что нули дзета-функции Римана... соответствуют особым точкам... пространства-времени...
Os cristais ficam a zeros por causa do vórtice da wormhole.
Кристаллы начисто стёрты нестабильным вихрем при формировании червоточины.
Suspeito que o portal armazena os uns e os zeros num nível sub-atómico dentro das estruturas dos cristais.
Я считаю, что Врата хранят свои бинарные показатели на субатомном уровне внутри кристаллов.
São dólares digitais, é tudo em zeros e uns.
По правде говоря, этих денег на самом деле не существует.
Que irá ter muitos mais zeros no fim, não é?
Который, как мы оба знаем, будет иметь намного больше нулей в конце, верно?
- Estamos a falar de 6 zeros, idiota.
- Мы говорим о шести нулях, тупица.
Ele está listado aqui mesmo na nossa lista da assembléia e esses zeros desceram sua média pra 58 %.
Он есть в вашем официальном списке, и эти нули понижают среднее до 58 процентов.
Não confiaria em nada mais que nos zeros das notas.
Я бы не верил ничему, кроме нулей на счетах.
Atrás de certa acumulação de zeros, as somas cessam de serem números, e se tornam arte abstrata.
После определенного набора нулей суммы переставали быть цифрами и превращались в абстрактное искусство.
Você não recopiou os zeros corretamente!
Ты неправильно переписала количество нулей.
Muitas vezes você adicionou ou comeu zeros!
То лишние, то не хватает.
Havia muitos zeros! Cale-se!
- Там было слишком много нулей.
É o número de vezes que a nossa conta vai a zeros todos os anos.
12 раз в год наш банковский счет становится равен нулю.
75 seguido de... seis zeros!
Тут написано 75 и... шесть нолей!
- A zeros de novo. Bang, sabes?
- Сосредоточен, понимаешь?
São muitos zeros.
Это большое количество нулей.
Uns zeros a menos e podia ser contabilista da máfia.
Убери несколько нулей и он возглавит сообщество бухгалтеров.
Depois dos japoneses roubarem o meu projecto e fizeram os malditos "Zeros", .. precisava de fazer melhor.
Раз япошки стащили чертежи "Эйч-1" для своих Зеро, я решил сделать самолет получше.
Não tarda nada, reduzes a tua herança a zeros.
Наследство родителей хочешь спустить в трубу.
Estas torres de perfuração atraem os zeros à esquerda mais patéticos de sempre.
На этих вышках всегда одни обормоты.
Cambada de zeros à esquerda.
Одни обормоты.
- Quando o relógio chegar a zeros, vai tudo pelos ares, num raio de 8 kms. E tu?
Когда счётчик будет показывать ноль, всё в районе 8 км взлетит на воздух.
Guy passou aqui pessoalmente e acrescentou esses dois zeros.
Гай проезжал мимо и лично приписал эти два нуля.
Ele disse isso e a seguir acrescentou os zeros aos mil.
Он так сказал и пририсовал к тысяче два нуля.
Em zeros.
Ноль.
577 mais três zeros.
Это 5-7-7-0-0-0.
Zeros!
- "Нулёвки"!
Joe, 3 Zeros atrás de ti.
Эй, Джо!
Temos Zeros atrás de nós!
У нас сзади "зеро", Рэйф!