Задротом перевод на английский
23 параллельный перевод
Итак, этот парень Лиди был большим компьютерным задротом в Триаде Чинга.
So, this guy Leedy was the big computer wonk for the Chang Triad.
Отлично Билл, будь задротом всю свою жизнь.
Fine, bill. Be a geek your whole life.
Тебе было бы плохо, а я бы выглядел завистливым задротом.
It would fuck up your rep and make me look like a whiny bitch.
В том, что ты оставил меня одну, и я в итоге оказалась в постели с каким-то тэчеритским задротом!
- Why is it my fault? Because you left me on my own, and I ended up with some Thatcherite wanker!
С этим задротом-ботаником, жутким серийным убийцей, Джеффом?
Nerd Herd, creepy, serial-killer Jeff? Yeah.
О, не будь задротом.
Oh, don't be a cock about it.
Он только что назвал меня задротом?
Did he just call me a wanker?
Джен, не надо быть задротом, чтобы знать, что для работы в интернете нужен браузер.
Jen, you don't need to be a geek to know that you need a browser to access the internet!
И, как вы могли подумать, он задрот-задротом.
he's a nerd's nerd.
" Когда-то я был задротом, Е * анным маленьким придурком.
♪ Once I was a nerd I was a fuckin'little dork ♪
Чертов байк, мусор на улице, то, что он считает тебя беспонтовым задротом,
The bloody bike, the trash in the alley, do why he treat you like some insignificant limp dick wanker.
Роджер добился увольнения директора Льюиса, а сейчас он пытается заставить меня тусоваться с задротом по имени Фредди.
Roger got Principal Lewis fired, and now he's trying to make me hang out with this nerdy kid named Freddy.
Что если "быть собой" - значит быть страшным скучным задротом?
What if "yourself" is a boring, ugly nerd?
Но я согласился не отвечать на звонки от Гарета, потому что я, черт возьми, уже обосрался из-за завтра. И я не хочу, чтобы он соединил меня с каким-нибудь задротом из колледжа, который будет расспрашивать меня обо всем с самого начала.
But I agreed that I'm not gonna take those phone calls from Gareth because I'm fucking shitting my pants here, you know, about tomorrow going pear, and I don't want him to give me some fucking college kid on the phone
Ты называешь меня задротом?
Are you calling me a nerd?
Он был высокомерным задротом.
He was an arrogant wanker.
Но причина, почему он так сделал, вернее, ее отсутствие, и делает его задротом.
It was his whole argument, or lack thereof, that made him a wanker.
Даже в Кении я был школьным задротом.
And Santa Fe and Butte.
Задротом.
A nerd.
Ты его называла то придурком, то увальнем, то Полом Наем - задротом-педиком...
You only referred to him as dork, Lumpy Hubby, Paul Nye the Science Homo...
Когда мы познакомились, ты притворился полным задротом, чтобы скрыть, что ты не совсем задрот ты делаешь то, о чем не хочешь говорить и не делишься со мной ничем, кроме рецептов.
When we first met you pretended to be an anal jerk only to cover that you were a slightly less anal jerk. You do things you don't want to talk about and you don't share anything with me other than recipes.
Нужно быть очень смелым, чтобы быть настоящим задротом.
There's courage in being a nerd.
Задротом, вот кем.
A tosser, that's who.