Зашла в тупик перевод на английский

Соляристика зашла в тупик в результате безответственного фантазирования.

I think that Solaristics is at an impasse as a result of irresponsible fantasizing.

Можно заранее предвидеть момент, когда после всех четырёх "королей" окажутся свободны "пропадающие" места, - это означало бы, что игра зашла в тупик, если бы нужно было играть строго по правилам.

You can foresee a long time in advance the moment when the four cleared spaces would bring you up against kings, and therefore failure, if you were to play them in order ;

Вы сказали, это было примерно 12 миллионов лет назад, на неназванной планете, которой больше не существует, эволюция зашла в тупик?

Did you say it was about 12 million years ago, on a nameless planet which no longer exists, evolution went up a blind alley?

Нет, я поняла что зашла в тупик.

No, I felt like I'd come to a dead end.

Правда, я близок к тому чтобы моя работа зашла в тупик.

The truth is, I'm close to abort time.

Президентский голос должен использоваться только если ситуация зашла в тупик.

But I'm afraid the vote is closed. A president's casting vote should only be used when there is a genuine deadlock.

По-моему, вся наша образовательная система зашла в тупик.

They've all got to be good! All of them!

Я... зашла в тупик. Расследую сбой охранных систем.

I'm getting nowhere in my investigation of the security breach.

Я зашла в тупик.

He lets me wear jeans to work. Disgusting!

Я бы хотел помочь тебе, Хлоя но, боюсь, ты зашла в тупик.

I wish I could help you, Chloe... but I'm afraid you've met a dead end.

И наконец настал момент, когда я зашла в тупик...

Then the moment finally came to me when I was in the tub...

Похоже, что защита животных зашла в тупик.

Looks like the animal rights angle's a dead end.

Я думала, что зашла в тупик, пока не нашла вот это.

I thought I hit a deadend, until I inherited this.

Их ядерная программа со всеми новейшими разработками зашла в тупик из-за инцидента в Венгрии.

Their nuclear development program was hindered by the incident in Hungary.

- Дискуссия зашла в тупик.

- This whole debate is twisted, man.

Я старалась, но они сказали "Не делай этого." я правда очень-очень старалась, но сейчас я зашла в тупик, Билл.

But they said, "don't do it. " I really really tried, But I'm kinda stuck now, bill.

Но ваша игра зашла в тупик.

But your game reached a dead end.

Я повсюду зашла в тупик.

Well, I've been hitting a lot of brick walls.

И я зашла в тупик.

And I'm stumped.

Зашла в тупик.

She hit a brick wall.

Охота на Трэвиса зашла в тупик, но может, есть кружной путь.

The hunt for Travis has hit a wall, but maybe there's a way around it.

Итак, Тео Вайр говорит, что ты зашла в тупик.

So, Theo Wyre says you're not getting anywhere.

" Игра зашла в тупик, победитель должен быть определён.

I don't know. " In the event of a tie, a winner must be chosen.

Ты сказала, что устала, что зашла в тупик.

You said you were bored, stuck.

Ван Пелт пытается отследить электронную почту, Но она зашла в тупик.

Van Pelt's trying to trace the e-mail, but she hit a dead end.

Но сейчас я зашла в тупик, и только ты можешь мне помочь.

But I'm at a dead end, and at this point the only person who might be able to help me is you.

Я зашла в тупик по делу Мясника из Бей-Харбор.

I'm at a dead end on Bay Harbor Butcher.

Моя теория о девушках, убитых в бочках, зашла в тупик.

My theory on the barrel girl killers went nowhere.

Я зашла в тупик в деле Мясник из Бэй Харбор.

I'm on a dead end on Bay Harbor Butcher.

- Похоже, полиция зашла в тупик.

The police seem to be getting nowhere.

Я внезапно почувствовала, что не могу делать свою работу, что зашла в тупик.

It's like I suddenly feel incapable of doing my job, like I have hit a wall.

Ван Пелт пытается отследить электронную почту, но она зашла в тупик.

Van Pelt's trying to trace the e-mail, but she hit a dead end.

Он рассказал мне, что ваша лаборатория зашла в тупик.

He told me how backed up your lab is.

Я зашла в тупик с этим парнем.

I'm at a dead end, trying to find this guy.

Морти, твоя миссия зашла в тупик.

Morty, your adventure's in a spiral. For real, man, time to pull out.

Его работа зашла в тупик.

His work came to a standstill.

Так это из-за него... ты зашла в тупик?

He the one that... has you so stuck?

Эксперимент не закончен только потому, что она зашла в тупик.

The test isn't over because she's stumped.

Наша милая беседа зашла в тупик.

- We lost our patter. - Mmm.

Но, знаете, когда я прочитал, что в его напитке был цианид моя теория зашла в тупик.

But, you know, when I read it was cyanide in his drink, my theory unraveled.

Президентский голос должен использоваться только если ситуация зашла в тупик.

A president's casting vote should only be used when there is a genuine deadlock.

Я никогда бы не попросила о переводе, если бы ситуация не зашла в тупик...

I wouldn't have asked for a transfer if things hadn't gone this far...

Она одержима Ропером ещё с тех пор как работала с нами в MI-6, и подозреваю, так будет всегда, но я надеюсь, вы понимаете что я не могу тратить бюджет разведки на операцию, которая в данный момент... зашла в тупик.

Roper is an obsession of hers, he was when she was with us here at the River, I suspect that he always will be, but I hope you understand that I can't spend the nation's intelligence budget on an operation whose current status appears... to be somewhat catatonic.

У Эйвери сейчас нет для меня времени, потому что Джулиетт вернулась в город, поэтому у меня ощущение, что я зашла в тупик с альбомом.

Avery has no time for me now that Juliette's back in town, so I feel like my album's at a standstill.

Я зашла в тупик.

I've hit a wall.

Я зашла в тупик.

I'm stuck.

Я только что зашла в полный и окончательный тупик.

I just hit my last dead end.

Гналась за сенсацией, потом зашла.. в тупик.

Yeah, I was chasing down a red-hot lead and then hit a dead end.

Я зашла в тяжелый творческий тупик.

I have had this crazy case of writer's block.