Качок перевод на английский
120 параллельный перевод
И ты надеялся, что такой качок согласится быть козлом отпущения?
Do you think a beefcake like him, would ever play the scapegoat?
Прямо священник из монастыря, а не качок.
Dear Abby in a jockstrap.
Ладно, качок.
All right, muscle man.
Это просто. Любой качок может это сделать.
It's so simple even a quarterback can do it.
- Ты выглядишь, как качок.
- You look like a quarterback.
Ты что, качок? качаешь тело?
Are you a bodybuilder?
Не называйте меня так, тупорылый ебучий качок!
Don't you call me a pissant, you dumb fucking jock.
Эй, качок!
- Hey, jock! You blew it!
Ну давай же, ты же качок, Кеннер!
Do some of that muscleman stuff, Kenner!
А с тобой что не так, качок?
And what is your damage, muscle-head?
Меня зовут качок.
They call me the pumper.
Качок.
The Pump
— качок.
Jump.
Уж лучше так, чем выходить за человека, потому что он качок.
As opposed to marrying somebody because you like his pecks.
Ты и так настоящий баф ( качок ), Баф. Баф Баф!
Buff Buff.
Карл Уэзэрс... Вот это качок.
That carl weathers... he's ripped.
- Я думаю, что его отец - качок.
- I think his dad's a builder.
Вы уверены, что вы качок?
Are you sure you're a builder?
- Почему вы подумали, что я качок?
- What made you think builder?
Я не знаю - качок, врач....
I don't know - builder, doctor...
"Качок спасает директора из горящей машины!"
"Jockstrap Saves Principal From Burning Car!"
О, господи, что же мне делать? Ну, выбирай, качок, сразу сдашься или чуток поборемся?
All right, tough guy, we can do this the easy way or the hard way.
Тоже мне, качок. Сколько там, шестьдесят?
I saw you doing sixty.
Если стычку описать как "качок нападает, а я выбиваю из него дурь," то да, я признаюсь.
If "altercation" is defined as "jock attacks, and I knock the wind out of him," yeah, I confess.
Ну и качок!
He's buff.
Будь передо мной хоть телка, хоть качок.
Whether it be a donut or a bicep.
Это потому что я лыжная задница, типа тупой качок?
What, because I'm a ski bum, a dumb jock?
Не знала, что ты был такой качок.
I didn't know you were such a jock.
Посмотрите на него... Экий качок.
- Look at you, all roided up.
Прям качок.
Really filling out.
— Качок, а?
- You're buff, ain't you?
Какой качок!
Getting bigger!
Но он просто качок.
But he's just some jock.
Просто качок?
Just some jock?
Да он же тупой качок, который зарабатывает на жизнь, разливая напитки.
- He's hot. - He's a washed-up jock who pours drinks for a living.
Уэс Вэлкер, это качок, полностью из кубиков игрок.
Wes Welker is, like, a gym rat, a real scrappy player.
Качок!
It's not that kind of party, Muscle Man!
в тот раз меня толкнул Качок!
You know Muscle Man pushed me!
Мальчик слегка, знаешь, такой, типа, чувствительный качок, а девушка очень невинная, но только остроумная и очень, очень хорошенькая.
The boy was this little, you know, kind of sensitive jock-type kid, and the girl was really innocent but just whip-smart and super, super cute.
Тут в палатку первой помощи пришел здоровенный качок, потому что у него обезвоживание.
This big, beefy dude just came in to the first aid tent because he was dehydrated.
То каким образом ты вошел туда, он наверное подумал, что это под маской был 25-летний качок.
The way you moved in there, he probably thought there was a 25-year-old hardcase under that mask.
Тупой качок.
Dumb jock.
Ну ладно, качок.
Okay, girl power.
Да к черту, нас обезоружили, а этот качок вооружен до зубов!
Bloody hell, we're sitting here disarmed and the meat head has all the guns.
Квадратная челюсть, настоящий качок.
A square jaw really buff.
Качок с маникюром, выливавший на себя бутылку одеколона, в обтягивающих штанах, за рулем двадцатилетнего масклкара.
A jock with manicured nails, too much cologne, too tight of pants, and he drives a 20-year-old muscle car.
Он же просто качок.
He's, like, a total jock.
- Качок!
- Jock!
Да он качок.
Well, he's buff.
Ты думаешь, он качок?
You think he's buff?
Я качок!
Woah!