Я не думал об этом перевод на английский

О, я не думал об этом.

- But everyone's dying to see you and...

Я не думал об этом.

What did you do when Mrs. Graham came home

Я не думал об этом, но представил ее лицо... Мысленно.

I didn't think of it then, but I've been going over her face... in my mind.

Нет... В то время я не думал об этом... Но потом...

I didn't think so far ahead then, but since...

Я не думал об этом.

I wasn't thinking about things like that.

Я не думал об этом, но возможно.

I hadn't thought of it, but it's possible.

- Нет, но дня или часа не проходит, чтобы я не думал об этом.

No, but there isn't a day or an hour that passes that I don't think about it.

- Я не думал об этом.

- I wouldn't think of that.

Нет, нет, я не думал об этом.

No. No, I don't think so.

Но чем больше я думал об этом, тем больше понимал, что это ничего не изменит.

But then the more

Да, я как-то не думал об этом.

Yeah, I didn't think of that.

"Я никогда не думал об этом!"

"I never thought of that!"

Я бы не думал бы об этом на вашем месте, может я - это последний шанс найти Вашего ребенка.

I wouldn't think about it if I were you because maybe I'm the last chance to find your kid.

Я об этом даже не думал.

That ain't it.

Я не мог, потому что я думал об этом много лет.

I couldn't. Because it all tied up with something I'd been thinking about for years.

Я никогда и не думал спрашивать его об этом.

I never thought to ask him.

Я никогда не думал об этом.

I never thought of that.

- Я об этом не думал.

- I didn't think of that.

- Я никогда не думал об этом.

- I hadn't thought about it.

Но я был в запое 10 лет, и не думал об этом.

I was on skid row, all right, for 10 long years, and didn't know it.

Но когда я думал об этом сейчас, я понимал, что все время пока я говорил, единственное о чем я думал было не спросить, о чем так сожалел ее босс Раппало.

But when I think back about it now I realise that, all the time I was talking, the thing that was really in my mind was to remember not to ask what it was her boss Rappalo was so sorry for.

Сначала Я думал об этом, но не теперь.

I thought I was, but I'm not.

- Я об этом не думал.

- I wouldn't think of it.

Я думал об этом, но не как не решался.

And I thought about it and I just never did it.

- Я даже не думал об этом

I didn't even think it.

- Я об этом не думал.

You know, I never thought about it like that.

Я об этом и не думал.

I don't mind.

Ну, не знаю, я еще не думал об этом.

Well, I don't know. I haven't thought about it yet...

Нет, я об этом и не думал.

- That's not what I mean.

Нет, я и не думал об этом.

That's not what I meant!

Я никогда не думал об этом в таком свете.

I never thought of it in just that way.

На утесе я об этом не думал.

I didn't think of it back on the cliff.

Разве не достаточно того, что я думал об этом каждую ночь все 15 лет?

Isn't it enough that I have been thinking about it every night for 15 years?

Так ведь это замечательная мысль! Гениально! Я об этом даже и не думал!

But that's a wonderful suggestion.

Я никогда даже не думал об этом!

Oh, I never even thought of it!

Я думал много об этом и хотя я понимаю кто ты и что ты, и это не мое дело судить тебя... Ой, слушайте, это меня не волнует Пожалуйста.

I've thought a lot about it, and though i realize that you are what you are and it's not my place to judge you... oh, look, i don't care please, please.

" Никогда я об этом не думал.

" I had never thought about it.

Я много думал об этом, но так и не пришло мне в голову, что плохого мог я сделать.

I've thought a lot about it, but can't think of anything wrong that I've done.

Доктор, я вам не доверял... плохо о вас думал, я сожалею об этом.

Doctor, for the fact that I mistrusted you, misjudged you, I'm sorry.

Я об этом никогда не думал.

I hadn't thought of that.

Я бы на твоём месте долго об этом не думал.

I wouldn't take too long thinking about it, if I were you.

Если я не отвечу тебе, то мой ответ будет делом будущего, навсегда... Но мои мысли в прошлом, потому что я уже думал об этом.

If I don't answer you, my response will be a thing of the future forever but my thought is in the past because I've already thought of it.

Я об этом как-то не думал.

He's got feelings too, you know.

Я об этом не думал.

I haven't given it much thought.

Знаешь, я тоже много об этом думал. Я не сказал тебе, что я

You know, I also thought about it a lot.

Я как-то не думал об этом.

I hadn't thought of that.

Поговори со мной, если хочешь, чтоб я об этом не думал.

Talk to me about it if you want me to stop thinking about it

Я много думал об этом проекте, потому что это место давало много возможностей. Но когда я задумывался глубже, я понимал, что только в моем доме возле моря, я мог увидеть своих спасателей. Тем не менее, я уже потерял всякую надежду, что это может произойти.

I thought a lot about this project because this place had a lot of possibilities but when I thought carefully about it I realized that my house was near of the sea where I could see my rescuers nevertheless the low possibilities that it could happen.

Я об этом не думал.

I hadn't thought about it.

Я долго думал об этом... с точки зрения получения максимума баллов... наиболее чувствительная вещь - это не учить ничего.

I've given this problem considerable thought... and in terms of maximum grade point... the most sensible thing is not to study.

Я об этом много не думал.

I don't think about it much.