1904 перевод на английский
41 параллельный перевод
- 1904 года?
1904, isn't it?
- С другим парнем на "Спайкере".
Another fellow in a 1904 spyker.
В 1904 году в Пенборне.
1904, so it was, pangbourne.
[ 14-03-1904. Генноске Каваками, шпион Японской Военной Разведки, окончил здесь свои дни.
" 3-14-1904 Here Gennosuke Kawakami, spy for the Japanese Army, met his end.
400 ) } 37 год Эпохи Мейдзи ( 1904 ) День Нового Года
400 ) } Year 37 of Meiji ( 1904 ) New Year's Day
Сейчас 1904 год.
The year now is 1904.
396.8 ) } 37 год Эпохи Мейдзи ( 1904 ) Апрель
396.8 ) } Year 37 of Meiji ( 1904 ) April
405.8 ) } Эпоха Мейдзи 37 год ( 1904 ) Июнь
405.8 ) } Year 37 of Meiji ( 1904 ) June
Балда ты, Бавура, газета за 1 904 год.
But this paper's from 1904.
Кто выгнал ирландцев из деревни Спрингфилд в 1904 году?
Who chased the Irish out of Springfield Village in aught-four?
В начале 1904-го по настоянию Яннакиса мь уехали из Янень.
In early 1904 at Yannakis'insistence we left Yanena.
Кстати, "Голубой период" Пикассо - условное понятие и он закончился в 1904 году.
By the way, Picasso's blue period was figurative, and ended in 1904.
" В 1904 году у побережья Мэн, рыболовецкое судно попало в шторм.
In 1904, in Maine, a fishing boat sank.
Теперь мне пора сделать то, что я всегда хотел сделать с тех пор, как эти надоедливые британцы появились здесь в 1904 году.
It's time for me to do what I've always wanted to do... ever since those pesky British showed up in 1904.
Основан немцами в 1904 г.
Discovered by the Germans in 1904.
Люди покинули станцию в 1904 году.
This station was abandoned in 1904.
Цифры установлены на... 1904 год.
The dials are set for... 1904.
Олимпийские игры 1904 года были проведены в Сент-Луисе, штат Миссури, и они примечательны большим количеством странностей, включая так называемые "Дни антропологии", где "нецивилизованные" племена как, например, Пигмеи и Индейцы Сиу в своих племенных костюмах проводили грязевые бои и перетягивание каната друг против друга
The 1904 Olympic Games were held in St Louis, Missouri, and they were notable for a number of bizarre events, including something called Anthropology Days where so-called "uncivilised" tribes such as Pygmies and Sioux Indians held mud fights and tug-of-wars against each other in tribal costume.
На Олимпийских играх 1904 года, был такой товарищ, которого звали Джордж Айсер, и он получил шесть золотых медалей в гимнастике.
In the 1904 Olympics, the same Games, there was a fellow called George Eyser, who won six medals in gymnastics.
Тур де Франс 1904 года, интересно, что вы знаете о Тур де Франс?
1904 Tour de France, interestingly, what do we know about the Tour de France?
В 1904-ом, под управлением евгеника Чарльза Давенпорта, в США стартовала научно-исследовательская программа Колд Спринг Харбор, финансированная видными магнатами-грабителями - Карнеги, Рокфеллером и Хэрриманом.
In 1904 the Cold Spring's Harbor Research facility was started - in the United States by eugenicist Charles Davenport, with the - funding of prominent robber barons, Carnegie, Rockefeller and Harriman.
Оно было построено в 1904.
It was built in 1904.
Где ты порезал свое левое... Оно впервые пришло в слэнг черных американцев в 1904 году - "hip".
Where you just cut your left... in black American slang in 1904 - hip.
Итак, 2004 или 1904?
So, 2004 or 1904?
- Посмотрите, здесь написано черным по белому - родился в 1904 году.
Look here, Mister. Says I was born in 1904. Black on white.
Закон о недвижимости 1904 года гарантирует, что права на доступ к корму и воде, используемых для скота и лошадей должны уважаться владельцами по соседству.
The original 1904 property deed Guarantees that egress and water rights Established by homeowners for cattle and horses
Сестра Моника Джоан приняла постриг в 1904.
Sister Monica Joan took her final vows in 1904.
- Джоан Розен, 21 декабря 1904 года.
Joan Rosen, 21 December 1904.
Его купила Мэри О'Коннор, 1904 год.
The next case of note is Mary O'Connor, 1904.
"Я прибыл в филиппинскую Манилу в мае 1904 года после длинного трудного путешествия из..."
"I arrive in the Philippines at Manila, May of 1904, after a long arduous voyage from..."
В 1904 году пять шахтеров засыпало в следующем туннеле.
[Tour guide] : In 1904, five miners were trapped in this next tunnel.
В 1904 пароход утонул где-то здесь.
In 1904, a steamboat sank in these waters.
"Сегодня на обед была тушеная курятина". Витольд Гомбрович ( 1904-1969 )
"Today we had chicken fricassee with béchamel sauce for dinner."
Основан в 1904 Адольфусом Грили и Маршаллом Савиллем.
Founded in 1904 by Adolphus Greely and Marshall Saville.
Я родилась в тысяча девятьсот четвёртом.
How old are you? I was born in 1904.
В тот день, когда в начале Второй мировой мой дед оправился на Филиппины, у него в руках была винтовка модели 1904 года.
Now, when my grandfather went to the Philippines at the beginning of World War II, he was armed with a rifle that was designed in 1904.
Один из бриллиантов в короне нью-йоркского метрополитена.
Opened in 1904.
Добро пожаловать на Всемирную выставку 1904 года!
Welcome to the 1904 world fair!
Они появились в Японии в 1904, а затем выведены из обращения вскоре после Второй мировой войны, как оружие, использованное в стрельбе.
They were introduced in Japan in 1904, and they were discontinued shortly after the second world war, as were, uh, the weapons used to fire them.
Да, с 1900-1904-го годов.
Yes, from 1900, 1904.
Открыта в 1904 году.
City Hall Station.