1998 перевод на английский
364 параллельный перевод
Более того, с 1998 федеральное правительство платит фермерам за отказ от его выращивания.
Since 1998, the federal government is actually paying farmers not to grow it.
Джэйн победительница этого года в заезде в Воткинс Глэн была второй в этой гонке в 98-ом, но в прошлом году из-за неполадок с двигателем выбыла во втором туре.
Zany Janie, winner of this year's trials at Watkins Glen, placed second in 1998 and led at last year's second lap until she went out with gear trouble.
В апреле 1998 года зонд "Марс Глобал Сервейор" сделал детальный Удивительно разнообразная группа американских деятелей одобрила Марс как таковую цель. снимок, под названием "Лицо Марса".
A remarkably diverse group of American leaders has endorsed the Mars goal.
- Учитель года, 1998.
Outstanding teacher, 1998.
Нет, нет, это Тиффани, однояйцевый близнец Лисы, позирующая с моим однояйцевым близнецом Нилом, для Гаражного Календаря Однояйцевых Близнецов, 1998.
No, no, this is Tiffany, Lisa's identical twin sister, posing with my identical twin, Neil, for the Identical Twins Garage Calendar, 1998.
Известно, что весной 1998 года 84-летняя Лили Вурст жила в Берлине.
Today in the spring of 1999 84-year-old Lilly Wust lives in Berlin.
То есть 98 вместо 1998.
So like 98 instead of 1998.
Умерла 20.08.1998.
Dead 08 / 20 / 98.
Умер 20.08.1998.
He died 8 / 20 / 98.
Чемпион мира 1998 и 1999 гг., победитель ралли Париж-Дакар.
World rally champion in'98 and'99. winner of the Paris - Dakar :
- 1145 человек были уволены в 1998 за то, что они геи.
- 1145 gays were discharged in 1998.
И в знак уважения к его личности в 1998 году на его похороны пришло 1600 человек.
And as a testament to his character... 1600 people attended his funeral in 1998.
Док Роу умер в Луизиане в 1998 году.
Doc Roe died in Louisiana in 1998.
" Моррис Мандебон, сын Йосефа и Ривки. 1944 – 1998.
" Morris Mandebon
Вот лидеры в области приватизации в период между 90-м и 98-м годами : Южно-Африканская Республика ( 1 миллиард 400 миллионов долларов ),
Between 1990 and 1998, there was more privatisation in South Africa, 1.4 billion dollars...
Прибыли в 400 %, как на московской бирже в 98-м году, не найдешь.
400 % gains on the Moscow market of 1998... You won't find that anywhere else.
Весна 1998 года
Spring 1998
Выпуск Netscape состоялся к начале 1998.
The Netscape release happened in early 1998.
Они присуждают премию с 1998 года.
And it has been since 1998.
Заявлена в розыск в апреле 1998.
Reported missing : April of'98.
Ава Парулис сняла квартиру напротив места преступления в феврале 1998.
Ava Parulis rented an apartment behind the crime scene in February'98.
- Вы нашли это в документах Стенфорда? - Я нашел телефонные счета за 1998.
You get anywhere on Sanford's files?
- Диснеевский фильм, точно. [ * "Mulan", 1998 ]
- It's a Disney film.
Что это было? [ * отсылка к к / ф "Ведьма из Блэр", 1998 ]
What was that?
Рядовой Железяка. [ * Отсылка к к / ф "Спасти рядового Райана" 1998 г. ]
Private Iron.
- Карсон Дайл был уничтожен в 98-ом восточноевропейскими ополченцами.
Carson Dyle was terminated in 1998... by Eastern European militia near the former Yugoslavian border,
Восточноевропейскими ополченцами на границе бывшей Югославии. B 40-x километрах к востоку от Сараево...
Carson Dyle was terminated... in 1998 by Eastern European militia near the former Yugoslavian border, forty kilometers east of Sarajevo.
Ты читал про ограбление, которое он совершил в 1998 году в Лондоне?
See his London score in'98?
ОНА ОСТАВАЛАСЬ ВЕРНОЙ КАТОЛИЧКОЙ ДО СМЕРТИ В 1998 ГОДУ.
SHE REMAINED A DEVOUT CATHOLIC UNTIL HER DEATH IN 1998.
Или тот бедняга-сноубордист из Канады на олимпиаде 1998 года, у него отняли медаль, потому что тест на марихуану оказался положительным. Во-первых, это немного перебор.
The poor Canadian snowboarder, in the 1998 Olympics, they took away his medal because he tested positive for marijuana, which is kinda redundant number one.
Я работаю в Бюро по теме наркотиков с 1998.
I've been working drugs for the Bureau since'98.
В 1998 Найджел и Кайл довели нас до этого сумасшедшего числа 12.
In'98, Nigel and Kyle got us to that crazy number 12.
- Это было пугающее! И затем Лепакко, Хельсинки, 9 января 1998... я никогда не боялся зала так как тогда, это было ужасно!
And then Lepakko, Helsinki, January 9, 1998... I've never had such stage fright in my life, it was horrible!
В 1998, сразу после того, как он снял это.
In 1 998, right after he shot it.
Их срок годности истек еще в 1998.
These expired in'98.
Я посмотрел на срок годности - 1998 год.
And I looked on the sell-by date and it was 1998.
Умер 21 декабря 1998 в Аахене.
He died in Aachen on December 21st, 1998.
Просто я живу в Нью-Йорке с 1998 года.
I've been living in New York since'98. We were there at the same time.
работает над завершением альбома, который выйдет на двух дисках 1998 года ( прим. автора Garage Inc ).
have been working on their follow-up to the 1998 double-disc collection of covers...
Я не могу представить, чтобы Боно ( прим. автора Американский артист и политик 1935-1998 ) или Лезвие ( прим. автора Ирландский музыкант 1961 года рождения ) выступал по радио со словами... с которыми вас, парни, попросили выступить.
I can't imagine Bono or The Edge going on the radio saying... what you guys are being asked to say.
Две из них всё ещё живы. В 1998 премьер-министр Майк Харрис приехал к двоим оставшимся и вручил им 4 миллиона долларов в качестве компенсации и извинения от имени Канады.
Two are still alive, and in'98, Mike Harris, who was the Prime Minister, travelled to apologise to the two remaining ones, and give them $ 4 million as compensation, and apologise on behalf of Canada...
Начиная с 1998.
First Tuesday.
Грете и Харальд Йенсен 1927 / 1923 - 1998 Спасибо за все. Анкер Thank you for everything
GRETHE HARALD JENSEN 1927 / 1923 - 1998 Thank you for everything
Ну, если верить "Водафону", с 1994 по 1998 год у вас был договор на мобильный телефон, с номером 0831402699.
Well, according to Vodafone, you had a mobile phone contract with them from 1994 to 1998, with the number 0831402699.
- Uncut Wesley Snipes 1998 1080p [H264-mp4] Russian Полиция нашла ее на улице.
Police found her in the street.
Майкл оставил преподавательскую работу в 1998.
Michael left teaching in'98.
В 1998-м.
1998.
миленькая рекламная картина с 1998...
A nice little promo picture from 1998...
Я его отец ". Чарли умер в 1998 году.
# When I'm gone away
Государственная измена и пиратство с применением насилия перестали караться смертью в 1998, а казнь за поджёг в Судоверфи Её Величества была по-тихому отменена в 1971.
Since 1999, when Mr Jack Straw signed a particular protocol - the sixth protocol I think - of the European Declaration of Human Rights.
Последний вопрос, леди и джентльмены : что съедает трупы?
Treason and piracy with violence ceased to be capital offences in 1998, and the death penalty for arson in Her Majesty's Dockyards was quietly abolished in 1971.