Aqua перевод на английский
136 параллельный перевод
"Нейлоновая рубашка цвета морской волны, с широкой кружевной отделкой и и богатыми инкрустациями в кружеве".
Here is a nylon aqua dress with deep décolleté... and elaborate lace trimming.
Граница между владениями синьора Олимпио и синьора Одеризи, мельника является спорной из-за ручья, носящего имя "Живая вода"....... который обе стороны считают свой собственностью.
The border between the lands of Master Olimpio... and those of Master Oderisi, the miller is in dispute over the stream named "Aqua Viva"....... which both parties mantain is their property.
Черная энергия такая густая, что хоть топор вешай!
The karma's so thick, you need an Aqua Lung to breathe.
Нет, царская водка сильнее.
No, aqua regia, that's stronger.
- Аква Велва, не следовало это делать
- Aqua velva? - Mm-hmm.
Дорога к городу Живой Воды охраняется лабиринтом из кристаллов и зеркал, сияющих в солнечном свете и ослепляющих насмерть.
The road to the city of Aqua Vitae is protected by a labyrinth built from crystals and mirrors which in the sunlight cause terrible blindness.
Поприветствуем первый госзавод акваавтомобилей!
And say hello to the state's first aqua-car factory.
Это были водные ходунки для стариков.
It was an aqua Zimmer frame.
Произведения святого Фомы Аква-что-то.
Writings of St. Thomas Aqua-something.
"Аква Вельва".
Aqua Velva.
Унция скромности, две унции ответственности, грамм разумности принимать трижды в день, запивая водой.
One ounce of modesty, two ounces of duty, one grain of deference, taken three times per day in aqua pura.
Прозрачное стекло.
Aqua glass.
Не знаю как ты, Бенжамин, а мы начинаем утро со стакана аква вита.
I don't know about you, Benjamin, but we start the morning with a glass of aqua vita.
- Аква вита.
- Aqua vita.
Аква вита.
Aqua vita.
- Она с другими девушками на акватерапии.
She's with the other girls getting aqua therapy.
Ты что купаешься в Aqua Velva?
Do you bathe in Aqua Velva?
Это Аква Нет.
This is Aqua Net.
Так что, Аква Нет очень важен.
So, Aqua Net, very important.
- Ручеёк пробился через скалы... - Держи голову.
A little Aqua Velva over the rocks?
Найлс, вот бы и ты попробовал вазотоциновую акватерапию.
Niles, I just wish you had tried the vasotocin aqua therapy treatment.
Но есть и позитивный момент – вы перекрасите вашу столовую где-то в июне в синие и коричневые тона, и получится потрясающе.
ON A POSITIVE NOTE, YOU'LL REDECORATE YOUR DINING ROOM AROUND JUNE IN AQUA AND MAROON.
- Еще есть голубая.
- We also have an aqua one here.
Эта скорлупка, что она показывает... Эта Аква Верде на Берс 4.
In a nutshell, what this shows... is the Aqua Verde at Berth 4.
Авенида дель Аква, 11
11, Avenida del Aqua.
Я не верю в открытость, но я большой поклонник вашей рекламы в "Аквавелла".
I don't believe in being straight up. But I'm a big fan of your Aqua Velva commercials.
Но я большой поклонник вашей рекламы в "Аквавелла".
- But I'm a big fan of your Aqua Velva commercials.
Золотой песок, голубой залив.
Golden sands, aqua-blue surf.
Aqua Congas.
Aqua Congas.
- Aqua Congas?
- Aqua Congas?
Я немного переборщил с Aqua Velva.
I was a little enthusiastic with the Aqua Velva.
Знаете, это наверное Aqua Velva.
You know what? That's probably the Aqua Velva.
Aqua Velva.
Aqua Velva.
Пахнет как Aqua Velva.
It smells like Aqua Velva.
Это Aqua Velva.
It's Aqua Velva.
Это Aqua Velva.
[Mutters] It's Aqua Velva.
Как будто они знают Aqua Velva!
Like they haven't been tipped off by the Aqua Velva.
Вероятно, замерзшая вода теперь стала нижним слоем почвы. Возможно, в других зонах Марса есть давление и тепло, расплавившие лед и создавшие акваферы.
Likely the water's now frozen, in a kind of permafrost beneath the surface, but maybe there are pressures and temperatures in various areas of Mars that have liquified the ice and created perhaps aqua forms.
Но не забудь украсить эти плавники, чтобы они блестели под водой, потому что подвобный блеск скро будет в моде.
But don't forget to glitter up those flippers cos aqua bling is so far in.
И я пытаюсь сделать так, чтобы к этому дню морская жизнь не исчезла с лица земли!
And I'm just trying to make sure that there's some aqua life left for when they do!
Это "Аква Велва".
- It's an Aqua Velva.
Тот, от которого пахло одеколоном и который любил Доритос?
And that, what, he smelled like Aqua Velva and tasted like Doritos?
Потому что я использую такой же оттенок голубого во всех моих презентациях.
Because it is the same aqua color I use on all my graphs.
Идём. Сперва - аква-аэробика.
Come, we'll start with aqua aerobics.
Я справочная точка 710 / аква.
I am Courtesy Node 710 / Aqua.
Мой Firebird ты сжег при помощи зажигалки и маминого лака для волос.
My Firebird you blow-torched with a cigarette lighter and Mom's Aqua Net.
Но помните, что в летние месяцы, особенно в некоторые... вода в некоторых регионах... зависит от климата.
But remember that the summer months take a particular... any regions aqua... depending on a local climate.
- "Аква Нет", 9 : 00
- Aqua net, 9 : 00.
"Аква Нет" о фиксации, и в то же время о красоте. ( "Аква Нет" - спрэй для укладки волос )
Aqua net is about hold, but it is also about beauty.
" Аква Нет.
" Aqua Net.
Чистая вода.
Aqua pura.